¿Hay alguna app de transcripción para iPhone que funcione sin conexión? Whisper Notes graba o importa audio en tu iPhone o iPad y lo transcribe en el propio dispositivo, sin conexión a internet y sin cobrar por minuto. Cuesta $7.99, en un solo pago, en el App Store.
- Graba en la app o en tu Apple Watch, o importa desde Notas de voz, Archivos, WhatsApp y otras apps.
- Transcripción en directo mientras grabas, en los 25 idiomas europeos de Parakeet, español incluido. Hasta 24 horas por grabación o archivo.
- Etiquetas de hablante para hasta 8 personas, y resúmenes con Apple Intelligence en los iPhone compatibles.
¿Qué modelos de voz funcionan en iPhone?
| Modelo | Idiomas | Descarga | Requisitos |
|---|---|---|---|
| Parakeet (aparece como Parakeet V3) | 25 idiomas europeos | Integrado, el predeterminado | — |
| SenseVoice | Chino, cantonés, japonés, coreano e inglés | unos 450 MB | Chip A14 o posterior (iPhone 12 o posterior) |
| Whisper Small (aparece como Whisper) | 100 idiomas | unos 400 MB | — |
| Apple Speech | Los idiomas que ofrece Apple | Paquete de idioma que descarga iOS | iOS 26 en un iPhone compatible |
Todos los modelos se ejecutan en el dispositivo. Whisper Large V3 Turbo y Qwen3-ASR 1.7B son solo para Mac. Listas de idiomas: Idiomas compatibles.
El Parakeet integrado es Parakeet Ultra, de Moondream, el mismo modelo que usa la app para Mac: Parakeet en Whisper Notes. Cuál es el más preciso depende de tu idioma:
| Idioma | El más preciso en iPhone | Tasa de error |
|---|---|---|
| Español | Parakeet | 3,77 % |
| Inglés | Parakeet | 5,89 % |
| Alemán | Parakeet | 3,72 % |
| Neerlandés | Parakeet | 6,91 % |
| Japonés | Apple Speech (iOS 26); si no, SenseVoice Small | 6,36 %; 6,78 % |
| Polaco | Parakeet | 6,34 % |
| Ruso | Parakeet | 5,72 % |
| Francés | Parakeet | 4,95 % |
| Coreano | Apple Speech (iOS 26); si no, Whisper Small | 4,31 %; 7,30 % |
| Ucraniano | Parakeet | 5,11 % |
| Chino (mandarín) | SenseVoice Small | 7,69 % |
La tasa de error más baja entre los modelos del iPhone: tasa de error por carácter en chino, japonés y coreano, y por palabra en el resto. Parakeet con detección automática del idioma (Parakeet en Whisper Notes); los demás, como en ¿Qué modelo elegir para tu idioma?
Para cambiar de modelo, abre Ajustes → Modelos de transcripción y toca uno.
¿Cómo transcribo una grabación en el iPhone?
- Toca el botón de grabar. En los 25 idiomas europeos de Parakeet, la transcripción aparece en pantalla mientras grabas; si bloqueas el teléfono, se pone al día cuando vuelves. Los demás idiomas, como el chino, el japonés o el coreano, se transcriben al detener la grabación.
- Para un archivo, toca el botón de carpeta junto al de grabar y elige uno o varios archivos de audio o vídeo. También puedes tocar Compartir en Notas de voz, WhatsApp, Archivos o Fotos y elegir Whisper Notes; hasta 20 archivos a la vez.
- Deja Whisper Notes abierta hasta que termine la transcripción. Los archivos en cola muestran «Esperando para transcribir…».
Elegir grabaciones en Archivos desde Whisper Notes
Whisper Notes abre MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus y otros archivos de audio, y MOV, MP4 y otros vídeos.
¿Cómo empiezo a grabar rápido?
- Widget de la pantalla de bloqueo: toca Grabación rápida para abrir Whisper Notes y empezar a grabar.
- Centro de control: el control Grabar abre la app y empieza o detiene una grabación.
- Botón de acción: asígnale el atajo Grabar (Whisper Notes). También funcionan el toque posterior y Siri.
- Actividad en vivo: mientras grabas, la pantalla de bloqueo y la Dynamic Island muestran el tiempo transcurrido con los botones de pausa y detener.
- Apple Watch: con un toque en el reloj empieza una grabación. Se envía al iPhone cuando el teléfono está cerca y se transcribe cuando abres Whisper Notes. El reloj solo graba; el iPhone transcribe.
El widget Grabación rápida en la pantalla de bloqueo
En la app Atajos, Whisper Notes añade acciones como Grabar, Detener y transcribir, Transcribir audio y Última transcripción.
¿Qué puedo hacer con una transcripción?
- Detectar hablantes: indica quién dijo qué, hasta 8 hablantes, y puedes cambiarles el nombre. Si el número no es correcto, repite la detección indicando cuántos hablantes hay. El modelo de hablantes se descarga una sola vez, unos 85 MB, la primera vez que lo usas.
- Resumir: un resumen que escribe Apple Intelligence en el propio iPhone, en los dispositivos con iOS 26 compatibles. Se hace cuando lo pides, no de forma automática.
- Exportar: TXT, TXT con marcas de tiempo, Markdown, SRT o el audio, y además VTT y TXT con los nombres de los hablantes una vez detectados. Exportar transcripciones automáticamente guarda un archivo de texto con cada transcripción nueva en la carpeta que elijas, por ejemplo en iCloud Drive.
Etiquetas de hablante en una transcripción
¿Cuánto cuesta?
| Whisper Notes en iPhone | |
|---|---|
| Precio | $7.99, pago único en el App Store |
| Suscripción o pago por minuto | Ninguno |
| Cuenta | No hace falta |
| Incluye también | La app para Apple Watch y la versión de la Mac App Store, con la misma compra |
| Requisitos | iPhone 12 o posterior, o iPad, con iOS 18 |
El App Store muestra el precio en tu moneda local. La app para Mac de nuestra web se vende aparte: 5.000 palabras gratis a la semana; después, $14 en un solo pago.
¿Cuándo te conviene más otra app?
- Transcripción en directo en chino, japonés, coreano u otro idioma fuera de los 25: Whisper Notes para iPhone transcribe esos idiomas al detener la grabación. La app Notas de Apple muestra el texto mientras graba, en los idiomas que admite Apple.
- Transcribir en el propio Apple Watch: la app de Whisper Notes para el reloj graba; la transcripción se hace en el iPhone.
- Llamadas telefónicas: iOS no permite que las apps graben llamadas. Usa la grabación de llamadas integrada en iOS, que se guarda en Notas.
- Notas compartidas en equipo: Otter.ai o Notta suben las grabaciones a sus servidores y las sincronizan con todo el equipo.
Si quieres que las grabaciones y las transcripciones se queden en tu iPhone, sin suscripción y sin límite de minutos, Whisper Notes hace justo eso.
Preguntas frecuentes
¿Whisper Notes transcribe mientras grabo en el iPhone?
Sí, en los 25 idiomas europeos de Parakeet: la transcripción aparece en pantalla mientras grabas y, si bloqueas el teléfono, se pone al día cuando vuelves. Los demás idiomas, como el chino, el japonés o el coreano, se transcriben al detener la grabación. Todo se hace en el dispositivo, sin conexión a internet.
¿Cómo transcribo una nota de voz en el iPhone?
Abre la grabación en Notas de voz, toca Compartir y elige Whisper Notes. La transcripción aparece en Whisper Notes y la grabación nunca sale de tu iPhone.
¿Puedo grabar con el Apple Watch?
Sí. La app para Apple Watch viene con la app para iPhone, en la misma compra. Con un toque en el reloj empieza una grabación; se envía al iPhone cuando el teléfono está cerca y se transcribe cuando abres Whisper Notes. El reloj no transcribe.
¿Cuánto puede durar una grabación?
Hasta 24 horas por grabación o archivo importado, sin pagos por minuto.
¿Funciona sin internet?
Sí. Parakeet viene integrado, así que una instalación nueva transcribe sin conexión desde el primer momento. Internet solo se usa una vez, para descargar Whisper, SenseVoice o el modelo de hablantes si los eliges.
Descargar para iOS