Voz a texto sin conexión en iPhone y Mac: escribe con la voz en cualquier app
En iPhone, cambia al teclado de Whisper Notes y habla. En Mac, mantén presionada la tecla Fn. Las palabras aparecen en el cursor, transcritas en tu dispositivo sin conexión a internet.
En iPhone: el teclado de voz de Whisper Notes
En cualquier app, cambia al teclado de Whisper Notes, toca y habla: el texto aparece donde estás escribiendo. Funciona sin conexión en el propio iPhone con el modelo Parakeet integrado, en inglés y otros 24 idiomas europeos. Necesita “Permitir acceso completo”, que se activa en la Configuración de iOS.
Cómo activarlo
La app te guía en Configuración › General › Teclado de voz. Son tres pasos:
- 1.En iOS, ve a Configuración › Apps › Whisper › Teclados y activa “Whisper Notes”. (En la pantalla de inicio y en Configuración, la app se llama Whisper.)
- 2.En esa misma pantalla, activa “Permitir acceso completo”. iOS lo exige para que un teclado pueda comunicarse con su propia app.
- 3.En cualquier app, cambia a Whisper Notes con la tecla del globo y luego toca y habla.
Cada vez que lo activas, Whisper Notes se abre un momento. Toca ◀ arriba a la izquierda para volver y luego toca para hablar.
Ten en cuenta
- •Idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco, danés, finlandés, checo, eslovaco, esloveno, croata, húngaro, rumano, búlgaro, griego, ruso, ucraniano, lituano, letón, estonio, maltés
- •Solo voz: no tiene teclas de letras. Para corregir una palabra, vuelve a tu teclado habitual con la tecla del globo
- •Se desactiva solo después de 10 minutos sin usarse (o 20 o 30, como prefieras), o cuando lo desactivas tú
- •Cada dictado se detiene solo a los 5 minutos
- •El primer uso después de cada actualización de la app tarda unos 20 segundos
Grabar en iPhone y Apple Watch
- •Widget de la pantalla de bloqueo: un toque abre la app y empieza a grabar; una Actividad en Vivo muestra la duración
- •Apple Watch: un toque empieza a grabar; la grabación pasa a tu iPhone y se transcribe cuando abres Whisper Notes
- •Importa desde Notas de voz o desde la app Archivos; la transcripción se hace en el iPhone
- •Copia o comparte el texto en cualquier app, o expórtalo con marcas de tiempo o como subtítulos SRT
En Mac: dicta en cualquier app
Donde puedas escribir en tu Mac, puedes hablar: borradores de correo, respuestas en Slack, comentarios de código, prompts para la IA. Mantén Fn, habla, suelta, y las palabras aparecen en el cursor, incluso con el Wi-Fi apagado. La escritura por voz está en la app de Mac que se descarga de nuestro sitio web; las normas de Apple la dejan fuera de la versión de la Mac App Store.
Entrada de voz a nivel sistema
Whisper Notes instala un atajo global. Al soltar Fn, el modelo de voz de tu Mac convierte el audio en texto y lo escribe donde está tu cursor.
- •Parakeet por defecto: Parakeet Ultra de Moondream, posentrenado a partir de NVIDIA Parakeet V3, a unas 74× el tiempo real en una Mac
- •Whisper Large-v3 Turbo y SenseVoice también funcionan en local
Funciona en: Claude, ChatGPT, Gemini, Gmail, Slack, VS Code, Terminal, Notion
También archivos
La misma app transcribe archivos de audio y video. Importa un archivo y la transcripción se va completando a medida que termina cada parte, así que puedes empezar a leer antes del final.
Vocabulario personalizado
Los modelos de IA se tropiezan con nombres y jerga. Agrega tu vocabulario — nombres de empresas, productos, términos técnicos. Las mayúsculas se preservan ("Claude Opus 4.5" queda "Claude Opus 4.5", no "claude opus").
Claude, GPT-4, Gemini, Whisper · OAuth, TypeScript, Kubernetes · HIPAA, GDPR, SOC2
Manejo de silencio
Los modelos de la familia Whisper alucinan en los silencios largos — repiten frases o inventan palabras, porque el decodificador está hecho para emitir siempre algo. La detección de actividad de voz encuentra el habla y recorta el silencio antes de transcribir, así queda mucho menos vacío que rellenar. Reduce el problema, no lo elimina; grabar con pausas limpias y naturales también ayuda.
¿Cómo funciona el dictado sin conexión?
Los dos ejecutan el modelo de voz en el propio iPhone o Mac, así que no se sube nada y ambos funcionan con el Wi-Fi apagado. Así se comparan.
iPhone y Mac de un vistazo
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Para dictar | Cambia al teclado de Whisper Notes, toca y habla | Mantén presionada Fn, habla y suelta |
| Funciona en | Cualquier app en la que escribas | Cualquier app en la que escribas: Claude, ChatGPT, Slack, VS Code, Mail |
| Modelo de voz | Parakeet, integrado | Parakeet por defecto; Whisper Large-v3 Turbo o SenseVoice |
| Idiomas | Inglés y otros 24 idiomas europeos | Los mismos 25 con Parakeet; más de 100 con Whisper; chino, japonés, coreano y cantonés con SenseVoice |
| Dónde conseguirlo | App Store | Nuestro sitio web (la versión de la Mac App Store no tiene escritura por voz) |
| Precio | $7.99 en un único pago | 5,000 palabras a la semana gratis y después $14 en un único pago |
iPhone (iOS 18+) · Mac (macOS 14+, Apple Silicon)
¿Qué tan rápido es en Mac?
M4 Pro: Un dictado de 20 segundos aparece en unos 2.5 segundos. Con archivos, Parakeet va a unas 74× el tiempo real
M5 Air: Parakeet V3 dejó lista una reunión de 17.5 minutos en 16.7 segundos
M1 y posteriores: Todas las Mac con Apple Silicon ejecutan Parakeet, Whisper y SenseVoice. Los chips más antiguos son más lentos, pero siguen muy por encima del tiempo real
Dictar a asistentes de IA
Prompts para Claude
Mantén Fn, describe tu problema con detalle, suelta y envía. Sin copiar y pegar desde otra app.
Slack y correo
Mantén Fn en el campo de texto, di lo que quieres decir y suelta.
Primeros borradores
A algunos escritores los primeros borradores dictados les salen más sueltos que los escritos a teclado. Primero saca las ideas; edita después.
Por qué importa estar sin conexión
Tu audio nunca sale del dispositivo
- •Nada se sube a un servidor: el procesamiento se hace en el propio iPhone o Mac
- •No hay política de retención que leer, porque tu audio no se envía a ninguna parte
- •Las conversaciones confidenciales y las notas de trabajo se quedan en hardware que es tuyo
- •Nunca vemos tus grabaciones ni tus transcripciones, y nunca se usan para entrenar IA
Funciona sin internet
- •Modo avión, en el tren, en un edificio sin señal: sigue funcionando
Paga una vez
- •iPhone: $7.99 en un único pago. Mac: 5,000 palabras a la semana gratis y después $14 en un único pago.
- •Sin cargos por minuto y sin suscripción
- •El dictado en la nube se cobra cada mes: Wispr Flow Pro cuesta $15 al mes o $144 al año
Comparación
| Característica | Whisper Notes | Dictado Apple | SuperWhisper | Wispr Flow |
|---|---|---|---|---|
| Procesamiento | 100% en el dispositivo | En el dispositivo para muchos idiomas | Local o en la nube, según el modo | Servidores en la nube |
| Plataformas | Mac, iPhone | Mac, iPhone | Mac, Windows, iPhone | Mac, Windows, iPhone |
| Widget de pantalla de bloqueo | Sí | No | No | No |
| Dictado en cualquier app | Sí (iPhone, teclado de voz; Mac, mantén Fn) | Sí | Sí | Sí |
| Precio | $7.99 iPhone / $14 Mac, un único pago | Gratis | $8.49/mes, $84.99/año o $249.99 de por vida | $15/mes o $144/año |
| Modelos de voz | Parakeet + Whisper + SenseVoice | Los de Apple | Variantes de Whisper + Parakeet | Modelos en la nube |
| Vocabulario personalizado | Sí | No | Sí | Sí |
El Dictado de Apple es gratis y suficiente para frases cortas. Superwhisper y Wispr Flow agregan reescritura con IA a cambio de una suscripción, y Wispr Flow funciona en la nube. Whisper Notes funciona en el dispositivo por un único pago. Comprobamos los precios de la competencia en sus sitios web; consúltalos allí para ver los actuales.
Contrapartidas
El procesamiento local tiene contrapartidas reales:
Descarga de modelo
El motor predeterminado es Parakeet, integrado en la app, para inglés y otros 24 idiomas europeos; corre a unas 74× el tiempo real en una Mac. Para más de 100 idiomas, descarga Whisper: Large V3 Turbo (~2 GB) en Mac, Whisper Small en iPhone. Para chino, japonés, coreano y cantonés, SenseVoice es la opción rápida; en Mac también está Qwen3-ASR 1.7B (Beta), que comete menos errores.
Solo Apple
Es una app de Apple, pensada para Macs con Apple Silicon (M1 o posterior) y macOS 14 y para iPhone 12 o posterior con iOS 18; la versión de Mac App Store también se instala en Mac con Intel, con menos modelos. No hay versión para Android ni Windows.
Velocidad vs nube
La inferencia local está limitada por tu dispositivo, no por un centro de datos. En iPhone, la ficha de la App Store indica unos 18 segundos para cinco minutos de audio con Parakeet en un iPhone 15, y alrededor de un minuto con Whisper — o sea que una grabación de una hora son minutos, no segundos. Si necesitas un archivo de una hora al instante, un servicio en la nube sigue siendo más rápido.
Límite de precisión
Con voz clara, la tasa de error se queda por debajo del 10%. Los acentos marcados, el ruido de fondo fuerte o hablar entre dientes obligan a editar algo. Si necesitas un 99.9% de precisión para una transcripción médica, contrata a un transcriptor humano. Si necesitas un borrador útil, rápido y privado, esto funciona.
Cómo empezar
iPhone
- 1.Descarga Whisper Notes de la App Store ($7.99); Parakeet viene integrado
- 2.Teclado de voz: en la app, Configuración › General › Teclado de voz te guía en los tres pasos
- 3.Grabación: mantén presionada la pantalla de bloqueo → Personalizar → Pantalla de bloqueo → agrega el widget de Whisper Notes
Mac
- 1.Descarga Whisper Notes para Mac (gratis hasta 5,000 palabras a la semana)
- 2.Permite el acceso al micrófono cuando te lo pida
- 3.Permite Accesibilidad, que la app usa para escribir en el cursor
- 4.Si te lo saltaste: abre «Escritura por voz» en el panel lateral izquierdo y enciende «Activar escritura por voz»
- 5.Mantén Fn en cualquier lugar y empieza a hablar
Preguntas sobre el teclado de voz
¿Es seguro activar “Permitir acceso completo”?
iOS exige el acceso completo para que un teclado pueda comunicarse con su propia app. El teclado de Whisper Notes no tiene teclas de letras, así que nunca ve lo que escribes, y nunca usa el micrófono: quien escucha es la app Whisper Notes, en tu iPhone.
¿El teclado de voz funciona sin conexión?
Sí. El modelo Parakeet integrado convierte tu voz en texto en el iPhone. No se sube nada y funciona sin conexión a internet.
¿Qué idiomas admite?
Inglés y otros 24 idiomas europeos, los que cubre Parakeet. No dicta chino, japonés, coreano, catalán ni ningún otro idioma fuera de esos 25.
¿Guarda lo que digo?
No. El teclado no guarda notas, audio ni historial. El texto va a la app en la que escribes y a ningún otro lado.
¿Por qué se abre Whisper Notes cuando toco el teclado?
Es la app la que escucha, así que tiene que estar abierta. Cada vez que activas el teclado, Whisper Notes se abre un momento; toca ◀ arriba a la izquierda para volver y luego toca para hablar. Sigue activo hasta que lo desactivas o pasa 10 minutos sin usarse (20 o 30 si así lo eliges).
¿El teclado de voz se paga aparte?
No. Viene incluido al comprar Whisper Notes en la App Store ($7.99 en un único pago), sin suscripción. La app para Mac de nuestro sitio web es una compra aparte y no lo incluye.
Escribe con la voz en iPhone y Mac
En iPhone, $7.99 en un único pago. En Mac, 5,000 palabras a la semana gratis y después $14 en un único pago. Sin suscripción.
Descargar para iOSTeclado de voz en iPhone · Dictado con Fn en Mac · Widget de pantalla de bloqueo · 100% sin conexión · Compra única
Relacionado
Cómo funciona la escritura por voz con Fn, cómo configurarla y cómo se compara con el Dictado de Apple y Wispr Flow
Qué funciona sin conexión en iPhone y Mac, qué motor funciona en cada uno y cuáles son los límites
Comparación directa: Whisper Notes vs MacWhisper, Otter.ai, SuperWhisper y alternativas en la nube