Czy istnieje aplikacja do transkrypcji na iPhone’a, która działa offline? Whisper Notes nagrywa lub importuje dźwięk na iPhonie albo iPadzie i transkrybuje go na urządzeniu, bez połączenia z internetem i bez opłat za minutę. Kosztuje jednorazowo $7.99 w App Store.
- Nagrywaj w aplikacji lub na Apple Watch albo importuj nagrania z Dyktafonu, Plików, WhatsAppa i innych aplikacji.
- Transkrypcja na żywo podczas nagrywania, w 25 językach europejskich obsługiwanych przez Parakeeta. Do 24 godzin na jedno nagranie lub plik.
- Etykiety mówców dla maksymalnie 8 osób oraz podsumowania z Apple Intelligence na iPhone’ach, które je obsługują.
Jakie modele mowy działają na iPhonie?
| Model | Języki | Pobieranie | Wymagania |
|---|---|---|---|
| Parakeet (widoczny jako Parakeet V3) | 25 języków europejskich | Wbudowany, domyślny | — |
| SenseVoice | Chiński, kantoński, japoński, koreański i angielski | ok. 450 MB | Czip A14 lub nowszy (iPhone 12 lub nowszy) |
| Whisper Small (widoczny jako Whisper) | 100 języków | ok. 400 MB | — |
| Apple Speech | Języki udostępniane przez Apple | Pakiet językowy pobierany przez iOS | iOS 26 na obsługiwanym iPhonie |
Każdy model działa na urządzeniu. Whisper Large V3 Turbo i Qwen3-ASR 1.7B są dostępne tylko na Macu. Listy języków: Obsługiwane języki.
Wbudowany Parakeet to Parakeet Ultra od Moondream, ten sam model, którego używa aplikacja na Maca: Parakeet w Whisper Notes. To, który model jest najdokładniejszy, zależy od języka:
| Język | Najdokładniejszy na iPhonie | Współczynnik błędów |
|---|---|---|
| Polski | Parakeet | 6,34 % |
| Angielski | Parakeet | 5,89 % |
| Niemiecki | Parakeet | 3,72 % |
| Niderlandzki | Parakeet | 6,91 % |
| Japoński | Apple Speech (iOS 26), a bez niego SenseVoice Small | 6,36 %; 6,78 % |
| Rosyjski | Parakeet | 5,72 % |
| Francuski | Parakeet | 4,95 % |
| Hiszpański | Parakeet | 3,77 % |
| Koreański | Apple Speech (iOS 26), a bez niego Whisper Small | 4,31 %; 7,30 % |
| Ukraiński | Parakeet | 5,11 % |
| Chiński (mandaryński) | SenseVoice Small | 7,69 % |
Najniższy współczynnik błędów spośród modeli dostępnych na iPhonie: dla chińskiego, japońskiego i koreańskiego współczynnik błędów znaków, dla pozostałych języków współczynnik błędów słów. Parakeet z automatycznym rozpoznawaniem języka (Parakeet w Whisper Notes); pozostałe modele jak na stronie Który model wybrać dla swojego języka?
Aby zmienić model, otwórz Ustawienia → Modele transkrypcji i stuknij wybrany model.
Jak przetranskrybować nagranie na iPhonie?
- Stuknij przycisk nagrywania. W 25 językach europejskich obsługiwanych przez Parakeeta tekst pojawia się na ekranie w trakcie nagrywania; jeśli zablokujesz telefon, transkrypcja nadrobi zaległości, gdy do niego wrócisz. Inne języki, np. chiński, japoński czy koreański, są transkrybowane po zatrzymaniu nagrania.
- Aby przetranskrybować plik, stuknij przycisk folderu obok przycisku nagrywania i wybierz jeden lub kilka plików audio albo wideo. Możesz też w Dyktafonie, WhatsAppie, Plikach lub Zdjęciach stuknąć Udostępnij i wybrać Whisper Notes; do 20 plików naraz.
- Nie zamykaj Whisper Notes, dopóki transkrypcja się nie skończy. Pliki czekające w kolejce mają status „Czeka na transkrypcję…”.
Wybieranie nagrań w Plikach z poziomu Whisper Notes
Whisper Notes otwiera pliki MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus i inne pliki audio, a także MOV, MP4 i inne pliki wideo.
Jak szybko zacząć nagrywanie?
- Widżet na ekranie blokady: stuknij Szybkie nagrywanie, aby otworzyć Whisper Notes i zacząć nagrywanie.
- Centrum sterowania: przycisk Nagraj otwiera aplikację i rozpoczyna lub kończy nagrywanie.
- Przycisk czynności: przypisz do niego skrót Rozpocznij nagrywanie (Whisper Notes). Działają też stuknięcie w tył telefonu i Siri.
- Aktywność na żywo: podczas nagrywania ekran blokady i Dynamic Island pokazują czas nagrania oraz przyciski pauzy i zatrzymania.
- Apple Watch: jedno stuknięcie na zegarku rozpoczyna nagrywanie. Nagranie trafia na iPhone’a, gdy telefon jest w pobliżu, a transkrypcja powstaje, gdy otworzysz Whisper Notes. Zegarek tylko nagrywa, transkrybuje iPhone.
Widżet Szybkie nagrywanie na ekranie blokady
W aplikacji Skróty Whisper Notes dodaje czynności takie jak Rozpocznij nagrywanie, Zatrzymaj i pobierz transkrypcję, Transkrybuj audio i Ostatnia transkrypcja.
Co mogę zrobić z transkrypcją?
- Wykryj mówców: oznacz, kto co powiedział (maksymalnie 8 mówców), i zmień ich nazwy. Jeśli liczba się nie zgadza, uruchom wykrywanie ponownie z podaną liczbą mówców. Model mówców pobiera się raz, przy pierwszym użyciu, i zajmuje ok. 85 MB.
- Podsumuj: podsumowanie tworzone przez Apple Intelligence na iPhonie, na obsługiwanych urządzeniach z iOS 26. Powstaje tylko na żądanie, nie automatycznie.
- Eksport: TXT, TXT ze znacznikami czasu, Markdown, SRT lub dźwięk, a po wykryciu mówców także VTT i TXT z nazwami mówców. Automatyczny eksport transkrypcji zapisuje plik tekstowy każdej nowej transkrypcji w wybranym folderze, np. na iCloud Drive.
Etykiety mówców w transkrypcji
Ile to kosztuje?
| Whisper Notes na iPhonie | |
|---|---|
| Cena | $7.99 jednorazowo w App Store |
| Abonament lub opłaty za minutę | Brak |
| Konto | Niepotrzebne |
| W cenie także | Aplikacja na Apple Watch i wersja z Mac App Store, w ramach tego samego zakupu |
| Wymagania | iPhone 12 lub nowszy albo iPad, iOS 18 |
App Store pokazuje cenę w Twojej walucie. Aplikację na Maca z naszej strony kupuje się osobno: 5 000 słów tygodniowo za darmo, potem $14 jednorazowo.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna aplikacja?
- Transkrypcja na żywo po chińsku, japońsku, koreańsku lub w innym języku spoza tych 25: Whisper Notes na iPhonie transkrybuje te języki po zatrzymaniu nagrania. Aplikacja Notatki od Apple pokazuje tekst w trakcie nagrywania, w językach obsługiwanych przez Apple.
- Transkrypcja na samym Apple Watch: aplikacja Whisper Notes na zegarek tylko nagrywa, a transkrypcja powstaje na iPhonie.
- Rozmowy telefoniczne: iOS nie pozwala aplikacjom nagrywać połączeń. Użyj wbudowanego w iOS nagrywania połączeń, które zapisuje nagrania w Notatkach.
- Wspólne notatki dla zespołu: Otter.ai czy Notta wysyłają nagrania na swoje serwery i synchronizują je w obrębie zespołu.
Jeśli chcesz, żeby nagrania i transkrypcje zostawały na Twoim iPhonie, bez abonamentu i bez limitów minut, Whisper Notes działa właśnie tak.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Whisper Notes transkrybuje na iPhonie w trakcie nagrywania?
Tak, w 25 językach europejskich obsługiwanych przez Parakeeta: tekst pojawia się na ekranie w trakcie nagrywania, a jeśli zablokujesz telefon, transkrypcja nadrobi zaległości, gdy do niego wrócisz. Inne języki, np. chiński, japoński czy koreański, są transkrybowane po zatrzymaniu nagrania. Wszystko działa na urządzeniu, bez połączenia z internetem.
Jak przetranskrybować notatkę głosową na iPhonie?
Otwórz nagranie w Dyktafonie, stuknij Udostępnij i wybierz Whisper Notes. Transkrypcja pojawi się w Whisper Notes, a nagranie nie opuści Twojego iPhone’a.
Czy mogę nagrywać na Apple Watch?
Tak. Aplikacja na Apple Watch jest dołączona do aplikacji na iPhone’a, w ramach tego samego zakupu. Jedno stuknięcie na zegarku rozpoczyna nagrywanie; nagranie trafia na iPhone’a, gdy telefon jest w pobliżu, a transkrypcja powstaje, gdy otworzysz Whisper Notes. Sam zegarek nie transkrybuje.
Jak długie może być nagranie?
Do 24 godzin na jedno nagranie lub zaimportowany plik, bez opłat za minutę.
Czy działa bez internetu?
Tak. Parakeet jest wbudowany, więc świeżo zainstalowana aplikacja od razu transkrybuje offline. Internet jest potrzebny tylko raz, do pobrania Whispera, SenseVoice albo modelu mówców, jeśli je wybierzesz.
Pobierz na iOS