Tienes una grabación de dictáfono — un escrito dictado, una entrevista o notas clínicas — y la necesitas en texto. Exporta el archivo de tu grabadora, impórtalo en Whisper Notes y transcríbelo en tu iPhone o Mac con un modelo local como Parakeet V3. El audio no se sube a ningún servidor, y no hay cuenta ni tarifas por minuto. Whisper Notes se ofrece como compra única; el precio actual aparece en cada canal de compra; la versión para Mac incluye una prueba gratuita de 10.000 palabras.
Quién sigue usando el dictáfono — y por qué importa
El dictáfono nunca desapareció. Simplemente se trasladó a las profesiones donde hablar es más rápido que teclear y el contenido es demasiado sensible como para perderlo — o filtrarlo.
- •Abogados que dictan escritos, notas de reuniones y cartas entre cita y cita. Esas grabaciones pueden contener nombres de clientes, estrategia procesal y detalles amparados por el secreto profesional, sujetos a políticas de confidencialidad estrictas.
- •Médicos que dictan notas clínicas y volantes de derivación tras cada paciente. Esas grabaciones pueden contener información de salud sensible y exigen un tratamiento cuidadoso.
- •Periodistas que graban entrevistas con grabadoras de voz y teléfonos. Proteger a una fuente empieza por no subir su voz a la nube de un tercero.
- •Investigadores que acumulan horas de entrevistas de campo y observaciones, a menudo bajo acuerdos éticos que restringen expresamente dónde pueden procesarse las grabaciones.
Para los cuatro grupos, el cuello de botella es el mismo: convertir horas de dictado en texto. Una mecanógrafa, una empresa de transcripción externa o un servicio en la nube introducen a otra persona u otro sistema en el flujo de trabajo. La transcripción en el dispositivo mantiene el procesamiento en hardware que tú controlas.
Cómo transcribir grabaciones de dictáfono en tres pasos
1. Exporta el archivo de tu dictáfono
Conecta tu grabadora de voz por USB (o usa su app oficial) y copia la grabación a tu Mac o iPhone. La mayoría de los dictáfonos digitales — Olympus, Philips, Sony, Zoom, o la app Notas de Voz de tu teléfono — guardan las grabaciones como MP3, WAV o M4A. Cualquiera de estos formatos funciona tal cual; no hace falta convertir nada.
2. Impórtala en Whisper Notes
Arrastra el archivo a Whisper Notes en el Mac, o compártelo con la app en el iPhone. No hay límite de duración — una nota de dos minutos y una entrevista de tres horas funcionan igual de bien. Los vídeos también sirven: importa un MP4 o MOV y la app transcribe la pista de audio.
| Formato | Tipo | Compatible |
|---|---|---|
| MP3 | Audio — la mayoría de dictáfonos digitales | Sí, cualquier duración |
| WAV | Audio — grabadoras sin compresión | Sí, cualquier duración |
| M4A | Audio — Notas de Voz del iPhone | Sí, cualquier duración |
| MP4 | Vídeo — se transcribe la pista de audio | Sí, cualquier duración |
| MOV | Vídeo — se transcribe la pista de audio | Sí, cualquier duración |
3. Transcribe en local y exporta donde quieras
Pulsa transcribir. En el Mac, Parakeet V3 es el modelo por defecto y se ejecuta en el propio dispositivo. En nuestra prueba con un M4 Pro transcribió el mismo archivo de 35 minutos en 18 segundos, frente a los 3 minutos de Whisper Large V3 Turbo. Su 6,32 % de WER en inglés procede del Open ASR Leaderboard, no de cualquier grabación de dictáfono posible. Tu resultado variará según el idioma, el micrófono, el ruido de fondo y el vocabulario especializado.
Una grabación importada, transcrita con marcas de tiempo — haz clic en cualquier segmento para escuchar el audio original
Cuando termines, exporta como TXT para un documento, o como SRT/VTT con marcas de tiempo si la grabación procede de un vídeo. Si quieres, edita antes el texto directamente — las correcciones se mantienen sincronizadas con el audio.
Por qué la transcripción offline gana a la nube al dictar
Los servicios de transcripción en la nube suelen subir el audio a la infraestructura del proveedor y tratarlo según sus políticas de retención y de tratamiento de datos. Eso puede ser aceptable para algunas grabaciones, pero añade otro encargado del tratamiento que revisar cuando el audio contiene información confidencial de clientes, pacientes, fuentes o proyectos de investigación.
Whisper Notes descarga el modelo de voz elegido durante la configuración; a partir de ahí, la grabación y la transcripción pueden funcionar sin conexión a internet. El audio y la transcripción no se suben para transcribir. Esto puede reducir la exposición de datos a terceros, pero el procesamiento local por sí solo no hace que un flujo de trabajo jurídico, médico o de investigación cumpla la normativa: la seguridad de tu dispositivo, el proceso de consentimiento, la política de retención y tus obligaciones profesionales siguen contando.
| App offline (Whisper Notes) | Servicios de transcripción en la nube | |
|---|---|---|
| Dónde se procesa el audio | En tu propio dispositivo | En los servidores del proveedor |
| Confidencialidad | El audio nunca sale del dispositivo | Depende de las políticas del proveedor |
| Transferencia a terceros durante la transcripción | Ninguna tras configurar el modelo | Depende del proveedor y del plan |
| Precio | compra única; precio indicado en el canal de compra | Suscripción mensual o tarifas por minuto |
| Funciona sin internet | Sí, tras configurar el modelo | No |
| Requiere cuenta | No | Sí |
La parte económica también cuenta para quien dicta mucho. Si dictas una hora al día, las tarifas por minuto de la nube se acumulan rápido, y las suscripciones te cobran dictes o no. Una compra única cuesta lo mismo tanto si transcribes diez minutos al mes como diez horas a la semana.
Cómo conseguir la transcripción más precisa
Dos ajustes marcan la mayor diferencia en el dictado profesional:
Vocabulario personalizado. Los modelos de voz de propósito general pueden fallar con apellidos de clientes, nombres de fármacos, citas de artículos legales y jerga técnica. Whisper Notes te permite añadir nombres y términos recurrentes a un vocabulario personalizado para que el motor de transcripción tenga más contexto. Verifica siempre nombres, dosis, cifras y citas textuales contra el audio antes de fiarte de la transcripción.
El modelo adecuado para tu idioma. Elige el modelo que corresponda al idioma en el que dictas:
| Español / lenguas europeas | Parakeet V3 — 25 lenguas europeas; 35 minutos en 18 segundos en nuestra prueba con un M4 Pro; 6,32 % de WER en inglés en el Open ASR Leaderboard; descarga de 465 MB |
| Chino / japonés / coreano | SenseVoice — diseñado para chino, japonés, coreano y cantonés; 27 minutos de chino en 13,83 segundos en nuestra prueba con un M4 Pro |
| Otros idiomas | Whisper Large V3 Turbo — más de 100 idiomas, alrededor de 1,6 GB y la cobertura lingüística más amplia de los tres |
Y un hábito de la era del dictado analógico sigue dando resultado: mantén la grabadora cerca, habla a un ritmo constante y dicta frases bien construidas. Audio limpio dentro, texto limpio fuera.
Preguntas frecuentes
¿Puedo transcribir grabaciones antiguas de dictáfono?
Sí. Copia los archivos de tu grabadora e impórtalos en Whisper Notes — MP3, WAV y M4A funcionan todos, con cualquier duración. Una grabación de hace diez años se transcribe exactamente igual que una de esta mañana; la precisión depende de la calidad del audio, no de la antigüedad del archivo.
¿Cuál es la mejor app para transcribir grabaciones de dictáfono?
Evalúa cualquier app con cuatro criterios: dónde se procesa el audio, qué formatos de archivo acepta, si admite los términos de tu especialidad y cuánto cuesta a lo largo de un año. Whisper Notes ofrece transcripción en el dispositivo, importación de MP3/WAV/M4A/MP4/MOV de cualquier duración, vocabulario personalizado y una compra única al precio mostrado en el canal de compra. La versión para Mac incluye una prueba gratuita de 10.000 palabras.
¿La transcripción de dictáfono funciona sin internet?
Sí. Descarga el modelo de voz que prefieras durante la configuración; a partir de ahí, la transcripción se ejecuta en tu iPhone o Mac sin conexión a internet y no sube la grabación.
¿Qué precisión tiene la transcripción offline de dictáfono?
El Open ASR Leaderboard registra un 6,32 % de WER en inglés para Parakeet V3, pero ese benchmark no es una garantía para una grabación concreta. El acento, la distancia al micrófono, el ruido de fondo y los términos especializados afectan a la precisión. El vocabulario personalizado puede aportar contexto para nombres y jerga recurrentes; verifica los datos críticos contra el audio.
Descargar para iOS