Postoji li aplikacija za transkripciju na iPhoneu koja radi offline? Whisper Notes snima ili uvozi zvuk na iPhoneu ili iPadu i transkribira ga na samom uređaju, bez internetske veze i bez naplate po minuti. U App Storeu stoji $7.99 jednokratno.
- Snimajte u aplikaciji ili na Apple Watchu, ili uvezite iz Diktafona, Datoteka, WhatsAppa i drugih aplikacija.
- Transkript uživo dok snimate, na 25 europskih jezika koje pokriva Parakeet, uključujući hrvatski. Do 24 sata po snimci ili datoteci.
- Oznake govornika za do 8 osoba i sažeci s Apple Intelligenceom na iPhoneima koji ga podržavaju.
Koji modeli za prepoznavanje govora rade na iPhoneu?
| Model | Jezici | Preuzimanje | Zahtjevi |
|---|---|---|---|
| Parakeet (u postavkama Parakeet V3) | 25 europskih jezika | Ugrađen, zadani model | — |
| SenseVoice | Kineski, kantonski, japanski, korejski i engleski | oko 450 MB | Čip A14 ili noviji (iPhone 12 ili noviji) |
| Whisper Small (u postavkama Whisper) | 100 jezika | oko 400 MB | — |
| Apple Speech | Jezici koje nudi Apple | Jezični paket, preuzima ga iOS | iOS 26 na podržanom iPhoneu |
Svi modeli rade na uređaju. Whisper Large V3 Turbo i Qwen3-ASR 1.7B postoje samo na Macu. Popisi jezika: Podržani jezici.
Ugrađeni Parakeet je Moondreamov Parakeet Ultra, isti model kao u aplikaciji za Mac: Parakeet u Whisper Notesu. Koji je model najtočniji, ovisi o jeziku:
| Jezik | Najtočniji na iPhoneu | Stopa pogreške |
|---|---|---|
| Hrvatski | Parakeet | 12,49 % |
| Engleski | Parakeet | 5,89 % |
| Njemački | Parakeet | 3,72 % |
| Nizozemski | Parakeet | 6,91 % |
| Japanski | Apple Speech (iOS 26); inače SenseVoice Small | 6,36 %; 6,78 % |
| Poljski | Parakeet | 6,34 % |
| Ruski | Parakeet | 5,72 % |
| Francuski | Parakeet | 4,95 % |
| Španjolski | Parakeet | 3,77 % |
| Korejski | Apple Speech (iOS 26); inače Whisper Small | 4,31 %; 7,30 % |
| Ukrajinski | Parakeet | 5,11 % |
| Kineski (mandarinski) | SenseVoice Small | 7,69 % |
Najniža stopa pogreške među modelima na iPhoneu: za kineski, japanski i korejski stopa pogreške znakova, za ostale stopa pogreške riječi. Parakeet s automatskim prepoznavanjem jezika (Parakeet u Whisper Notesu); ostali kao na stranici Koji model odabrati za svoj jezik?
Model mijenjate u Postavkama → Modeli za transkripciju dodirom na model.
Kako transkribirati snimku na iPhoneu?
- Dodirnite gumb za snimanje. Na 25 europskih jezika koje pokriva Parakeet transkript se pojavljuje na zaslonu dok snimate; ako zaključate telefon, transkript nadoknadi propušteno kad se vratite. Ostali jezici, poput kineskog, japanskog ili korejskog, transkribiraju se kad zaustavite snimanje.
- Za datoteku dodirnite gumb s mapom pokraj gumba za snimanje i odaberite jednu ili više audio- ili videodatoteka. Ili u Diktafonu, WhatsAppu, Datotekama ili aplikaciji Foto dodirnite Podijeli i odaberite Whisper Notes; do 20 datoteka odjednom.
- Držite Whisper Notes otvorenim dok transkript ne bude gotov. Datoteke koje čekaju na red prikazuju „Čeka transkripciju…“.
Odabir snimki u Datotekama iz Whisper Notesa
Whisper Notes otvara MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus i druge audiodatoteke te MOV, MP4 i druge videozapise.
Kako brzo započeti snimanje?
- Widget na zaključanom zaslonu: dodirnite Brzo snimanje da otvorite Whisper Notes i počnete snimati.
- Kontrolni centar: kontrola Snimi otvara aplikaciju i pokreće ili zaustavlja snimanje.
- Tipka Radnja: dodijelite joj prečac „Start Recording“ (Whisper Notes). Rade i Dodir straga i Siri.
- Aktivnost uživo: dok snimate, zaključani zaslon i Dynamic Island prikazuju proteklo vrijeme s gumbima za pauzu i zaustavljanje.
- Apple Watch: jednim dodirom na satu počinje snimanje. Snimka se šalje na iPhone kad je telefon u blizini i transkribira kad otvorite Whisper Notes. Sat samo snima, transkribira iPhone.
Widget za brzo snimanje na zaključanom zaslonu
U aplikaciji Prečaci Whisper Notes dodaje radnje kao što su „Start Recording“, „Stop & Get Transcription“, „Transcribe Audio“ i „Last Transcription“.
Što mogu napraviti s transkriptom?
- Prepoznaj govornike: označite tko je što rekao, za do 8 govornika, i preimenujte ih. Ako broj nije točan, ponovno pokrenite prepoznavanje sa zadanim brojem govornika. Model govornika preuzima se jednom, pri prvom korištenju, i ima oko 85 MB.
- Sažmi: sažetak koji Apple Intelligence piše na samom iPhoneu, na uređajima s iOS-om 26 koji to podržavaju. Pokreće se kad ga zatražite, ne automatski.
- Izvoz: TXT, TXT s vremenskim oznakama, Markdown, SRT ili zvuk, a nakon prepoznavanja govornika i VTT te TXT s imenima govornika. Automatski izvoz transkripata sprema tekstnu datoteku svakog novog transkripta u mapu koju odaberete, na primjer na iCloud Drive.
Oznake govornika u transkriptu
Koliko košta?
| Whisper Notes na iPhoneu | |
|---|---|
| Cijena | $7.99 jednokratno u App Storeu |
| Pretplata ili naplata po minuti | Nema |
| Račun | Nije potreban |
| Uključuje i | Aplikacija za Apple Watch i verzija iz Mac App Storea, u istoj kupnji |
| Zahtjevi | iPhone 12 ili noviji, ili iPad, s iOS-om 18 |
App Store prikazuje cijenu u vašoj lokalnoj valuti. Mac aplikacija s naše web-stranice prodaje se zasebno: 5.000 riječi tjedno besplatno, zatim $14 jednokratno.
Kada je bolje odabrati drugu aplikaciju?
- Transkript uživo na kineskom, japanskom, korejskom ili drugom jeziku izvan ovih 25: Whisper Notes na iPhoneu takve snimke transkribira nakon zaustavljanja. Appleova aplikacija Bilješke prikazuje tekst dok snima, na jezicima koje Apple podržava.
- Transkripcija na samom Apple Watchu: aplikacija Whisper Notes za sat samo snima; transkript nastaje na iPhoneu.
- Telefonski pozivi: iOS ne dopušta aplikacijama snimanje poziva. Koristite snimanje poziva ugrađeno u iOS, koje snimke sprema u Bilješke.
- Zajedničke bilješke za tim: Otter.ai ili Notta prenose snimke na svoje poslužitelje i sinkroniziraju ih u timu.
Ako želite da snimke i transkripti ostanu na vašem iPhoneu, bez pretplate i bez ograničenja po minuti, Whisper Notes radi upravo to.
Česta pitanja
Transkribira li Whisper Notes dok snimam na iPhoneu?
Da, na 25 europskih jezika koje pokriva Parakeet: transkript se pojavljuje na zaslonu dok snimate, a ako zaključate telefon, transkript nadoknadi propušteno kad se vratite. Ostali jezici, poput kineskog, japanskog ili korejskog, transkribiraju se kad zaustavite snimanje. Sve radi na uređaju, bez internetske veze.
Kako transkribirati glasovnu bilješku iz Diktafona na iPhoneu?
Otvorite snimku u Diktafonu, dodirnite Podijeli i odaberite Whisper Notes. Transkript se pojavljuje u Whisper Notesu, a snimka nikad ne napušta vaš iPhone.
Mogu li snimati na Apple Watchu?
Da. Aplikacija za Apple Watch dolazi s aplikacijom za iPhone, u istoj kupnji. Jednim dodirom na satu počinje snimanje; snimka se šalje na iPhone kad je telefon u blizini i transkribira kad otvorite Whisper Notes. Sam sat ne transkribira.
Koliko duga može biti snimka?
Do 24 sata po snimci ili uvezenoj datoteci, bez naplate po minuti.
Radi li bez interneta?
Da. Parakeet je ugrađen, pa nova instalacija odmah transkribira offline. Internet se koristi samo jednom, za preuzimanje Whispera, SenseVoicea ili modela govornika ako ih odaberete.
Preuzmi za iOS