Whisper Notes

Offline aplikacija za pretvorbu govora u tekst za iOS i macOS. Snimajte misli, sastanke i predavanja — transkripcija je brza, točna i odvija se u potpunosti na vašem uređaju.

U potpunosti. Svaka snimka i transkripcija obrađuju se na vašem uređaju — internet nije potreban.

Ne. Vaše snimke i transkripcije nikad ne napuštaju uređaj: transkripcija se odvija lokalno, ne vidimo ih i nikad se ne koriste za treniranje AI modela.

Da. Uvezite snimke sa sastanaka, predavanja ili intervjua. Podržava većinu formata — MP3, M4A, WAV. Na iPhoneu također možete dijeliti snimke izravno iz aplikacije Diktafon: dodirnite snimku → '...' → Podijeli → 'Transkribiranje s Whisper Notes', a snimka zadržava izvorni datum snimanja. Na iPhoneu možete uvesti i više datoteka odjednom ili podijeliti do 20 datoteka iz aplikacije Datoteke; transkribiraju se jedna za drugom. Za automatizaciju upotrijebite radnju 'Transkribiraj audio datoteku' u aplikaciji Prečaci: prima audio datoteku i vraća tekst, uz opciju 'Uključi vremenske oznake'. Ostale radnje aplikacije Whisper Notes ondje pokreću, pauziraju, nastavljaju i zaustavljaju snimanje, postavljaju naslov bilješke te dohvaćaju posljednji transkript (kao tekst ili kao datoteku) ili posljednju snimku. Sve se transkribira offline na vašem uređaju.

Držite tipku Fn u bilo kojoj aplikaciji — Gmail, Slack, VS Code, Notes, ChatGPT, Claude ili bilo kojem tekstualnom polju preglednika — i govorite. Pustite tipku i tekst se pojavljuje. Radi potpuno offline, tako da vaš glas ostaje privatan čak i kada koristite aplikacije u oblaku. Za prilagodbu tipke prečaca otvorite bočnu ploču → Voice Typing (glasovno tipkanje), a ne Settings (postavke). Ovo je korisno ako koristite vanjsku tipkovnicu bez tipke Fn.

Da — na Macu. Whisper Notes prepozna kada počne poziv u aplikaciji Zoom, Microsoft Teams ili Google Meet i pita želite li ga snimiti; u Settings (postavke) → Meeting Recording (snimanje sastanaka) možete uključiti i automatsko pokretanje snimanja. Sve se transkribira lokalno na vašem uređaju. Snimanje sastanaka zahtijeva dopuštenje za snimanje zaslona i zvuka sustava (System Settings → Privacy & Security → Screen & System Audio Recording) – tako se snimaju ostali sudionici, iz zvuka sustava, bez obzira na to preko čega slušate. AirPods i druge Bluetooth slušalice rade: druga strana snima se uvijek, a "Record microphone" (snimanje mikrofona; zadano uključeno) dodaje vaš vlastiti glas s odabranog mikrofona.

Da. Whisper Notes izvodi dijarizaciju govornika za snimke, uvezene audio datoteke i snimke sastanaka u potpunosti na uređaju. Preimenujte govornika jednom i ime će se ažurirati u cijelom transkriptu; SRT i VTT izvoz zadržat će ga. Na iPhoneu dodirnite ime govornika da odlomak premjestite drugom govorniku; ako dvama govornicima date isto ime, spajaju se u jednog. Ako su glasovi slični, broj govornika možete zadati ručno, najviše 8. Dostupno na iPhoneu i Macu.

100+ jezika uključujući engleski, kineski, španjolski, njemački, francuski, japanski, korejski, ruski, arapski, hindi, portugalski, talijanski, nizozemski, turski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski, češki, poljski, ukrajinski, švedski i mnoge druge.

iPhone: iPhone 12 i noviji (uključujući sve Pro/Plus/Max modele i iPhone SE treće generacije), uz iOS 18 ili noviji. iPhone 11, SE druge generacije i stariji modeli nisu podržani: njihovi su čipovi prespori za transkripciju na uređaju.

Mac: Svi Mac računala serije M (M1, M2, M3, M4 i budući čipovi). Verzija iz Mac App Storea može se instalirati i na Macove s Intelovim procesorom, ali bez modela SenseVoice i Qwen3-ASR te bez brzog transkripta uživo; aplikacija za Mac s naše web-stranice traži Apple Silicon. Preporučujemo 8GB+ RAM-a ako pokrećete veći model Whisper Large V3 Turbo, višejezičnu opciju koja pokriva 100+ jezika.

Whisper Notes nudi više AI modela optimiziranih za različite primjene.

Na iPhoneu: Parakeet (zadani) podržava 25 europskih jezika s manje pogrešaka. Whisper podržava oko 100 jezika, ali može povremeno dodati riječi popunjivače u tihim dijelovima. Na iOS-u 26 možete odabrati i Apple Speech, pogon ugrađen u sustav.

Na Macu: Parakeet (zadani) je optimiziran za 25 europskih jezika. Whisper Large V3 Turbo je višejezična opcija i pokriva 100+ jezika — odaberite ga kad snimka nije ni na jednom od 25 jezika Parakeeta. Za kineski, japanski, korejski i kantonski SenseVoice je brz izbor, a na iPhoneu pogon za te jezike; na Macu manje grešaka radi Qwen3-ASR 1.7B, o kojem pišemo niže, a za japanski i korejski je i Whisper Large V3 Turbo jednako točan kao SenseVoice ili točniji. Aplikacija ne mijenja pogon sama, birate ga u Postavkama. Na Macu, i u verziji iz Mac App Storea i u aplikaciji za Mac s naše web-stranice, možete odabrati i Qwen3-ASR 1.7B (Beta): 30 jezika, tekst se pojavljuje već tijekom transkripcije, preporučuje se 16 GB memorije — na iPhoneu ga nema. Na macOS-u 26 ili novijem peta je opcija Apple Speech.

Na oba uređaja ugrađeni model Parakeet je Moondreamov Parakeet Ultra, dodatno treniran na temelju modela NVIDIA Parakeet V3.

Ako je kvaliteta transkripcije za vaš jezik loša, pokušajte promijeniti model u Postavkama. Uz Whisper ili SenseVoice pokušajte i ručno odabrati jezik umjesto automatske detekcije; Parakeet jezik uvijek prepoznaje sam. Koji model najmanje griješi na vašem jeziku, pogledajte u našoj usporedbi modela po jezicima.

S Parakeetom (zadani model) transkripcija je vrlo brza: na Macu radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena, pa sat zvuka obradi za manje od minute. Na iPhoneu brzina ovisi o uređaju: noviji modeli poput iPhonea 15 su znatno brži. Ako se prebacite na Whisper za širu jezičnu podršku, očekujte omjer od otprilike 1:5 — 5 minuta zvuka u otprilike 1 minutu na iPhoneu 15.

Djelomično. Na iPhoneu se transkript pojavljuje na zaslonu dok snimate, na 25 europskih jezika koje pokriva Parakeet; na ostalim jezicima, primjerice kineskom, japanskom ili korejskom, snimka se transkribira kad je zaustavite. Kad na Macu snimate sastanak, ploča s transkriptom uživo prikazuje riječi u roku od nekoliko sekundi na tih 25 jezika, a na ostalim jezicima gotov tekst otprilike svakih 30 sekundi. Uvezena datoteka transkribira se kad je uvezete, a tekst se pojavljuje postupno dok se obrađuje. Kod glasovnog unosa u aplikaciji za Mac s naše web-stranice držite Fn, govorite, a tekst se zalijepi čim pustite Fn.

Da. Transkript možete izvesti kao tekst s vremenskim oznakama, kao SRT titlove ili kao Markdown. Na Macu možete izvesti i VTT; na iPhoneu se izvoz u VTT pojavljuje kad se za tu snimku provede prepoznavanje govornika. Na Macu se uvezeni videozapis otvara u radnom prostoru za titlove, gdje titlove vidite preko videa, uređujete ih i izvozite kao SRT ili VTT. Mac uz to sprema svaki transkript kao Markdown datoteku (.md) pokraj njegova zvuka, s YAML zaglavljem, u mapu koju odaberete; može poslužiti i Obsidian vault. Na iPhoneu otvorite Postavke › Upravljanje podacima, uključite „Automatski izvoz transkripata” i odaberite mapu (iCloud Drive, Na mom iPhoneu, Dropbox): svaki novi transkript ondje se sprema kao .txt datoteka, a uz „Uključi snimku” snimka se sprema pokraj njega pod istim imenom. Riječ je samo o izvozu: izmjene i brisanja u aplikaciji nikad ne mijenjaju te datoteke.

Da — u verziji za Mac s naše web-stranice i na iPhoneu. Na Macu, kad preuzmete lokalni AI model (Gemma 4), jednim klikom dobivate sažetak ili popis zadataka, a možete i razgovarati s transkriptom — postavljati pitanja ili izvlačiti ključne točke. Može generirati i naslove.

Na iPhoneu s iOS-om 26 sažetak na vaš zahtjev izrađuje Apple Intelligence izravno na uređaju, ako vaš model iPhonea podržava Apple Intelligence. U oba slučaja ništa se ne prenosi.

Da — u verziji za Mac s naše web-stranice. Za snimke dulje od 3 minute možete razgovarati s lokalnim AI-em o svom transkriptu — pregledavati ključne točke sa sastanaka, izvlačiti zadatke ili postavljati pitanja o onome što je rečeno. Za pristup kliknite „Prikaži detaljan transkript” na bilo kojoj snimci duljoj od 3 minute. Sve radi na uređaju, tako da vaši razgovori ostaju privatni.

Za kraće snimke Whisper Notes vrši automatsko čišćenje, ali opcija razgovora nije dostupna.

Da — Whisper Notes za Mac (verzija s naše web-stranice) uključuje alat naredbenog retka whispernotes i ugrađeni MCP poslužitelj: Claude i drugi AI asistenti mogu pretraživati vašu povijest, čitati transkripte i transkribirati datoteke. Sve radi na uređaju preko lokalnog socketa, bez otvorenih mrežnih portova. Potpuni vodič: Whisper Notes CLI & MCP

Jednokratna kupnja. Bez pretplate, bez reklama, bez skrivenih troškova.

iOS: Kupite na App Storeu za $7.99.

Mac: Preuzmite besplatno s naše stranice. 5.000 riječi tjedno besplatno — bez kartice, bez registracije. Zatim otključajte punu verziju za $14 u aplikaciji. Sva buduća ažuriranja uključena na obje platforme.

Na Macu da: aplikacija za Mac s naše web-stranice besplatna je do 5.000 riječi tjedno, svaki tjedan, bez vremenskog ograničenja. Bez kartice, bez registracije. Koristite za sastanke, predavanja, glasovne bilješke — odlučite sami.

iOS: Kupnja na App Storeu za $7.99. Niste zadovoljni: Postavke → Zatraži povrat novca.

Ukratko: verzije iz App Storea ne morate kupovati zasebno; aplikacija za Mac s naše web-stranice prodaje se odvojeno. Jedna kupnja u App Storeu uključuje iOS i Mac App Store, a obje verzije podržavaju snimanje i transkripciju uvezenog zvuka.

Zbog Appleovih ograničenja verzija iz Mac App Storea ne može nuditi glasovni unos u cijelom sustavu (držite Fn i govorite). Aplikacija za Mac s naše web-stranice uz to donosi lokalnog AI asistenta. Ako trebate te mogućnosti, odaberite aplikaciju za Mac s naše web-stranice, koja se prodaje zasebno. Hvala što podržavate neovisni razvoj.

Da. Na iPhoneu otvorite Postavke → Zatraži povrat novca. U aplikaciji za Mac s naše web-stranice otvorite Settings → Feedback & Support → Request Refund ili posjetite whispernotes.app/refund. Povrat za verziju iz Mac App Storea obrađuje Apple: zatražite ga na reportaproblem.apple.com.

Ne. Ovo je namjerna odluka u korist privatnosti. Budući da sve snimke i transkripcije ostaju na uređaju, nema oblačne sinkronizacije između iPhonea i Maca. Vaš zvuk nikad ne prolazi kroz nijedan server — ni naš, ni Appleov. Možete ručno izvesti transkripte ako su vam potrebni na drugom uređaju.

Ovisi o vašem uređaju. Sve radi na vašem iPhoneu, ne u oblaku, pa brzinu određuje čip: noviji iPhone završi prije. S Parakeetom na iPhoneu 15 pet minuta zvuka traje oko 18 sekundi, a s Whisperom otprilike minutu. Prva transkripcija nakon ažuriranja aplikacije traje oko 20 sekundi dulje jer se model jednom kompajlira. Whisper Notes zahtijeva iPhone 12 ili noviji.

Ovisi o modelu. Na iPhoneu se Whisper i SenseVoice zaustave čim prebacite na drugu aplikaciju jer im iOS ne dopušta rad u pozadini. Parakeet i Apple Speech u pozadini obično stignu dovršiti kratku transkripciju u otprilike 30 sekundi, ako iOS to dopusti; dulja se zaustavlja. Na snimci se tada vidi da je transkripcija prekinuta: vratite se u Whisper Notes i dodirnite ikonu za ponovni pokušaj na snimci ili u njezinu izborniku ⋯ odaberite „Ponovno transkribiraj”. Duga snimka (15 minuta ili više) koju transkribira Whisper ili SenseVoice nastavlja se od mjesta gdje je stala. Snimka koju zaustavite sa zaključanog zaslona, s Apple Watcha ili putem aplikacije Prečaci transkribira se kad sljedeći put otvorite Whisper Notes.

Evo za što se konkretno koristi. Intervjui: snimite na iPhoneu ili povucite postojeću datoteku u aplikaciju na Macu — transkript ostaje na uređaju koji ga je napravio. Sastanci: na Macu aplikacija istovremeno hvata zvuk sustava i mikrofon, pa se ništa ne mora pridružiti pozivu kao sudionik. Pisanje: u verziji za Mac s naše web-stranice držite Fn u bilo kojoj aplikaciji — Mail, Bilješke, uređivač teksta, terminal — govorite, pustite, i tekst se pojavi na mjestu pokazivača. Na iPhoneu isto radi glasovna tipkovnica u bilo kojoj aplikaciji, offline, na 25 europskih jezika, uključujući hrvatski. Glasovne bilješke: jedan dodir widgeta na zaključanom zaslonu otvara aplikaciju i pokreće snimanje. Na Apple Watchu jedan dodir pokreće snimanje; snimka se šalje na iPhone kad je u blizini i transkribira se kad otvorite Whisper Notes.

Budući da nema računa i ništa se ne šalje van, dobro dođe i za snimke koje zbog ugovora o povjerljivosti ili pravila o podacima uopće ne smiju napustiti računalo. Jedno provjerite prije kupnje: diktiranje tipkom Fn kroz cijeli sustav ima samo verzija za Mac s naše web-stranice; u verziji iz Mac App Storea Appleova pravila to ne dopuštaju.

Ovisi o tome što vam treba, pa evo onoga što se može provjeriti. Transkripcija se izvodi na vašem iPhoneu ili Macu i snimka ostaje ondje: 100% offline, i zato aplikacija radi u zrakoplovnom načinu rada. Riječ je o jednokratnoj kupnji bez pretplate: $7.99 na iPhoneu, a na Macu 5.000 riječi tjedno besplatno ili $14 jednokratno bez tjednog ograničenja. Sami birate koji pogon radi. Na Macu ih i verzija iz Mac App Storea i aplikacija za Mac s naše web-stranice imaju pet: Parakeet, zadani, pokriva 25 europskih jezika; Whisper (Large-v3 Turbo ili Small) pokriva 100+ jezika; SenseVoice je brz izbor za kineski, japanski, korejski i kantonski; Qwen3-ASR 1.7B (Beta) pokriva 30 jezika, preporučuje se 16 GB memorije i od njih je najtočniji za kineski, japanski, korejski i kantonski; Apple Speech je pogon ugrađen u sustav, na macOS-u 26 ili novijem. iPhone ima Parakeet, Whisper Small i SenseVoice, a na iOS-u 26 i Apple Speech. Sučelje je dostupno na 32 jezika.

Whisper Notes odgovara kad snimka mora ostati na uređaju i kad radije platite jednom. Alat u oblaku odgovara bolje kad vam treba zajednički timski prostor, uređivanje u više ruku ili klijent za Windows. Naša usporedba najboljih offline aplikacija za transkripciju kaže koja pobjeđuje u svakom od tih slučajeva.

Da. Obje aplikacije nude diktiranje tipkom Fn na Macu. Typeless prenosi vaš glas na poslužitelje u oblaku i stoji $12–$30 mjesečno. Whisper Notes radi na vašem Macu za jednokratnih $14 i vaš glas ga nikad ne napušta. U našem testu na M4 Pro isječak od 20 sekundi vratio se kao tekst za 2,5 sekunde, a s Typelessom za 7–10 sekundi. Kompromis: Typeless prepisuje tekst pomoću LLM-a u oblaku. Whisper Notes postavlja interpunkciju već tijekom transkripcije, a u verziji za Mac s naše web-stranice, uz uključene AI značajke, lokalni model Gemma može ukloniti poštapalice. Rečenice ne preslaguje, pa transkript ostaje blizu snimke.

Da. Obje mogu na uređaju pokretati isti model Whisper Large-v3 Turbo. MacWhisper Pro košta €64 jednokratno na macwhisper.com (samo Mac — verzija u Mac App Storeu zasebna je aplikacija pod nazivom Whisper Transcription). Whisper Notes na iPhoneu stoji $7.99 jednokratno; na Macu je prvih 5.000 riječi svaki tjedan besplatno, a zatim $14 jednokratno. Sučelje je jednostavnije. Kompromis: MacWhisper nudi 50+ formata izvoza i video sinkronizaciju za profesionalne audio radne procese.