Offline transkripcija: Vaši podaci ostaju vaši.

Transkripcija u oblaku znači da vaš audio putuje internetom, obrađuje se na tuđim računalima i pohranjuje prema njihovim pravilima.

Offline transkripcija je jednostavnija. AI radi na vašem uređaju. Vaš audio nikad ne odlazi. Na Macu ugrađeni model Parakeet radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena: sat zvuka obradi za manje od minute. Nema čemu vjerovati jer podacima nema kamo otići.

Također radi posvuda — u avionima, u udaljenim područjima, u uredima s ograničenim pristupom mreži. Bez interneta nema čekanja na učitavanje.

Zamislite to kao aplikaciju Fotografije na vašem telefonu. Ne treba slati vaše slike na server da biste ih mogli pogledati. Whisper Notes radi isto: pretvara zvuk u tekst upravo gdje se nalazite.

Model Parakeet ugrađen je u aplikaciju; ostale modele po želji preuzimate unutar aplikacije. Modeli na Macu i iPhoneu: ugrađeni model Parakeet (zadani — Moondreamov Parakeet Ultra, dodatno treniran na temelju modela NVIDIA Parakeet V3, za engleski i 24 druga europska jezika), Whisper (višejezična opcija, 100+ jezika; Large-V3-Turbo na Macu, Small na iPhoneu) i SenseVoice (brza opcija za kineski, japanski, korejski i kantonski). Na Macu možete preuzeti i Qwen3-ASR 1.7B (Beta).

1. Dodirnite snimanje (ili koristite widget na zaključanom zaslonu)
2. Govorite
3. Zaustavite
4. Pojavljuje se tekst

Na iPhoneu, s ugrađenim modelom Parakeet, tekst se pojavljuje već dok govorite, na 25 europskih jezika, uključujući hrvatski.

Također možete uvesti postojeće audio datoteke. Snimke sastanaka, intervjue, predavanja — bilo koji format radi. Obrada se odvija lokalno, bez vremena za učitavanje.

Snimanje sa zaključanog zaslona. Jedan dodir widgeta na zaključanom zaslonu otvara Whisper Notes i pokreće snimanje. Dobro za hvatanje misli dok hodate.

Uvoz audia. Povucite postojeće snimke. Trosatna snimka je jedna datoteka, a ne 180 naplaćenih minuta; s Parakeetom na Macu, koji radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena, gotova je za manje od tri minute. Bez naplate po minuti, bez učitavanja u oblak.

100+ jezika. Automatski prepoznaje koji jezik govorite.

Prilagođeni rječnik. Dodajte imena i tehničke pojmove koje model možda propusti.

Vremenske oznake. Kliknite na bilo koji odlomak za skok na taj trenutak u audiju.

Offline transkripcija je prikladna ako:

• Želite da vaše snimke ostanu privatne
• Radite na mjestima bez pouzdanog interneta
• Preferirate jednokratnu uplatu umjesto pretplate
• Transkribirate osjetljive razgovore
• Želite nešto što radi bez postavljanja računa

Offline obrada nije besplatna. Evo što razmjenjujete:

Pohrana. Aplikacija ima ~680 MB. Na Macu, Whisper Large V3 Turbo model dodaje ~2 GB za najveću preciznost.

Prvo pokretanje. Učitavanje modela traje 3-8 sekundi. Događa se samo jednom po sesiji — nakon toga je trenutačno.

Platforma. Samo iPhone i Mac.

Brzina. Brže od stvarnog vremena. Za iPhone stranica u App Storeu navodi oko 18 sekundi za pet minuta zvuka s Parakeetom na iPhoneu 15 i oko minutu s Whisperom. Mac s čipovima serije M znatno je brži: ondje Parakeet radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena.

Ovi kompromisi vrijede za neke ljude. Za druge, transkripcija u oblaku ima više smisla. Oboje ima svoje mjesto.

Cijena: $7.99 na iPhoneu. Na Macu je 5.000 riječi tjedno besplatno, zatim jednokratno $14. Bez pretplate.

Modeli: Parakeet (zadani), Whisper (Large-V3-Turbo na Macu, Small na iPhoneu) i SenseVoice na Macu i iPhoneu; Apple Speech na iOS-u 26 i macOS-u 26; na Macu još i Qwen3-ASR 1.7B (Beta). Svi rade lokalno na Apple Siliconu.

Privatnost: Bez mrežnih zahtjeva tijekom transkripcije. Provjerite sami s mrežnim monitorom.

Ažuriranja: Besplatna.