Glas u tekst offline na iPhoneu i Macu: pišite glasom u bilo kojoj aplikaciji
Na iPhoneu se prebacite na tipkovnicu Whisper Notes i govorite. Na Macu držite Fn. Riječi se pojavljuju kod kursora, transkribirane na vašem uređaju bez internetske veze.
Na iPhoneu: glasovna tipkovnica Whisper Notes
U bilo kojoj aplikaciji prebacite se na tipkovnicu Whisper Notes, dodirnite i govorite, a tekst se pojavljuje ondje gdje tipkate. Radi offline na samom telefonu, s ugrađenim modelom Parakeet, na engleskom i 24 druga europska jezika. Treba joj uključena opcija „Dozvoli puni pristup” u postavkama iOS-a.
Postavljanje
Aplikacija vas kroz to vodi u izborniku Postavke › Općenito › Glasovna tipkovnica. Tri koraka:
- 1.U iOS-u otvorite Postavke › Aplikacije › Whisper › Tipkovnice i uključite „Whisper Notes”. (Na početnom zaslonu i u Postavkama aplikacija se zove Whisper.)
- 2.Na istom zaslonu uključite „Dozvoli puni pristup”. iOS to traži kako bi tipkovnica mogla komunicirati sa svojom aplikacijom.
- 3.U bilo kojoj aplikaciji prebacite se na Whisper Notes tipkom s globusom, zatim dodirnite i govorite.
Svaki put kad je uključite, Whisper Notes se na trenutak otvori. Dodirnite ◀ gore lijevo da se vratite, zatim dodirnite i govorite.
Dobro je znati
- •Jezici: engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, nizozemski, poljski, švedski, danski, finski, češki, slovački, slovenski, hrvatski, mađarski, rumunjski, bugarski, grčki, ruski, ukrajinski, litavski, latvijski, estonski, malteški
- •Samo govor: nema tipki sa slovima. Da ispravite riječ, tipkom s globusom vratite se na svoju uobičajenu tipkovnicu
- •Sama se isključi nakon 10 minuta nekorištenja (ili 20 ili 30, po vašem izboru) ili kad je isključite
- •Jedno diktiranje samo se zaustavi nakon 5 minuta
- •Prvo korištenje nakon svakog ažuriranja aplikacije traje oko 20 sekundi
Snimanje na iPhoneu i Apple Watchu
- •Widget na zaključanom zaslonu: jedan dodir otvara aplikaciju i pokreće snimanje; Aktivnost uživo prikazuje vrijeme
- •Apple Watch: jedan dodir pokreće snimanje; snimka se prenosi na iPhone i transkribira kad otvorite Whisper Notes
- •Uvoz iz Diktafona ili aplikacije Datoteke; transkripcija se odvija na iPhoneu
- •Kopirajte ili podijelite tekst u bilo koju aplikaciju ili ga izvezite s vremenskim oznakama ili kao SRT titlove
Na Macu: diktirajte u bilo koju aplikaciju
Gdje god na Macu možete tipkati, možete i govoriti: nacrti e-mailova, odgovori u Slacku, komentari u kodu, promptovi za AI. Držite Fn, govorite, pustite i riječi su kod kursora, čak i s isključenim Wi-Fijem. Pisanje glasom nalazi se u aplikaciji za Mac preuzetoj s naše web-stranice; Appleova pravila ne dopuštaju ga u verziji iz Mac App Storea.
Glasovni unos na razini sustava
Whisper Notes dodaje globalni prečac. Kad pustite Fn, govorni model na vašem Macu pretvara zvuk u tekst i upisuje ga ondje gdje je kursor.
- •Zadani Parakeet: Moondreamov Parakeet Ultra, dodatno treniran na temelju modela NVIDIA Parakeet V3, na Macu otprilike 74× brže od stvarnog vremena
- •Whisper Large-v3 Turbo i SenseVoice također rade lokalno
Radi u: Claude, ChatGPT, Gemini, Gmail, Slack, VS Code, Terminal, Notion
I datoteke
Ista aplikacija transkribira audio i video datoteke. Uvezite datoteku i transkript se popunjava kako se koji dio završi, pa možete početi čitati prije kraja.
Prilagođeni vokabular
AI modeli se spotaknu na imenima i žargonu. Dodajte svoj vokabular — nazive tvrtki, proizvoda, tehničke termine. Velika slova se čuvaju ("Claude Opus 4.5" ostaje "Claude Opus 4.5", ne "claude opus").
Claude, GPT-4, Gemini, Whisper · OAuth, TypeScript, Kubernetes · HIPAA, GDPR, SOC2
Upravljanje tišinom
Modeli iz Whisper obitelji haluciniraju na dugim tišinama — ponavljaju fraze ili izmišljaju riječi, jer je dekoder građen tako da uvijek nešto ispiše. Detekcija glasovne aktivnosti pronalazi govor i prije transkripcije izrezuje prazan zvuk, pa ostaje mnogo manje tišine za popunjavanje. To smanjuje problem, ne uklanja ga; pomaže i snimati s čistim, prirodnim pauzama.
Kako radi pisanje glasom bez interneta?
Oboje pokreće govorni model na samom iPhoneu ili Macu, pa se ništa ne šalje i oboje radi s isključenim Wi-Fijem. Evo kako izgledaju jedno uz drugo.
iPhone i Mac ukratko
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Kako diktirati | Prebacite se na tipkovnicu Whisper Notes, dodirnite i govorite | Držite Fn, govorite, pustite |
| Gdje radi | U svakoj aplikaciji u kojoj tipkate | U svakoj aplikaciji u kojoj tipkate: Claude, ChatGPT, Slack, VS Code, Mail |
| Govorni model | Parakeet, ugrađen | Zadani Parakeet; po izboru Whisper Large-v3 Turbo ili SenseVoice |
| Jezici | Engleski i 24 druga europska jezika | Istih 25 s modelom Parakeet; više od 100 s modelom Whisper; kineski, japanski, korejski i kantonski s modelom SenseVoice |
| Gdje ga nabaviti | App Store | Na našoj web-stranici (verzija iz Mac App Storea nema pisanje glasom) |
| Cijena | Jednokratno $7.99 | 5.000 riječi tjedno besplatno, zatim jednokratno $14 |
iPhone (iOS 18+) · Mac (macOS 14+, Apple Silicon)
Koliko brzo na Macu?
M4 Pro: Diktat od 20 sekundi pojavi se za oko 2,5 sekunde. Na datotekama Parakeet radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena
M5 Air: Parakeet V3 transkribirao je sastanak od 17,5 minuta za 16,7 sekundi
M1 i noviji: Svaki Mac s Apple Siliconom pokreće Parakeet, Whisper i SenseVoice. Stariji čipovi su sporiji, ali i dalje znatno brži od stvarnog vremena
Diktiranje AI asistentima
Promptovi za Claude
Držite Fn, detaljno opišite problem, pustite, pošaljite. Bez kopiranja iz druge aplikacije.
Slack i email
Držite Fn u polju za pisanje, recite što mislite, pustite.
Prvi nacrti
Nekim autorima izdiktirane prve verzije ispadnu opuštenije od otipkanih. Prvo izbacite ideje, uređujte kasnije.
Zašto je offline važan
Vaš zvuk nikad ne napušta uređaj
- •Nema slanja na poslužitelj: obrada se odvija na samom iPhoneu ili Macu
- •Nema pravila o čuvanju podataka koja morate čitati, jer se vaš zvuk nikamo ne šalje
- •Povjerljivi razgovori i poslovne bilješke ostaju na vašem hardveru
- •Ne vidimo vaše snimke ni transkripcije i nikad se ne koriste za treniranje AI modela
Radi bez interneta
- •Zrakoplovni način rada, vlak, zgrada bez signala: i dalje radi
Platite jednom
- •iPhone: jednokratno $7.99. Mac: 5.000 riječi tjedno besplatno, zatim jednokratno $14.
- •Bez naplate po minuti i bez pretplate
- •Diktiranje u oblaku plaća se mjesečno: Wispr Flow Pro stoji $15 mjesečno ili $144 godišnje
Usporedba
| Značajka | Whisper Notes | Apple diktiranje | SuperWhisper | Wispr Flow |
|---|---|---|---|---|
| Obrada | 100 % na uređaju | Na uređaju za mnoge jezike | Lokalno ili u oblaku, ovisno o načinu rada | Poslužitelji u oblaku |
| Platforme | Mac, iPhone | Mac, iPhone | Mac, Windows, iPhone | Mac, Windows, iPhone |
| Widget na zaključanom zaslonu | Da | Ne | Ne | Ne |
| Diktiranje u bilo koju aplikaciju | Da (iPhone, glasovna tipkovnica; Mac, držite Fn) | Da | Da | Da |
| Cijena | $7.99 iPhone / $14 Mac, jednokratno | Besplatno | $8.49/mj., $84.99/god. ili $249.99 doživotno | $15/mj. ili $144/god. |
| Modeli govora | Parakeet + Whisper + SenseVoice | Appleovi vlastiti | Varijante Whispera + Parakeet | Modeli u oblaku |
| Vlastiti rječnik | Da | Ne | Da | Da |
Appleovo diktiranje je besplatno i dovoljno za kratke rečenice. Superwhisper i Wispr Flow dodaju preoblikovanje teksta pomoću AI-ja uz pretplatu, a Wispr Flow radi u oblaku. Whisper Notes radi na uređaju uz jednokratnu cijenu. Cijene konkurencije provjerili smo na njihovim stranicama; ondje provjerite i aktualne.
Kompromisi
Lokalna obrada ima stvarne nedostatke:
Preuzimanje modela
Zadani mehanizam je Parakeet, ugrađen u aplikaciju, za engleski i još 24 europska jezika; na Macu radi otprilike 74× brže od stvarnog vremena. Za više od 100 jezika preuzmite Whisper: Large V3 Turbo (~2 GB) na Macu, Whisper Small na iPhoneu. Za kineski, japanski, korejski i kantonski SenseVoice je brza opcija; na Macu Qwen3-ASR 1.7B (Beta) radi manje pogrešaka.
Samo Apple
Ovo je aplikacija za Apple, namijenjena Macovima s Apple Siliconom (M1 ili noviji) i macOS-om 14 te iPhoneu 12 ili novijem s iOS-om 18; verzija iz Mac App Storea može se instalirati i na Macove s Intelom, uz manje modela. Nema verzije za Android ni Windows.
Brzina vs cloud
Lokalnu inferenciju ograničava vaš uređaj, ne podatkovni centar. Na iPhoneu App Store navodi oko 18 sekundi za pet minuta zvuka s Parakeetom na iPhoneu 15 i otprilike minutu s Whisperom — satna snimka su dakle minute, ne sekunde. Ako vam satni zapis treba istog trena, cloud servis je i dalje brži.
Granica točnosti
Kod jasnog govora stopa pogrešaka ostaje ispod 10 %. Jak naglasak, glasna pozadinska buka ili mrmljanje traže nešto ispravljanja. Ako vam za medicinski transkript treba 99,9 % točnosti, angažirajte profesionalnog transkriptora. Ako vam brzo i privatno treba upotrebljiv nacrt, ovo radi.
Kako započeti
iPhone
- 1.Preuzmite Whisper Notes iz App Storea ($7.99); Parakeet je već ugrađen
- 2.Glasovna tipkovnica: u aplikaciji otvorite Postavke › Općenito › Glasovna tipkovnica i prođite tri koraka
- 3.Snimanje: dugo pritisnite zaključani zaslon → Prilagodi → Zaključani zaslon → dodajte widget Whisper Notes
Mac
- 1.Preuzmite Whisper Notes za Mac (besplatno za 5.000 riječi tjedno)
- 2.Dopustite pristup mikrofonu kad se to zatraži
- 3.Dopustite Pristupačnost, preko koje aplikacija upisuje tekst kod kursora
- 4.Ako ste to preskočili: otvorite Voice Typing u lijevoj bočnoj traci i uključite Enable voice typing
- 5.Držite Fn bilo gdje i počnite govoriti
Pitanja o glasovnoj tipkovnici
Je li sigurno uključiti „Dozvoli puni pristup”?
iOS traži puni pristup kako bi tipkovnica mogla komunicirati sa svojom aplikacijom. Tipkovnica Whisper Notes nema tipki sa slovima, pa nikad ne vidi što tipkate, i nikad ne koristi mikrofon: sluša aplikacija Whisper Notes, na vašem iPhoneu.
Radi li glasovna tipkovnica offline?
Da. Ugrađeni model Parakeet pretvara govor u tekst na iPhoneu. Ništa se ne šalje i radi bez internetske veze.
Koje jezike podržava?
Engleski i 24 druga europska jezika, one koje pokriva Parakeet. Ne diktira kineski, japanski, korejski, katalonski ni bilo koji drugi jezik izvan tih 25.
Sprema li ono što kažem?
Ne. Tipkovnica ne čuva ni bilješke, ni zvuk, ni povijest. Tekst ide u aplikaciju u kojoj tipkate i nikamo drugamo.
Zašto se Whisper Notes otvori kad dodirnem tipkovnicu?
Sluša aplikacija, pa mora biti pokrenuta. Svaki put kad uključite tipkovnicu, Whisper Notes se na trenutak otvori; dodirnite ◀ gore lijevo da se vratite, zatim dodirnite i govorite. Ostaje uključena dok je ne isključite ili dok se 10 minuta ne koristi (20 ili 30 ako tako odaberete).
Košta li glasovna tipkovnica dodatno?
Ne. Uključena je kad kupite Whisper Notes u App Storeu (jednokratno $7.99), bez pretplate. Aplikacija za Mac s naše web-stranice zasebna je kupnja i ne uključuje tipkovnicu.
Pišite glasom na iPhoneu i Macu
Na iPhoneu jednokratno $7.99. Na Macu 5.000 riječi tjedno besplatno, zatim jednokratno $14. Bez pretplate.
Preuzmi za iOSGlasovna tipkovnica na iPhoneu · Diktiranje tipkom Fn na Macu · Widget na zaključanom zaslonu · 100% offline · Jednokratna kupnja
Povezano
Kako radi pisanje glasom preko tipke Fn, kako ga postaviti i kako stoji u usporedbi s Appleovim diktiranjem i Wispr Flowom
Što radi offline na iPhoneu i Macu, koji mehanizam radi gdje i koja su ograničenja
Izravna usporedba: Whisper Notes vs MacWhisper, Otter.ai, SuperWhisper i cloud alternative