Van olyan átíró alkalmazás iPhone-ra, amely offline működik? A Whisper Notes iPhone-on vagy iPaden rögzít vagy importál hangot, és az eszközön írja át, internetkapcsolat és percdíj nélkül. Az App Store-ban egyszeri $7.99-be kerül.
- Felvétel az alkalmazásban vagy az Apple Watchon, illetve importálás a Diktafonból, a Fájlokból, a WhatsAppból és más appokból.
- Élő átirat felvétel közben a Parakeet 25 európai nyelvén, köztük magyarul. Felvételenként vagy fájlonként legfeljebb 24 óra.
- Beszélőcímkék legfeljebb 8 beszélőig, és összefoglalók az Apple Intelligence-szel az ezt támogató iPhone-okon.
Milyen beszédmodellek futnak iPhone-on?
| Modell | Nyelvek | Letöltés | Követelmény |
|---|---|---|---|
| Parakeet (a listában Parakeet V3) | 25 európai nyelv | Beépített, alapértelmezett | — |
| SenseVoice | Kínai, kantoni, japán, koreai és angol | kb. 450 MB | A14 vagy újabb chip (iPhone 12 vagy újabb) |
| Whisper Small (a listában Whisper) | 100 nyelv | kb. 400 MB | — |
| Apple Speech | Az Apple által biztosított nyelvek | Nyelvi csomag, az iOS tölti le | iOS 26 egy támogatott iPhone-on |
Minden modell az eszközön fut. A Whisper Large V3 Turbo és a Qwen3-ASR 1.7B csak Macen érhető el. Nyelvlisták: Támogatott nyelvek.
A beépített Parakeet a Moondream Parakeet Ultrája, ugyanaz a modell, amelyet a Mac-alkalmazás is használ: A Parakeet a Whisper Notesban. Hogy közülük melyik a legpontosabb, az a nyelvtől függ:
| Nyelv | Legpontosabb iPhone-on | Hibaarány |
|---|---|---|
| Magyar | Parakeet | 13,63% |
| Angol | Parakeet | 5,89% |
| Német | Parakeet | 3,72% |
| Holland | Parakeet | 6,91% |
| Japán | Apple Speech (iOS 26); egyébként SenseVoice Small | 6,36%; 6,78% |
| Lengyel | Parakeet | 6,34% |
| Orosz | Parakeet | 5,72% |
| Francia | Parakeet | 4,95% |
| Spanyol | Parakeet | 3,77% |
| Koreai | Apple Speech (iOS 26); egyébként Whisper Small | 4,31%; 7,30% |
| Ukrán | Parakeet | 5,11% |
| Kínai (mandarin) | SenseVoice Small | 7,69% |
Az iPhone-on elérhető modellek közül a legalacsonyabb hibaarány: kínainál, japánnál és koreainál karakterhibaarány, a többi nyelvnél szóhibaarány. A Parakeet automatikus nyelvfelismeréssel (A Parakeet a Whisper Notesban); a többi modell adatai ugyanazok, mint itt: Melyik modell a legjobb az Ön nyelvéhez?
Váltáshoz nyissa meg a Beállítások → Átírási modellek menüt, és koppintson egy modellre.
Hogyan írhatok át egy felvételt iPhone-on?
- Koppintson a felvétel gombra. A Parakeet 25 európai nyelvén, így magyarul is, az átirat felvétel közben megjelenik a képernyőn; ha lezárja a telefont, visszatéréskor pótolja a kimaradt részt. A többi nyelvet, például a kínait, a japánt vagy a koreait, a leállítás után írja át.
- Fájlhoz koppintson a felvétel gomb melletti mappa gombra, és válasszon ki egy vagy több hang- vagy videofájlt. Vagy a Diktafonban, a WhatsAppban, a Fájlokban vagy a Fotókban koppintson a Megosztás gombra, és válassza a Whisper Notest; egyszerre legfeljebb 20 fájlt.
- Tartsa nyitva a Whisper Notest, amíg az átirat elkészül. A sorukra váró fájloknál az „Átírásra vár…” felirat látható.
Felvételek kiválasztása a Fájlokban a Whisper Notesból
A Whisper Notes megnyitja az MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus és más hangfájlokat, valamint a MOV, MP4 és más videókat.
Hogyan indíthatok gyorsan felvételt?
- Widget a zárolási képernyőn: koppintson a Gyors felvétel widgetre; megnyílik a Whisper Notes, és elindul a felvétel.
- Vezérlőközpont: a Felvétel vezérlő megnyitja az alkalmazást, és elindítja vagy leállítja a felvételt.
- Műveletgomb: állítsa be rá a Felvétel indítása (Whisper Notes) parancsot. A Hátoldali koppintás és a Siri is működik.
- Élő tevékenység: felvétel közben a zárolási képernyő és a Dynamic Island az eltelt időt mutatja, Szünet és Leállítás gombbal.
- Apple Watch: egy koppintás az órán, és indul a felvétel. Ha a telefon a közelben van, a felvétel átkerül az iPhone-ra, és a Whisper Notes megnyitásakor íródik át. Az óra csak rögzít; az átírást az iPhone végzi.
A Gyors felvétel widget a zárolási képernyőn
A Parancsok appban a Whisper Notes ilyen műveleteket ad: Felvétel indítása, Leállítás és átirat, Hang átírása, Utolsó átírás.
Mit kezdhetek az átirattal?
- Beszélők felismerése: megjelöli, ki mit mondott, legfeljebb 8 beszélőig, és a beszélők átnevezhetők. Ha a beszélők száma nem stimmel, futtassa újra, és adja meg a számukat. A kb. 85 MB-os beszélőmodell első használatkor, egyszer töltődik le.
- Összefoglalás: az Apple Intelligence által az iPhone-on írt összefoglaló, az ezt támogató iOS 26-os eszközökön. Csak kérésre fut, nem automatikusan.
- Exportálás: TXT, időbélyeges TXT, Markdown, SRT vagy a hang, a beszélők felismerése után pedig VTT és TXT beszélőnevekkel. Az Átiratok automatikus exportálása minden új átiratot szövegfájlként egy választott mappába ment, például az iCloud Drive-ra.
Beszélőcímkék egy átiratban
Mennyibe kerül?
| Whisper Notes iPhone-on | |
|---|---|
| Ár | egyszeri $7.99 az App Store-ban |
| Előfizetés vagy percdíj | Nincs |
| Fiók | Nem kell |
| Ezt is tartalmazza | Az Apple Watch-appot és a Mac App Store-verziót, ugyanazzal a vásárlással |
| Követelmény | iPhone 12 vagy újabb, illetve iPad, iOS 18 |
Az App Store a helyi pénznemben mutatja az árat. A weboldalunkról letölthető Mac-app külön vásárolható meg: heti 5 000 szó ingyen, utána egyszeri $14.
Mikor jobb egy másik alkalmazás?
- Élő átirat kínaiul, japánul, koreaiul vagy a 25-ön kívüli más nyelven: a Whisper Notes iPhone-on ezeket a leállítás után írja át. Az Apple Jegyzetek appja felvétel közben mutatja a szöveget, az Apple által támogatott nyelveken.
- Átírás magán az Apple Watchon: a Whisper Notes órás appja rögzít; az átirat az iPhone-on készül.
- Telefonhívások: az iOS nem engedi, hogy appok hívást rögzítsenek. Használja az iOS beépített hívásrögzítését, amely a Jegyzetekbe ment.
- Közös jegyzetek egy csapatnak: az Otter.ai és a Notta a saját szervereire tölti fel a felvételeket, és szinkronizálja őket a csapaton belül.
Ha azt szeretné, hogy a felvételek és az átiratok az iPhone-ján maradjanak, előfizetés és percalapú korlát nélkül, erre való a Whisper Notes.
Gyakori kérdések
Átír a Whisper Notes felvétel közben iPhone-on?
Igen, a Parakeet 25 európai nyelvén, köztük magyarul: az átirat felvétel közben megjelenik a képernyőn, és ha lezárja a telefont, visszatéréskor pótolja a kimaradt részt. A többi nyelvet, például a kínait, a japánt vagy a koreait, a leállítás után írja át. Minden az eszközön fut, internetkapcsolat nélkül.
Hogyan írhatok át egy diktafonfelvételt iPhone-on?
Nyissa meg a felvételt a Diktafonban, koppintson a Megosztás gombra, és válassza a Whisper Notest. Az átirat a Whisper Notesban jelenik meg, a felvétel pedig nem hagyja el az iPhone-ját.
Rögzíthetek Apple Watchon?
Igen. Az Apple Watch-app az iPhone-alkalmazással együtt jár, ugyanazzal a vásárlással. Egy koppintás az órán, és indul a felvétel; ha a telefon a közelben van, átkerül az iPhone-ra, és a Whisper Notes megnyitásakor íródik át. Maga az óra nem ír át.
Milyen hosszú lehet egy felvétel?
Felvételenként vagy importált fájlonként legfeljebb 24 óra, percdíj nélkül.
Működik internet nélkül?
Igen. A Parakeet be van építve, így egy friss telepítés azonnal offline ír át. Internet csak egyszer kell: ha a Whispert, a SenseVoice-t vagy a beszélőmodellt választja, ezeket egyszer le kell tölteni.
Letöltés iOS-re