Лучшие офлайн-приложения для транскрибации на Mac и iPhone (2026)

Первый вопрос — не «какое приложение»

Приложения для распознавания речи делятся по одной архитектурной линии: обрабатывается ваше аудио на вашем же железе или на серверах поставщика. Из этого выбора следует всё остальное — модель оплаты, отношение к приватности, лимиты минут, поведение в самолёте. Сделайте его первым, и остальное решение станет маленьким.

Облако даёт две настоящие вещи: субтитры, которые появляются прямо во время речи, и общее пространство, где коллеги ищут и комментируют. И забирает три: аудио загружается на сервер и попадает под политику хранения, которую придётся пойти и прочитать; счётчик тикает — лимиты минут существуют потому, что вычисления идут на чужих серверах; подписка продлевается независимо от того, расшифровывали вы что-нибудь в этом месяце или нет.

Локальная обработка идёт на кремнии, за который вы уже заплатили. Лимита минут нет, потому что нет счётчика; аккаунта нет, потому что некуда входить; политику хранения читать не нужно, потому что нигде не существует копии вашего аудио. Всё продолжает работать в самолёте, в больнице, внутри компании, которая блокирует исходящий трафик. Автоматически более высокой точности это не даёт — передовые облачные модели сильны, честное сравнение есть в вопросах ниже, — но на Apple Silicon открытые модели подошли достаточно близко, чтобы на большинстве записей разница была шумом. Если вы попали сюда, набрав в поиске «офлайн», этот выбор вы уже сделали. Дальше страница только про локальную половину поля.

Все инструменты одним списком

Цены меняются. Ниже мы называем их только там, где разработчик указывает их на своём сайте, и описываем качественно там, где проверить сегодня не смогли. Перед покупкой сверьтесь с продавцом.

Локальная гонка: MacWhisper или Whisper Notes

Если вы решили, что аудио остаётся на устройстве, короткий список на платформах Apple — два приложения. Оба запускают одни и те же семейства открытых речевых моделей, оба продаются один раз, а не сдаются в аренду, и оба проходят тест в режиме полёта из конца этой страницы. Различаются они характером, а не принципом: одно — швейцарский нож, другое — авторучка.

MacWhisper — всё, что вообще бывает в приложении для транскрибации

Бесплатный уровень MacWhisper покрывает базовую расшифровку распространённых аудио- и видеоформатов более чем на 100 языках, с экспортом в обычный текст и SRT/VTT, записью с микрофона и системной диктовкой. Лицензия Pro — разовые €64 с пожизненными обновлениями, цена указана на сайте самого MacWhisper — разворачивает приложение в настоящую рабочую станцию: автоматическое распознавание говорящих, пакетные очереди, отслеживаемые папки, транскрибация с YouTube и по ссылке на медиафайл, запись встреч в Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime и Discord, перевод субтитров, отдельные файлы по каждому говорящему для подкастов, экспорт в .docx/.pdf/.md/.html, CLI и интеграции с Notion, Obsidian и Zapier. Если функция для транскрибации где-то существует, MacWhisper её, скорее всего, уже выпустил — верная покупка, когда нужны все опции под одной крышей, и повод посмотреть на Whisper Notes, если вам хочется, чтобы инструмент оставался простым.

Плата за такую широту — форма инструмента: он плотный, он только для Mac, приложения для телефона нет, поэтому запись, сделанная на iPhone, сначала должна добраться до Mac. Если вам нравится кабина пилота — а многим профессионалам нравится, — это не претензия. Наше сравнение по пунктам — на странице Whisper Notes и MacWhisper.

Whisper Notes — три задачи, сделанные аккуратно, на обоих ваших устройствах

Whisper Notes сосредоточен на трёх вещах, которые люди действительно делают с речью, и держит всё вокруг них минимальным. Голосовой ввод: удерживайте Fn и говорите — слова печатаются в том приложении, которое сейчас в фокусе: Slack, редактор, терминал (версия с прямой загрузкой; правила Apple не пускают нужный API вставки текста в сборки из App Store). Транскрибация встреч: системный звук плюс микрофон, в обоих каналах на Mac, без бота в звонке; версия с прямой загрузкой сама распознаёт звонки в Zoom, Teams и Google Meet и включает запись, а потом локально пишет краткое содержание и список задач с помощью Gemma 4 — без API-ключа, без обращения в облако. Транскрибация файлов: три движка во всех каналах — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — вместе они покрывают 101 язык, а метки говорящих считаются на устройстве и размечают час аудио примерно за 15 секунд.

И это единственное приложение в коротком списке, которое отдаёт iPhone весь набор — запись, импорт файлов, папки, выбор движка и метки говорящих, всё считается на самом телефоне, — причём одна покупка в App Store за $6.99 закрывает и приложение для iPhone, и версию из Mac App Store. Интерфейс не мешается под руками: записал, прочитал, выгрузил, готово.

Так что выбирайте по характеру. Нужны все опции и нравится плотный инструмент — берите MacWhisper. Хотите, чтобы инструмент исчезал — три задачи сделаны хорошо, экран чистый, то же приложение в кармане — берите Whisper Notes. Оба ответа оставляют аудио дома; ни один не отправляет наружу ни байта.

Задача 1. Голосовой ввод прямо под курсор

Это сценарий, в котором вы удерживаете клавишу, произносите фразу, отпускаете — и текст оказывается в том приложении, которое сейчас в фокусе. Самая требовательная задача на этой странице: инструмент должен быть достаточно быстрым, чтобы вы перестали его замечать, и должен уметь вставлять текст в приложения, которыми он не управляет.

Whisper Notes делает это на Mac штатно — удержали Fn, сказали, отпустили — на тех же локальных движках, что расшифровывают ваши записи, без настройки и без отдельной подготовки под каждое приложение. Функция есть в версии с прямой загрузкой; сборка из App Store включить её не может, потому что правила песочницы Apple не пускают внутрь API универсального доступа, который печатает в чужих приложениях — история описана в статье почему Mac-версия ушла из App Store. Как это устроено технически, разобрано в статье системная диктовка на Mac с Whisper.

Специалисты по диктовке: Superwhisper и VoiceInk

Для двух приложений диктовка — не функция, а весь продукт, и если диктовка занимает у вас весь рабочий день, они заслуживают внимания. Система «режимов» в Superwhisper перестраивает сырую расшифровку по промту — в письмо, в сообщение коммита, в баг-репорт — и повторить это пока никто не смог; правда, здесь же входит облако: архитектура гибридная, по умолчанию локальные модели, но несколько функций точности и переписывания отправляют ваше аудио или текст облачному провайдеру, так что «локально» зависит от выбранного режима. Приложение работает на macOS, Windows и iOS, с бессрочным бесплатным уровнем и пожизненной лицензией за $249.99 по цене с его собственного сайта — самой высокой на этой странице. VoiceInk закрывает тот же цикл на Mac с Apple Silicon за разовые $29 (для нескольких Mac дороже) и разрабатывается открыто на GitHub — заявление о приватности, которое можно проверить чтением исходников. Развёрнутое сравнение — на нашей странице альтернатива Superwhisper.

Решает объём работы. Если диктовка — вся ваша работа и смысл именно в переписывании по промту, берите специалиста. Если голосовой ввод — одно из нескольких дел, рядом со встречами, записями и файлами с телефона, Whisper Notes делает его внутри приложения, которое уже занимается остальным: один инструмент, один платёж, одна модель приватности, локально без оговорок.

Apple Dictation — бесплатно, уже установлено и правда неплохо

Прежде чем платить кому-либо, попробуйте диктовку, встроенную в macOS и iOS. На современном железе для многих языков она работает на устройстве, доступна во всей системе, и на коротких сообщениях разрыв с платным инструментом меньше, чем принято думать. Проваливается она на длинном тексте: дисциплина пунктуации, техническая лексика и полное отсутствие финальной вычитки. Если вы надиктовали абзац, а потом минуту его правите — это и есть момент, когда платный инструмент начинает себя окупать.

Задача 2. Расшифровать файл, который уже есть

Здесь ограничения переворачиваются. Ничего не происходит в реальном времени: у вас есть MP3, M4A или MP4, и вам нужен из него текст. Инструменты различает то, где лежит файл, какой в нём язык и сколько окружающей работы — метки говорящих, форматы, пакетная обработка — приложение берёт на себя.

Whisper Notes — файлы на любом из устройств и движок под язык записи

Если запись лежит на iPhone, разговор короткий: у MacWhisper и Buzz нет приложения для телефона. Whisper Notes записывает и расшифровывает прямо на iPhone (iOS 18 или новее, рекомендуется iPhone 12 или новее), импортирует из «Файлов» и Voice Memos, включая видео, а одна покупка в App Store за $6.99 закрывает и приложение для iPhone, и версию из Mac App Store — так что телефон перестаёт быть просто диктофоном для какого-то другого инструмента, он и есть инструмент.

Если аудио на китайском, японском, корейском или кантонском, движок важнее приложения. Whisper — не самая сильная модель для CJK, а большинство приложений на этой странице запускают только Whisper. В Whisper Notes рядом с Whisper и Parakeet V3 во всех каналах есть SenseVoice: в нашем тесте он расшифровал 27-минутный подкаст на китайском за 13.83 секунды на M4 Pro и расставил пунктуацию лучше, чем Whisper. Сравнение — в статье SenseVoice против Whisper для CJK, а таблица языков по каждому движку — на странице whispernotes.app/languages.

Если нужно знать, кто говорил, метки говорящих считаются на устройстве во всех каналах — в приложении для iPhone начиная с 1.8.5, в сборке из Mac App Store и в версии с прямой загрузкой (DMG) начиная с 1.5.1 — и размечают час аудио примерно за 15 секунд. Слепок голоса — биометрические данные, и это хороший повод хотеть, чтобы такое вычисление шло на вашем собственном чипе; модель и её характерные ошибки описаны в статье распознавание говорящих на устройстве. Из остальных локальных инструментов здесь говорящих различает только уровень Pro у MacWhisper; Aiko и встроенные средства Apple — нет.

На чистой скорости английского поле плотнее, чем готов признать любой продавец, потому что все запускают одни и те же открытые модели. Для ориентира: Parakeet V3 расшифровал 35 минут аудио за 18 секунд на M4 Pro в опубликованных нами прогонах — эти цифры можно воспроизвести, и говорят они больше о моделях, чем о приложениях-обёртках вокруг них. Если терминал вам ближе окна, версия с прямой загрузкой начиная с 1.5.5 включает CLI и MCP-сервер, так что скрипты и ИИ-ассистенты могут расшифровывать и искать локально.

MacWhisper — самый глубокий файловый конвейер, но только на Mac

Если файлы приходят на Mac потоком — архив подкаста, папка с интервью — MacWhisper Pro сделан ровно для этого: пакетные очереди, отслеживаемые папки, которые расшифровывают всё, что в них попадает, ввод с YouTube и по ссылке на медиафайл, экспорт в Notion, Obsidian и офисные форматы. Эта глубина рабочей станции настоящая — и мы сознательно вкладывались не в неё: наша глубина ушла в приложение для iPhone, движки для CJK и метки говорящих на устройстве. Так что разделение то же, что и в коротком списке выше: файлы копятся на Mac — MacWhisper; файлы начинаются на телефоне, аудио на CJK или хочется одно приложение на обоих концах провода — Whisper Notes.

Buzz — бесплатный, открытый и правильный ответ на Windows и Linux

Buzz — настольное приложение под лицензией MIT, которое запускает Whisper локально на macOS, Windows и Linux, с ускорением на GPU, слежением за папками, экспортом в TXT/SRT/VTT и CLI. Две ситуации оно выигрывает начисто. Бюджет: бесплатно и без лимита минут — этого не побьёт ни один платный инструмент на странице, если ограничение именно в деньгах. Платформа: у нас нет приложения для Windows и Android и мы его не делаем, поэтому на Windows мы рекомендуем Buzz или консольный инструмент вроде faster-whisper — у этой рекомендации есть отдельная страница на сайте, потому что отправить человека к правильному инструменту лучше, чем притворяться. Плата — отделка: Buzz скорее утилита, чем продукт, и это видно по интерфейсу и по установке. На устройстве Apple, когда в бюджете есть пара долларов, специально сделанным приложением приятнее пользоваться каждый день.

Aiko — самая простая транскрибация в одно действие

Aiko делает одно: кидаете аудио или видео — получаете расшифровку Whisper, посчитанную на устройстве, и можете выгрузить её субтитрами. Это разовая покупка за $24 с универсальной лицензией на iPhone, iPad, Mac и Vision Pro, и ничего не покидает устройство. Ограничения вытекают из замысла: нет определения говорящих, нет выбора движка, нет редактирования внутри приложения — текст вы выгружаете и правите где-то ещё. Если задача звучит как «изредка превратить запись в текст без единой настройки», Aiko — чистый ответ. В тот момент, когда понадобится знать, кто говорил, выбрать более сильный движок под ваш язык или править расшифровку там же, где она лежит, вы из него выросли — и ровно этот промежуток Whisper Notes занимает по сопоставимой цене.

Задача 3. Записать живую встречу

На встречах выбор между офлайном и облаком перестаёт быть философским. На встрече есть другие люди, и честное разделение проходит по тому, что происходит с записями потом.

Otter и Notta выигрывают, если записи — общий документ команды

Если нужны субтитры прямо во время звонка, общее пространство с поиском, интеграция с календарём, которая подключается к встречам за вас, и ссылка, которую можно отправить тому, кто пропустил, — берите облачный сервис. Базовый уровень Otter бесплатный: 300 минут в месяц и ограничение 30 минут на разговор; Pro стоит $16.99 за пользователя в месяц или $8.33 в месяц при годовой оплате. Notta — близкий аналог с сильным переводом в реальном времени. Ни один офлайн-инструмент этого не делает, и никакая локальная инженерия этого не изменит: совместная работа требует сервера. Взамен вы соглашаетесь на то, что аудио загружается, минуты считаются, подписка продлевается, а в списке участников может появиться бот. Наш подробный разбор — на страницах Whisper Notes и Otter.ai и альтернативы Notta.

Whisper Notes и MacWhisper выигрывают, если запись не должна покидать устройство

Вторая половина рынка — встречи, которые нельзя загружать: приёмы пациентов, разговоры с адвокатом, советы директоров и обсуждение зарплат, необъявленная продуктовая работа, интервью, где источнику обещали, что запись останется на месте. Здесь локальный инструмент не предпочтение, а требование.

Whisper Notes записывает встречи с системного звука и микрофона в обоих каналах на Mac: бот в звонок не заходит, остальным участникам ничего не видно. Версия с прямой загрузкой (DMG) вдобавок сама распознаёт звонки в Zoom, Teams и Google Meet и включает запись за вас — вы просто заходите в звонок, а расшифровка потом уже есть, с метками говорящих, разделяющими, кто что сказал, и с кратким содержанием и списком задач, которые Gemma 4 пишет прямо на машине, без API-ключа и без обращения в облако. Версия из Mac App Store записывает вручную: автоматическое распознавание туда не пускают правила Apple. Пошаговый разбор — в статье офлайн-транскрибация встреч на Mac. MacWhisper Pro тоже записывает встречи локально и покрывает более длинный список сервисов — Webex, Skype, Chime, Discord, — так что если ваши звонки живут там, это может решить вопрос за вас.

Одно ограничение действует на весь офлайн-лагерь, и лучше узнать о нём сейчас, чем после покупки: ни одно из аккуратных потребительских приложений здесь не выдаёт субтитры прямо во время звонка. Whisper Notes расшифровывает после остановки записи, а не пока вы говорите. Если кому-то в комнате нужно читать слова в момент, когда они произносятся, вам нужен облачный сервис или отдельный продукт для субтитров.

Сначала попробуйте встроенные средства Apple

Voice Memos расшифрует запись бесплатно — на Mac с Apple silicon и macOS 15 или новее и на iPhone начиная с iOS 18. Вместе с системной диктовкой это закрывает заметную долю бытовых сценариев, и любая рекомендация, которая проскакивает мимо этого, пытается вам что-то продать.

Уйти отсюда заставляют четыре вещи. Apple расшифровывает ограниченный список языков, далеко не 101 язык, который покрывает Whisper — разбивка по движкам есть на нашей странице языков. Нет разделения говорящих. Нет настоящего экспорта: текст выделяют и копируют, а не получают TXT, SRT или VTT. И нет пакетной обработки: по одной записи за раз, сделанной в приложении Apple, поэтому папку файлов с интервью так не разобрать. Если ни одно из четырёх вас не касается — закрывайте страницу и не тратьте деньги.

Выбор по ограничению

Как проверить любое из этих заявлений самому

Слово «приватно» говорит каждый на этой странице, мы в том числе. Верить на слово никому не нужно. Пять проверок, ни для одной из которых не требуется техническая подготовка:

1. Тест в режиме полёта. Включите авиарежим или выключите Wi-Fi и отсоедините Ethernet, затем запишите что-нибудь и расшифруйте. Если расшифровка по-прежнему появляется на полной скорости — обработка локальная. Если вы видите крутящийся индикатор, ошибку или задачу в очереди, которая выполняется ровно в момент подключения, — нет. Делайте это после того, как приложение докачало свою модель: по-настоящему локальному инструменту сеть нужна ровно один раз, чтобы забрать веса модели.
2. Прочитайте карточку приватности в App Store. На странице приложения пролистайте до раздела «Конфиденциальность приложения». «Данные не собираются» — это заявление, которое разработчик делает перед Apple, и за ложь в нём есть последствия. Сравните его с тем, что написано на маркетинговой странице. Заодно проверьте, требует ли приложение аккаунт: если ради расшифровки нужно завести логин, что-то покидает ваше устройство.
3. Посмотрите на сеть. Файрвол вроде Little Snitch или открытого LuLu показывает каждое исходящее соединение, которое приложение пытается открыть. Расшифруйте файл с включённым файрволом. Проверка обновлений и валидация лицензии — это нормально и мало; продолжительная отправка размером с ваш аудиофайл — нет.
4. Ищите лимит минут. Страница с ценами — честный сигнал. Поминутная оплата и месячные пакеты минут существуют потому, что вычисления идут на чужих серверах. У инструмента, который работает на вашем железе, нет причин ставить счётчик, поэтому безлимитная локальная транскрибация здесь норма, а не премиум-тариф.
5. Проверьте, значит ли «локально» — «локально по умолчанию». Несколько хороших инструментов гибридные: локальные модели ради скорости, облачные ради точности или переписывания, и выбор делается режимом. Это разумная конструкция, но она означает, что ответ про приватность зависит от ваших настроек, а не от приложения. Найдите выбор модели, посмотрите, какой вариант выбран, и проверьте, не ходит ли в сеть отдельно шаг вычитки текста или подведения итогов.

Прогоните эти пять проверок на нас так же охотно, как на всех остальных. В Whisper Notes нет аккаунтов, нет входа и нет гибридного режима — настраивать «локальность» не нужно, потому что по-другому он не работает. Тест в режиме полёта занимает тридцать секунд и стоит больше, чем этот абзац.

Где Whisper Notes не подходит

Для симметрии — случаи, когда стоит купить что-то другое:

• Windows или Android. Сборки нет и не планируется. Возьмите Buzz или faster-whisper.
• Mac на Intel. Приложению для Mac нужен Apple Silicon. Запасные варианты — MacWhisper и Buzz.
• Живые субтитры. Расшифровка идёт после записи, а не во время неё.
• Совместная работа. Нет общего пространства, нет комментариев, нет облачной синхронизации даже между вашими собственными устройствами. Это однопользовательский инструмент по конструкции — именно это и значит «без сервера».
• Переписывание по промту. Режимы Superwhisper превращают сказанное в письмо или сообщение коммита. Мы расшифровываем сказанное и оставляем ваши слова в покое.

Всё остальное — голосовой ввод на Mac (версия с прямой загрузкой), встречи, которые должны остаться приватными, файлы с телефона, аудио на CJK, знание того, кто говорил, оплата один раз — это та форма, под которую приложение и делали. Подробности — на главной странице Whisper Notes; а если ваш случай — один из пяти выше, какой-то из инструментов на этой странице распорядится вашими деньгами лучше, и нам приятнее, чтобы вы потратили их там.

Частые вопросы

Если вы сравниваете локальные речевые модели, а не приложения, посмотрите руководство по транскрибации с Whisper — про размеры моделей и способы запустить Whisper — и полный гид по офлайн-распознаванию речи для более широкой картины, включая Windows и Android.

Скачать для iOS Попробовать на Mac бесплатно