En iyi çevrimdışı ses metne çevirme uygulamaları: Mac ve iPhone (2026)

Kısa cevap

• Ekip çalışması ve ortak not alma gerekiyor — buluta geçin: Otter ya da Notta. Bedeli şu: ses karşıya yüklenir ve abonelik yenilenir.
• Ses kendi cihazınızda kalmalı — gerçekçi liste iki uygulama: MacWhisper İsviçre çakısı, her şeyi yapıyor ama karmaşık; Whisper Notes ise sade olanı. İkisinin de hem Mac hem iOS sürümü var.
• Windows veya Linux kullanıyorsunuz ya da bütçe sıfır — Buzz; ücretsiz ve açık kaynak.
• Arada bir İngilizce kısa bir ses kaydı alıyorsunuz — Apple'ın yerleşik araçları bunu zaten ücretsiz yapıyor.

Kayıtlarınız başkasının sunucusuna gidebilir mi?

Ses metne çevirme araçları tam olarak iki türlüdür: model ya kendi cihazınızda çalışır, ya da bir üreticinin API'sini çağırırsınız. Kayıtlarınızın gizliliğini, doğruluğu ve genelde fiyatı bu belirler — API hizmetleri esasen yalnızca abonelikle satılır, tek seferlik satın alma yoktur.

API'nin avantajı bulutta GPU ile çıkarım yapmak: model birkaç gigabayt, hatta onlarca gigabayt olabilir ve bu da en önde giden transkripsiyon doğruluğunu getirir — örneğin ElevenLabs'ın Scribe'ı. Bedeli de aynı ölçüde somut: sesiniz başkasının sunucusuna gider, dakikalar sayaçla ölçülür, bir üst sınır vardır ve abonelik yenilenir.

Apple'ın M serisi yongaları ve yeni iPhone'lar ise artık açık konuşma modellerini çalıştıracak kadar yerel işlem gücüne sahip; bu da aradaki farkı çoğu kaydın fark etmeyeceği bir seviyeye indiriyor (dürüst karşılaştırma aşağıdaki SSS bölümünde) — kayıt cihazdan hiç çıkmıyor, transkripsiyon hızlı ve doğru oluyor, üstelik bu uygulamalar genelde bir kez satılıyor.

Sayfanın geri kalanı yalnızca yerel araçları anlatıyor.

Tek bakışta bütün alan

• MacWhisper: Konuşmacı tanıma, toplu kuyruklar, izlenen klasörler ve toplantı kaydı ücretsiz sürümün değil Pro'nun özellikleri; iOS uygulaması da cihaz üzerindeki model için iPhone 15 ya da sonrasını istiyor.
• Whisper Notes: Mac App Store sürümünde Fn ile sesle yazma ve otomatik toplantı algılama yok; ikisi de yalnızca doğrudan indirmede.
• Superwhisper: Tasarımı gereği hibrit: birkaç doğruluk ve yeniden yazma özelliği sesi ya da metni bir bulut sağlayıcısından geçiriyor, yani bir oturumun yerel kalıp kalmayacağı seçtiğiniz moda bağlı.
• VoiceInk: Dosya transkripsiyonundan çok bir dikte uygulaması: dosya içe aktarma, toplantı kaydı ve konuşmacı etiketi yok; iOS uygulaması da dikte.
• Aiko: Konuşmacı tanıma yok, motor seçimi yok, uygulama içinde düzenleme yok — transkripti dışa aktarıp başka yerde düzeltiyorsunuz.
• Buzz: Telefon uygulaması ve konuşmacı etiketi yok; üründen çok bir araç — arayüzü de kurulumu da bunu gösteriyor.
• Apple Voice Memos / Dictation: Whisper'ın 101 dilinin epey gerisinde kalan kısıtlı bir dil listesi, konuşmacı ayrımı yok, TXT, SRT ya da VTT dışa aktarma yok ve aynı anda tek kayıt, o da Apple'ın kendi uygulamasında yapılmış olmalı.
• Otter / Notta: Ses yükleniyor ve dakikalar sayılıyor — Otter'ın ücretsiz Basic kademesi ayda 300 dakika, görüşme başına 30 dakika sınırıyla — ayrıca katılımcı listesinde bir bot görünebilir.

Bir hücredeki koşul, o özelliğin neye bağlı olduğunu söyler; "Yok" ise aracın bunu hiç yapmadığı anlamına gelir.

Özellikler ve fiyatlar, her üreticinin kendi sitesinde belirttiği hâliyle verilmiştir ve değişebilir; tablodaki sıra bir sıralama değildir. Satın almadan önce üreticinin sayfasına bakın.

Yerel yarış: MacWhisper mı, Whisper Notes mı

Ses cihazda kalacaksa, Apple platformlarındaki kısa liste iki uygulamadan oluşuyor: MacWhisper ve Whisper Notes. İkisi de aynı açık konuşma modellerini çalıştırıyor, ikisi de bir kez satılıyor, ikisinin de hem Mac hem iPhone sürümü var ve ikisi de bu sayfanın sonundaki uçak modu testini geçiyor. Fark ilkede değil, mizaçta: biri bütün seçenekleri önünüze seriyor, diğeri ekranı sade tutuyor.

MacWhisper — bir transkripsiyon uygulamasının sahip olabileceği her özellik

MacWhisper'ın ücretsiz sürümü, yaygın ses ve video formatlarını 100'den fazla dilde temel düzeyde metne çeviriyor; düz metin ile SRT/VTT dışa aktarma, mikrofonla kayıt ve sistem geneli dikte de dahil. Pro lisansı — MacWhisper'ın kendi sitesinde belirtildiği üzere ömür boyu güncellemeli, tek seferlik €64 — aracı gerçek bir iş istasyonuna dönüştürüyor: otomatik konuşmacı tanıma, toplu iş kuyrukları, izlenen klasörler, YouTube ve medya bağlantısı transkripsiyonu, Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime ve Discord üzerinden toplantı kaydı, altyazı çevirisi, konuşmacı başına podcast dosyaları, .docx/.pdf/.md/.html dışa aktarma, bir CLI ve Notion, Obsidian ile Zapier entegrasyonları. Bir transkripsiyon özelliği varsa MacWhisper muhtemelen onu çıkarmıştır. Her seçeneği tek çatı altında istiyorsanız alın; aracın sade kalmasını tercih ediyorsanız Whisper Notes bölümünü okumaya devam edin.

Bu genişliğin bedeli aracın biçimi: yoğun. iOS uygulamasının adı Whisper Transcription ve Mac'teki özellik setinin bir alt kümesini taşıyor; üreticinin kendi belgelerine göre cihaz üzerindeki model için iPhone 15 veya sonrası gerekiyor. Kokpit hissini seviyorsanız — birçok profesyonel seviyor — bunların hiçbiri kusur değil. Özellik özellik karşılaştırma Whisper Notes ile MacWhisper sayfasında.

Sınırlar: ücretsiz sürüm temel transkripsiyon ve dışa aktarma yapıyor; konuşmacı tanıma, toplu kuyruklar, izlenen klasörler ve toplantı kaydı €64'lük Pro lisansıyla geliyor. iOS uygulaması Whisper Transcription ise modeli cihazda çalıştırmak için iPhone 15 ya da sonrasını istiyor.

Whisper Notes — üç iş, temiz biçimde, iki cihazınızda da

Whisper Notes, insanların sesle gerçekten yaptığı üç işe odaklanıyor ve etraflarındaki her şeyi sade tutuyor. Sesle yazma: Fn tuşunu basılı tutup konuşun, kelimeler o an hangi uygulama açıksa oraya yazılsın — Slack, bir editör, bir terminal (Doğrudan İndirme sürümü). Toplantı transkripsiyonu: her iki Mac kanalında da sistem sesi ve mikrofon birlikte, görüşmeye katılan bir bot olmadan; Doğrudan İndirme sürümü Zoom, Teams ve Google Meet görüşmelerini algılayıp kaydı kendisi başlatıyor, ardından özeti ve yapılacakları Gemma 4 ile cihazda yazıyor — API anahtarı yok, bulut çağrısı yok. Dosya transkripsiyonu: her kanalda üç motor — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — 101 dili kapsıyor; cihaz üzerinde hesaplanan Konuşmacı Etiketleri bir saatlik sesi yaklaşık 15 saniyede etiketliyor.

iPhone'da kırpılmış değil, tam araç setini alıyorsunuz: kayıt, dosya içe aktarma, klasörler, motor seçimi ve Konuşmacı Etiketleri, hepsi telefonun kendisinde çalışıyor (iOS 18 veya üzeri, iPhone 12 ve sonrası öneriliyor). Tek bir $7.99'luk App Store satın alması hem iPhone uygulamasını hem de Mac App Store sürümünü kapsıyor. Arayüz yolunuza çıkmıyor: kaydet, oku, dışa aktar, bitti.

Yani mizaca göre seçin. Her seçeneği istiyor ve yoğun bir aracı seviyorsanız MacWhisper alın. Aracın gözden kaybolmasını istiyorsanız — iyi yapılmış üç iş, sade bir ekran, cebinizde aynı uygulama — Whisper Notes alın. İki cevap da sesinizi evde tutuyor; ikisi de tek bayt yüklemiyor.

Birinci iş: İmlecin olduğu yere sesle yazmak

Bir tuşu basılı tutup bir cümle söylediğiniz, tuşu bıraktığınızda metnin o an açık olan uygulamaya düştüğü akış bu. Sayfadaki en zorlu iş: aracın, varlığını unutacağınız kadar hızlı olması ve kendi denetiminde olmayan uygulamalara metin yerleştirebilmesi gerekiyor.

Whisper Notes bunu Mac'te doğrudan yapıyor — Fn'i basılı tutun, konuşun, bırakın — kayıtlarınızı çeviren aynı yerel motorlarla, ayar yapmadan ve uygulama başına kurulum gerektirmeden. Doğrudan İndirme sürümüyle geliyor; App Store sürümü bunu içeremiyor, çünkü Apple'ın kum havuzu kuralları başka uygulamalara yazan erişilebilirlik API'sini dışarıda bırakıyor — Mac uygulamasının App Store'dan neden ayrıldığının hikâyesi bu. İşin mekaniği Whisper ile Mac'te sistem geneli dikte yazısında anlatılıyor.

Dikte uzmanları: Superwhisper ve VoiceInk

İki uygulama dikteyi bir özellik değil, ürünün tamamı olarak ele alıyor; dikte bütün gününüzü kaplıyorsa bakmaya değerler. Superwhisper'ın “mod” sistemi ham transkripti bir promptla yeniden biçimlendiriyor — e-postaya, commit mesajına, hata kaydına — ve bunu kimse onun kadar iyi yapmadı. Bulut da tam burada devreye giriyor: tasarım hibrit, varsayılan olarak yerel modeller, ama bazı doğruluk ve yeniden yazma özellikleri sesinizi ya da metninizi bir bulut sağlayıcısına gönderiyor; yani “yerel” seçtiğiniz moda bağlı. macOS, Windows ve iOS'ta çalışıyor, ücretsiz sürümünün süresi dolmuyor ve kendi sitesinde listelenen ömür boyu lisansı $249.99 ile bu sayfadaki en yüksek fiyat. VoiceInk aynı dikte döngüsünü Apple Silicon Mac'lerde $29'luk tek seferlik lisansla karşılıyor (birden fazla Mac için daha fazlası) ve geliştirmesi GitHub'da açık yürüyor — kaynağı okuyarak doğrulayabileceğiniz bir gizlilik iddiası. Daha uzun karşılaştırma Superwhisper alternatifi sayfamızda.

Sınırlar: iki uygulama da konuşmacıları etiketlemiyor. Superwhisper'ın yerellik güvencesi uygulama başına değil mod başına, çünkü bazı modlar bir bulut sağlayıcısını çağırıyor. VoiceInk kendi sitesinde elinizdeki dosyaları yazıya döken bir araç olarak değil, uygulamalar arasında sesle yazmaya yarayan bir dikte uygulaması olarak sunuluyor; iOS uygulaması da dikte.

Karar kuralı iş yükü. Dikte bütün işinizse ve mesele promptla yeniden yazmaksa uzmanı alın. Sesle yazma yaptığınız birkaç işten biriyse — toplantılar, kayıtlar ve telefondan gelen dosyaların yanında — Whisper Notes bunu zaten geri kalanını da yapan uygulamanın içinde hallediyor: tek araç, tek ödeme, tek gizlilik modeli, koşulsuz yerel.

Apple Dictation — ücretsiz, zaten kurulu, gerçekten iyi

Kimseye para ödemeden önce macOS ve iOS ile gelen dikteyi deneyin. Güncel donanımda birçok dilde cihaz üzerinde çalışıyor, sistem genelinde kullanılabiliyor ve kısa mesajlarda ücretli bir araca olan farkı internetin söylediğinden küçük. Zorlandığı yer uzun metin: noktalama tutarlılığı, teknik terimler ve herhangi bir düzeltme aşamasının bulunmaması. Bir paragraf dikte edip sonra onu düzeltmek için bir dakika harcıyorsanız, ücretli araç tam o anda kendini ödemeye başlıyor.

Sınırlar: cihaz üzerindeki dil listesi Whisper'ın 101 dilinin epey gerisinde, konuşmacı ayrımı yok ve Voice Memos hiçbir şey dışa aktarmıyor — metni seçip kopyalıyorsunuz; TXT, SRT ya da VTT dosyası yok, toplu işlem de yok.

İkinci iş: Elinizdeki bir dosyayı metne çevirmek

Burada kısıtlar tersine dönüyor: hiçbir şey gerçek zamanlı değil, elinizde bir MP3, bir M4A ya da bir MP4 var ve içindeki metni istiyorsunuz. Araçları üç şey ayırıyor: dosyanın nerede olduğu, içindeki dil ve çevresindeki işin (konuşmacı etiketleri, formatlar, toplu işlem) ne kadarını uygulamanın üstlendiği.

Whisper Notes — iki cihazda da dosyalar, dile göre seçilen motorla

Kayıt iPhone'unuzdaysa: Buzz'ın telefon uygulaması yok; MacWhisper'ın bir iOS uygulaması var (Whisper Transcription), ama kendi belgelerine göre cihaz üzerindeki model için iPhone 15 veya sonrası gerekiyor. Whisper Notes kaydı iPhone'un kendisinde alıp orada metne çeviriyor (iOS 18 veya üzeri, iPhone 12 ve sonrası öneriliyor), Files ve Voice Memos uygulamalarından video dahil içe aktarma yapıyor ve tek bir $7.99'luk App Store satın alması hem iPhone uygulamasını hem de Mac App Store sürümünü kapsıyor — yani telefon başka bir aracın kayıt cihazı değil, aracın kendisi.

Ses Çince, Japonca, Korece veya Kantonca ise motor uygulamadan daha önemli. Whisper bu diller için en güçlü model değil ve bu sayfadaki araçların çoğu yalnızca Whisper çalıştırıyor. Whisper Notes, SenseVoice'u her kanalda Whisper ve Parakeet V3 ile birlikte sunuyor — testimizde 27 dakikalık Çince bir podcast'i M4 Pro'da 13.83 saniyede, Whisper'dan daha iyi noktalamayla metne çevirdi. Karşılaştırma CJK için SenseVoice ile Whisper yazısında; motor bazlı dil tablosu ise whispernotes.app/languages adresinde.

Kimin konuştuğunu bilmeniz gerekiyorsa Konuşmacı Etiketleri her kanalda cihaz üzerinde çalışıyor — iPhone uygulamasında 1.8.5'ten, Mac App Store sürümünde ve Doğrudan İndirme (DMG) sürümünde 1.5.1'den itibaren — bir saatlik sesi yaklaşık 15 saniyede etiketliyor. Ses izleri biyometrik veridir; bu hesabın kendi çipinizde yapılmasını istemek için iyi bir neden. Model ve hata verdiği durumlar cihaz üzerinde konuşmacı diarizasyonu yazısında anlatılıyor. Buradaki diğer yerel araçlardan yalnızca MacWhisper'ın Pro sürümü de konuşmacı tanıma yapıyor; Aiko ve Apple'ın yerleşik araçları yapmıyor.

Düz İngilizce hızında araçlar birbirine, hiçbir üreticinin itiraf etmek isteyeceğinden daha yakın; çünkü herkes aynı açık modelleri çalıştırıyor. Referans olsun: yayımladığımız kıyaslama koşularında Parakeet V3, 35 dakikalık sesi M4 Pro'da 18 saniyede metne çevirdi — yeniden üretebileceğiniz sayılar. Bu sayılar da onları saran uygulamalardan çok modellerin kendisi hakkında fikir veriyor. Pencere yerine terminali tercih ediyorsanız, Doğrudan İndirme sürümü 1.5.5'ten itibaren bir CLI ve MCP sunucusu içeriyor; böylece betikler ve yapay zekâ asistanları yerel olarak metne çevirip arama yapabiliyor.

MacWhisper — Mac'teki en derin dosya akışı

Mac'inize toplu hâlde dosya geliyorsa — eski podcast arşivi, röportaj dolu bir klasör — MacWhisper Pro tam bunun için yapılmış: toplu iş kuyrukları, içine düşen her şeyi metne çeviren izlenen klasörler, YouTube ve medya bağlantısı girdisi, Notion, Obsidian ve ofis formatlarına dışa aktarma. Bu iş istasyonu derinliği gerçek — ve bizim derinliğimiz bilinçli olarak oraya gitmedi: bizimki iPhone uygulamasına, CJK motorlarına ve cihaz üzerindeki Konuşmacı Etiketleri'ne gitti. Yani ayrım yukarıdaki kısa listedekiyle aynı: dosyalar Mac'te birikiyorsa MacWhisper; dosyalar telefonda başlıyorsa, ses CJK ise ya da kablonun iki ucunda aynı uygulamayı istiyorsanız Whisper Notes.

Buzz — ücretsiz, açık kaynak ve Windows ile Linux'ta doğru cevap

Buzz, Whisper'ı macOS, Windows ve Linux'ta yerel olarak çalıştıran MIT lisanslı bir masaüstü uygulaması; GPU hızlandırma, klasör izleme, TXT/SRT/VTT dışa aktarma ve bir CLI sunuyor. İki durumu tartışmasız kazanıyor. Bütçe: kısıt paraysa, dakika limiti olmayan ücretsiz bir araç bu sayfadaki her ücretli aracı geçer. Platform: Windows veya Android uygulamamız yok ve yapmayı da planlamıyoruz, dolayısıyla Windows'ta önerimiz Buzz ya da faster-whisper gibi bir komut satırı aracı — bu önerinin sitemizde kendi sayfası var, çünkü insanları doğru araca yönlendirmek numara yapmaktan iyidir. Karşılığında cilasından ödün veriyorsunuz: Buzz bir üründen çok bir yardımcı program ve bu, arayüzde de kurulumda da kendini gösteriyor. Bir Apple cihazında, birkaç dolarlık bütçeyle, o iş için tasarlanmış bir uygulamayı her gün kullanmak daha keyifli.

Sınırlar: iPhone ya da Android uygulaması yok, konuşmacı etiketi yok, toplantı kaydı yok.

Aiko — en basit, tek seferde transkripsiyon

Aiko tek bir şey yapıyor: ses ya da video bırakın, cihaz üzerinde Whisper ile çıkarılmış, altyazı olarak dışa aktarılabilen bir transkript alın. iPhone, iPad, Mac ve Vision Pro'yu kapsayan $24'lük tek seferlik bir Universal Purchase ve cihazdan hiçbir şey çıkmıyor. Sınırları tasarımının kendisi: konuşmacı tanıma yok, motor seçimi yok, uygulama içinde düzenleme yok — metni dışa aktarıp başka yerde düzeltiyorsunuz. İhtiyacınız “arada bir kaydı sıfır ayarla metne çevirmek” ise Aiko temiz bir cevap. Kimin konuştuğunu bilmeniz, diliniz için daha güçlü bir motor seçmeniz ya da transkripti durduğu yerde düzenlemeniz gerektiği anda ona sığmamaya başlarsınız — Whisper Notes tam da bu boşlukta, benzer bir fiyatla duruyor.

Sınırlar: tek motor Whisper ve model seçici yok; konuşmacı tanıma ve uygulama içinde düzenleme de yok.

Üçüncü iş: Canlı bir toplantıyı kaydetmek

Toplantılarda çevrimdışı-bulut tercihi bir ilke meselesi olmaktan çıkıyor: odada başka insanlar da var. Asıl ayrım, toplantı bittikten sonra notlara ne olduğu.

Notlar ekibin ortak malıysa Otter ve Notta kazanır

Görüşme sırasında anında beliren altyazılar, aranabilir ortak bir çalışma alanı, sizin yerinize toplantılara katılan takvim entegrasyonu ve katılamayan birine gönderebileceğiniz bir bağlantı istiyorsanız bulut tabanlı bir araç alın. Otter'ın Basic kademesi ücretsiz: ayda 300 dakika ve görüşme başına 30 dakika sınırı; Pro, kullanıcı başına aylık $16.99 ya da yıllık faturalandırıldığında ayda $8.33. Notta buna yakın bir muadil ve gerçek zamanlı çevirisi güçlü. Hiçbir çevrimdışı araç bunları yapmıyor ve ne kadar yerel odaklı mühendislik yaparsanız yapın bu değişmeyecek: iş birliği sunucu ister. Karşılığında kabul ettikleriniz ise şunlar: ses karşıya yüklenir, dakikalar sayılır, abonelik yenilenir ve katılımcı listesinde bir bot belirebilir. Ayrıntılı değerlendirmemiz Whisper Notes ile Otter.ai ve Notta alternatifleri sayfalarında.

Sınırlar: kayıt yükleniyor ve dakikalar sayılıyor — Otter'ın ücretsiz Basic kademesi ayda 300 dakikaya izin veriyor ve tek bir görüşmeyi 30 dakikayla sınırlıyor — ayrıca asistan aramaya görünür bir katılımcı olarak girebilir.

Kayıt cihazdan çıkmamalıysa Whisper Notes ve MacWhisper kazanır

Pazarın diğer yarısı, karşıya yüklenemeyecek toplantılar: hasta görüşmeleri, gizlilik kapsamındaki hukuki aramalar, yönetim kurulu ve ücret konuşmaları, henüz duyurulmamış ürün çalışmaları, kaynağa kaydın yerinde kalacağının söz verildiği röportajlar. Burada yerel araç bir tercih değil, zorunluluktur. Superwhisper'ın kendi sitesi de toplantı kaydını listeliyor, ama tasarım hibrit; yani sesin yerelde kalıp kalmadığı seçtiğiniz moda bağlı — “asla karşıya yüklenmemeli” sert bir kısıtsa, bunun varsayılması değil mod mod doğrulanması gerekir.

Whisper Notes toplantıları her iki Mac kanalında da sistem sesi ve mikrofondan kaydediyor; görüşmeye bot katılmıyor ve diğer katılımcılar hiçbir şey görmüyor. Doğrudan İndirme (DMG) sürümü ayrıca Zoom, Teams ve Google Meet görüşmelerini algılayıp kaydı sizin yerinize başlatıyor — görüşmeye girersiniz, transkript sonrasında zaten oradadır; Konuşmacı Etiketleri kimin ne dediğini ayırır, Gemma 4 özeti ve yapılacakları cihazda yazar, API anahtarı yok, bulut çağrısı yok. Mac App Store sürümü elle kayıt yapıyor, çünkü Apple'ın kuralları otomatik algılamayı dışarıda bırakıyor. Adım adım anlatım Mac'te çevrimdışı toplantı transkripsiyonu yazısında. MacWhisper Pro da toplantıları yerel olarak kaydediyor ve daha geniş bir konferans uygulaması listesini kapsıyor — Webex, Skype, Chime, Discord — yani görüşmeleriniz bunlarda geçiyorsa kararı sizin yerinize verebilir.

Çevrimdışı alanın tamamı için geçerli bir sınır var ve bunu satın aldıktan sonra değil şimdi öğrenmenizi tercih ederiz: buradaki cilalı tüketici uygulamalarının hiçbiri görüşme sırasında canlı altyazı üretmiyor. Whisper Notes siz konuşurken değil, kayıt durduktan sonra metne çeviriyor. Odadaki birinin kelimeleri söylendiği anda okuması gerekiyorsa, bir bulut hizmetine ya da bu işe özel bir altyazı ürününe ihtiyacınız var.

Önce Apple'ın yerleşik araçlarını deneyin

Voice Memos bir kaydı hiç ücret almadan metne çeviriyor — macOS 15 ve sonrasını çalıştıran Apple Silicon Mac'lerde ve iOS 18'den itibaren iPhone'da. Sistem diktesiyle birlikte bu, gündelik kullanımın gerçek bir kısmını karşılıyor; bunu atlayan her öneri size bir şey satmaya çalışıyordur.

Dört sert sınırı var: sınırlı bir dil listesi, Whisper'ın kapsadığı 101 dilin epey gerisinde (motor bazlı döküm diller sayfamızda); konuşmacı ayrımı yok; gerçek bir dışa aktarma yok — metni seçip kopyalıyorsunuz, TXT, SRT ya da VTT çıkmıyor; ve toplu işlem yok — teker teker, üstelik yalnızca Apple'ın kendi uygulamasında yapılmış kayıtlar. Bunların hiçbiri sizin için önemli değilse okumayı bırakın ve paranızı cebinizde tutun.

Kısıtınıza göre seçin

Bu iddiaları kendiniz nasıl doğrularsınız

Bu sayfadaki her üretici, biz dahil, “gizli” kelimesini kullanıyor. Kimsenin sözüne güvenmek zorunda değilsiniz. Teknik altyapı gerektirmeyen beş kontrol:

1. Uçak modu testi. Uçak modunu açın ya da Wi-Fi'yi kapatıp Ethernet kablosunu çıkarın, sonra bir şey kaydedip metne çevirin. Transkript hâlâ tam hızda geliyorsa işlem yereldir. Dönen bir simge, bir hata ya da yeniden bağlandığınız anda tamamlanan bekleyen bir iş görüyorsanız değildir. Bunu uygulama modelini indirmeyi bitirdikten sonra yapın — gerçekten yerel bir aracın ağa tam olarak bir kez, model ağırlıklarını almak için ihtiyacı olur.
2. App Store gizlilik etiketini okuyun. App Store sayfasında Uygulama Gizliliği bölümüne inin. “Veri Toplanmıyor”, geliştiricinin Apple'a verdiği ve yalan söylerse sonuçları olan bir beyandır. Bunu pazarlama sayfasında yazanla karşılaştırın. Uygulamanın hesap isteyip istemediğine de bakın: metne çevirmek için giriş yapmanız gerekiyorsa, cihazınızdan bir şey çıkıyor demektir.
3. Ağı izleyin. Little Snitch ya da açık kaynaklı LuLu gibi bir güvenlik duvarı, bir uygulamanın kurmaya çalıştığı her dışa bağlantıyı gösterir. O çalışırken bir dosyayı metne çevirin. Güncelleme kontrolleri ve lisans doğrulaması normaldir ve küçüktür; ses dosyanız boyutunda sürekli bir yükleme değildir.
4. Dakika limitine bakın. Fiyatlandırma sayfaları dürüst bir sinyaldir. Dakika başına ücretler ve aylık dakika hakları, hesaplama başkasının sunucusunda yapıldığı için vardır. Sizin donanımınızda çalışan bir aracın sizi saymak için nedeni yoktur; bu yüzden sınırsız yerel transkripsiyon bir üst paket değil, varsayılandır.
5. “Yerel”in “varsayılan olarak yerel” demek olup olmadığını kontrol edin. Birkaç iyi araç hibrittir: hız için yerel modeller, doğruluk ya da yeniden yazma için bulut modelleri, moda göre seçilir. Bu makul bir tasarım, ama gizlilik cevabının uygulamaya değil sizin ayarlarınıza bağlı olduğu anlamına gelir. Model seçiciyi bulun, hangi seçeneğin işaretli olduğuna bakın ve metin düzeltme veya özetleme adımının transkripsiyon adımından ayrı bir çağrı yapıp yapmadığını kontrol edin.

Bu beş kontrolü herkese uyguladığınız kadar rahat bize de uygulayın. Whisper Notes'ta hesap yok, giriş yok, hibrit mod yok — yerel olması için ayarlanacak bir şey yok, çünkü başka türlü çalışmıyor. Uçak modu testi otuz saniye sürüyor ve bu paragraftan daha değerli.

Whisper Notes'un uymadığı yerler

Başka bir şey almanız gereken durumları da açıkça yazalım:

• Windows veya Android. Bir sürüm yok, planlanan da yok. Buzz ya da faster-whisper kullanın.
• Intel Mac'ler. Mac uygulaması Apple Silicon gerektiriyor. Yedek seçenekler MacWhisper ve Buzz.
• Canlı altyazı. Metne çevirme kayıt sırasında değil, kayıttan sonra oluyor.
• İş birliği. Ortak çalışma alanı yok, yorum yok, kendi cihazlarınız arasında bulut senkronizasyonu yok. Yapısı gereği tek kullanıcılık bir araç — “sunucu yok” demek bu demek.
• Promptla yeniden yazma. Superwhisper'ın modları söylediğinizi bir e-postaya ya da commit mesajına dönüştürüyor. Biz söylediğinizi metne çeviriyor, kelimelerinize dokunmuyoruz.

Whisper Notes geri kalan her şey için yapıldı: Mac'te sesle yazma (Doğrudan İndirme sürümü), gizli kalması gereken toplantılar, telefondan gelen dosyalar, CJK sesi, kimin konuştuğunu bilmek, bir kez ödemek. Ayrıntılar Whisper Notes ana sayfasında; durumunuz yukarıdaki beşten biriyse bu sayfadaki başka bir araç paranızın daha iyi kullanımı olur ve onu orada harcamanızı tercih ederiz.

Sık sorulan sorular

Uygulamalardan çok yerel konuşma modellerini karşılaştırıyorsanız, model boyutları ve Whisper'ı çalıştırma yolları için Whisper transkripsiyon rehberine, Windows ve Android dahil daha geniş manzara için de eksiksiz çevrimdışı ses metne çevirme rehberine bakın.

iOS için indir Mac'te ücretsiz deneyin