Чи є застосунок для розшифровки на iPhone, який працює офлайн? Whisper Notes записує або імпортує аудіо на iPhone чи iPad і розшифровує його просто на пристрої, без підключення до інтернету й без похвилинної оплати. В App Store він коштує $7.99, оплата одноразова.
- Запис у застосунку або на Apple Watch чи імпорт із «Диктофона», «Файлів», WhatsApp та інших застосунків.
- Жива розшифровка під час запису — 25 європейськими мовами Parakeet, серед них українською. До 24 годин на один запис або файл.
- Мітки мовців — до 8 людей, а на iPhone з підтримкою Apple Intelligence ще й підсумки.
Які моделі розпізнавання мовлення працюють на iPhone?
| Модель | Мови | Завантаження | Вимоги |
|---|---|---|---|
| Parakeet (у налаштуваннях — Parakeet V3) | 25 європейських мов | Вбудована, за замовчуванням | — |
| SenseVoice | Китайська, кантонська, японська, корейська й англійська | близько 450 МБ | Чип A14 або новіший (iPhone 12 або новіший) |
| Whisper Small (у налаштуваннях — Whisper) | 100 мов | близько 400 МБ | — |
| Apple Speech | Мови, які надає Apple | Мовний пакет, його завантажує iOS | iOS 26 на підтримуваному iPhone |
Усі моделі працюють на пристрої. Whisper Large V3 Turbo і Qwen3-ASR 1.7B є лише на Mac. Списки мов: «Підтримувані мови».
Вбудована Parakeet — це Parakeet Ultra від Moondream, та сама модель, що й у застосунку для Mac: Parakeet у Whisper Notes. Яка з них найточніша, залежить від вашої мови:
| Мова | Найточніша на iPhone | Частка помилок |
|---|---|---|
| Українська | Parakeet | 5,11 % |
| Англійська | Parakeet | 5,89 % |
| Німецька | Parakeet | 3,72 % |
| Нідерландська | Parakeet | 6,91 % |
| Японська | Apple Speech (iOS 26); інакше SenseVoice Small | 6,36 %; 6,78 % |
| Польська | Parakeet | 6,34 % |
| Російська | Parakeet | 5,72 % |
| Французька | Parakeet | 4,95 % |
| Іспанська | Parakeet | 3,77 % |
| Корейська | Apple Speech (iOS 26); інакше Whisper Small | 4,31 %; 7,30 % |
| Китайська (путунхуа) | SenseVoice Small | 7,69 % |
Найменша частка помилок серед моделей на iPhone: для китайської, японської та корейської — частка неправильних символів, для решти — слів. Parakeet з автоматичним визначенням мови (Parakeet у Whisper Notes); інші моделі — як на сторінці «Яка модель найкраща для вашої мови?»
Щоб змінити модель, відкрийте Налаштування → Моделі транскрипції й торкніться потрібної.
Як розшифрувати запис на iPhone?
- Торкніться кнопки запису. Якщо ви говорите однією з 25 європейських мов Parakeet, текст з'являється на екрані ще під час запису; якщо заблокувати телефон, розшифровка наздожене запис, коли ви повернетеся. Інші мови, наприклад китайська, японська чи корейська, розшифровуються після зупинки.
- Для файлу торкніться кнопки з текою поруч із кнопкою запису й виберіть один або кілька аудіо- чи відеофайлів. Або в «Диктофоні», WhatsApp, «Файлах» чи «Фотографіях» торкніться «Поширити» й виберіть Whisper Notes; до 20 файлів за раз.
- Не закривайте Whisper Notes, доки розшифровка не завершиться. Файли в черзі мають напис «Очікує розшифровки…».
Вибір записів у «Файлах» із Whisper Notes
Whisper Notes відкриває MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus та інші аудіофайли, а також MOV, MP4 та інші відео.
Як швидко почати запис?
- Віджет на замкненому екрані: торкніться Швидкий запис, щоб відкрити Whisper Notes і почати запис.
- Центр керування: елемент Запис відкриває застосунок і починає або зупиняє запис.
- Кнопка дії: призначте їй швидку команду «Start Recording» (Whisper Notes). Підійдуть і торкання ззаду, і Siri.
- Live Activity: під час запису на замкненому екрані й у Dynamic Island видно, скільки минуло часу, і є кнопки паузи та зупинки.
- Apple Watch: запис починається одним торканням на годиннику. Він передається на iPhone, коли телефон поруч, і розшифровується, коли ви відкриваєте Whisper Notes. Годинник лише записує, розшифровує iPhone.
Віджет швидкого запису на замкненому екрані
У застосунку «Швидкі команди» Whisper Notes додає дії «Start Recording», «Stop & Get Transcription», «Transcribe Audio», «Last Transcription» та інші.
Що можна зробити з розшифровкою?
- Визначити мовців: позначити, хто що сказав (до 8 людей), і перейменувати мовців. Якщо кількість неправильна, запустіть визначення ще раз і вкажіть кількість мовців. Модель для визначення мовців (близько 85 МБ) завантажується один раз, під час першого запуску.
- Підсумок: стислий виклад, який Apple Intelligence пише просто на iPhone, на пристроях з iOS 26, які це підтримують. Підсумок створюється на ваш запит, а не автоматично.
- Експорт: TXT, TXT із часовими мітками, Markdown, SRT або аудіо, а після визначення мовців — ще VTT і TXT з іменами мовців. Автоекспорт транскрипцій зберігає текстовий файл кожної нової розшифровки у вибрану теку, наприклад в iCloud Drive.
Мітки мовців у розшифровці
Скільки це коштує?
| Whisper Notes на iPhone | |
|---|---|
| Ціна | $7.99 одноразово в App Store |
| Підписка чи похвилинна оплата | Немає |
| Обліковий запис | Не потрібен |
| Що ще входить | Застосунок для Apple Watch і версія з Mac App Store — у тій самій покупці |
| Вимоги | iPhone 12 або новіший чи iPad з iOS 18 |
App Store показує ціну у вашій місцевій валюті. Версія для Mac з нашого сайту продається окремо: 5 000 слів на тиждень безкоштовно, далі $14 одноразово.
Коли краще підійде інший застосунок?
- Жива розшифровка китайською, японською, корейською чи іншою мовою поза цими 25: на iPhone Whisper Notes розшифровує такі записи після зупинки. Застосунок «Нотатки» від Apple показує текст просто під час запису мовами, які підтримує Apple.
- Розшифровка на самому Apple Watch: застосунок Whisper Notes для годинника лише записує, розшифровка відбувається на iPhone.
- Телефонні дзвінки: iOS не дозволяє застосункам записувати дзвінки. Скористайтеся записом дзвінків, вбудованим в iOS: він зберігає записи в «Нотатках».
- Спільні нотатки для команди: Otter.ai чи Notta завантажують записи на свої сервери й синхронізують їх між учасниками команди.
Якщо ви хочете, щоб записи й розшифровки лишалися на вашому iPhone, без підписки й без похвилинних лімітів, Whisper Notes робить саме це.
Часті запитання
Чи розшифровує Whisper Notes мовлення просто під час запису на iPhone?
Так, 25 європейськими мовами Parakeet, серед них українською: текст з'являється на екрані під час запису, а якщо заблокувати телефон, розшифровка наздожене запис, коли ви повернетеся. Інші мови, наприклад китайська, японська чи корейська, розшифровуються після зупинки. Усе працює на пристрої, без підключення до інтернету.
Як розшифрувати запис із «Диктофона» на iPhone?
Відкрийте запис у «Диктофоні», торкніться «Поширити» й виберіть Whisper Notes. Розшифровка з'явиться у Whisper Notes, а запис ніколи не покидає ваш iPhone.
Чи можна записувати на Apple Watch?
Так. Застосунок для Apple Watch постачається разом із застосунком для iPhone, у тій самій покупці. Запис починається одним торканням на годиннику; він передається на iPhone, коли телефон поруч, і розшифровується, коли ви відкриваєте Whisper Notes. Сам годинник не розшифровує.
Наскільки довгим може бути запис?
До 24 годин на один запис або імпортований файл, без похвилинної оплати.
Чи працює застосунок без інтернету?
Так. Parakeet вбудована, тож одразу після встановлення розшифровка працює офлайн. Інтернет потрібен лише один раз, щоб завантажити Whisper, SenseVoice або модель мовців, якщо ви їх виберете.
Завантажити для iOS