Hi ha alguna app de transcripció per a iPhone que funcioni sense connexió? Whisper Notes grava o importa àudio a l’iPhone o l’iPad i el transcriu al mateix dispositiu, sense connexió a internet i sense tarifes per minut. Costa $7.99 en un sol pagament a l’App Store.
- Grava a l’app o a l’Apple Watch, o importa des de Notes de veu, Fitxers, WhatsApp i altres apps.
- Transcripció en directe mentre graves, en les 25 llengües europees que cobreix Parakeet. Fins a 24 hores per gravació o fitxer.
- Etiquetes de parlants per a un màxim de 8 parlants, i resums amb Apple Intelligence als iPhone compatibles.
Quins models de veu funcionen a l’iPhone?
| Model | Llengües | Descàrrega | Requisits |
|---|---|---|---|
| Parakeet (hi surt com a Parakeet V3) | 25 llengües europees | Integrat, per defecte | — |
| SenseVoice | Xinès, cantonès, japonès, coreà i anglès | uns 450 MB | Xip A14 o posterior (iPhone 12 o posterior) |
| Whisper Small (hi surt com a Whisper) | 100 llengües | uns 400 MB | — |
| Apple Speech | Les llengües que ofereix Apple | Paquet d’idioma que baixa iOS | iOS 26 en un iPhone compatible |
Tots els models funcionen al dispositiu. Whisper Large V3 Turbo i Qwen3-ASR 1.7B només estan disponibles al Mac. Llistes de llengües: Idiomes compatibles.
El Parakeet integrat és el Parakeet Ultra de Moondream, el mateix model que fa servir l’app per a Mac: Parakeet a Whisper Notes. Quin d’aquests models és el més precís depèn de la teva llengua:
| Llengua | El més precís a l’iPhone | Taxa d’error |
|---|---|---|
| Català | Whisper Small | 15,51% |
| Anglès | Parakeet | 5,89% |
| Alemany | Parakeet | 3,72% |
| Neerlandès | Parakeet | 6,91% |
| Japonès | Apple Speech (iOS 26); si no, SenseVoice Small | 6,36%; 6,78% |
| Polonès | Parakeet | 6,34% |
| Rus | Parakeet | 5,72% |
| Francès | Parakeet | 4,95% |
| Espanyol | Parakeet | 3,77% |
| Coreà | Apple Speech (iOS 26); si no, Whisper Small | 4,31%; 7,30% |
| Ucraïnès | Parakeet | 5,11% |
| Xinès (mandarí) | SenseVoice Small | 7,69% |
La taxa d’error més baixa entre els models de l’iPhone: taxa d’error per caràcter en xinès, japonès i coreà, i per paraula en la resta. Parakeet amb detecció automàtica de la llengua (Parakeet a Whisper Notes); els altres, com a la pàgina Quin model per a la teva llengua?
Per canviar de model, obre Configuració → Models de transcripció i toca un model.
Com es transcriu una gravació a l’iPhone?
- Toca el botó de gravar. En les 25 llengües europees que cobreix Parakeet, la transcripció apareix a la pantalla mentre graves; si bloqueges el telèfon, es posa al dia quan hi tornes. Les altres llengües, com el català, el xinès, el japonès o el coreà, es transcriuen quan atures la gravació.
- Per a un fitxer, toca el botó de la carpeta que hi ha al costat del botó de gravar i tria un o més fitxers d’àudio o de vídeo. O bé, a Notes de veu, WhatsApp, Fitxers o Fotos, toca Compartir i tria Whisper Notes; fins a 20 fitxers alhora.
- Mantén Whisper Notes obert fins que acabi la transcripció. Els fitxers que esperen torn mostren «Esperant per transcriure…».
Triar gravacions a Fitxers des de Whisper Notes
Whisper Notes obre fitxers d’àudio MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus i altres, i vídeos MOV, MP4 i altres.
Com es comença a gravar ràpidament?
- Giny de la pantalla bloquejada: toca Gravació ràpida per obrir Whisper Notes i començar a gravar.
- Centre de control: el control Gravar obre l’app i inicia o atura una gravació.
- Botó d’acció: assigna-li la drecera Gravar (Whisper Notes). També pots fer servir Siri o tocar la part posterior de l’iPhone.
- Activitat en directe: mentre graves, la pantalla bloquejada i la Dynamic Island mostren el temps transcorregut amb els botons per posar en pausa i aturar.
- Apple Watch: un toc al rellotge inicia una gravació. S’envia a l’iPhone quan el telèfon és a prop i es transcriu quan obres Whisper Notes. El rellotge només grava; la transcripció la fa l’iPhone.
El giny Gravació ràpida a la pantalla bloquejada
A l’app Dreceres, Whisper Notes afegeix accions com ara Gravar, Atura i transcriu, Transcriure àudio i Última transcripció.
Què es pot fer amb una transcripció?
- Detecta els parlants: marca qui ha dit què, fins a 8 parlants, i et deixa canviar-los el nom. Si el nombre no és correcte, torna a executar la detecció indicant el nombre de parlants. El model de parlants (uns 85 MB) es baixa una sola vegada, el primer cop.
- Resumir: un resum escrit per Apple Intelligence al mateix iPhone, als dispositius amb iOS 26 que ho admeten. Només es fa quan el demanes, no automàticament.
- Exportar: TXT, TXT amb marques de temps, Markdown, SRT o l’àudio, i també VTT i TXT amb els noms dels parlants un cop detectats. L’exportació automàtica de transcripcions desa un fitxer de text de cada transcripció nova a la carpeta que triïs, per exemple l’iCloud Drive.
Etiquetes de parlants en una transcripció
Quant costa?
| Whisper Notes per a iPhone | |
|---|---|
| Preu | $7.99 en un sol pagament a l’App Store |
| Subscripció o tarifes per minut | Cap |
| Compte | No cal |
| També inclou | L’app per a Apple Watch i la versió de la Mac App Store, amb la mateixa compra |
| Requisits | iPhone 12 o posterior, o iPad, amb iOS 18 |
L’App Store mostra el preu en la moneda del teu país. L’app per a Mac del nostre web es ven a part: 5.000 paraules gratis per setmana i després $14 en un sol pagament.
Quan et convé més una altra app?
- Transcripció en directe en xinès, japonès, coreà o una altra llengua fora de les 25: a l’iPhone, Whisper Notes transcriu aquestes llengües quan atures la gravació. L’app Notes d’Apple mostra el text mentre grava, en les llengües que admet Apple.
- Transcriure al mateix Apple Watch: l’app de Whisper Notes per al rellotge grava; la transcripció es fa a l’iPhone.
- Trucades: iOS no deixa que les apps gravin trucades. Fes servir la gravació de trucades integrada a iOS, que desa les gravacions a Notes.
- Notes compartides en equip: Otter.ai o Notta pugen les gravacions als seus servidors i les sincronitzen dins de l’equip.
Si vols que les gravacions i les transcripcions es quedin a l’iPhone, sense subscripció i sense comptar minuts, això és el que fa Whisper Notes.
Preguntes freqüents
Whisper Notes transcriu mentre gravo a l’iPhone?
Sí, en les 25 llengües europees que cobreix Parakeet: la transcripció apareix a la pantalla mentre graves i, si bloqueges el telèfon, es posa al dia quan hi tornes. Les altres llengües, com el xinès, el japonès o el coreà, es transcriuen quan atures la gravació. Tot passa al dispositiu, sense connexió a internet.
Com es transcriu una nota de veu a l’iPhone?
Obre la gravació a Notes de veu, toca Compartir i tria Whisper Notes. La transcripció apareix a Whisper Notes i la gravació no surt mai de l’iPhone.
Puc gravar amb l’Apple Watch?
Sí. L’app per a Apple Watch ve amb l’app per a iPhone i s’inclou en la mateixa compra. Un toc al rellotge inicia una gravació; s’envia a l’iPhone quan el telèfon és a prop i es transcriu quan obres Whisper Notes. El rellotge no transcriu.
Quant pot durar una gravació?
Fins a 24 hores per gravació o fitxer importat, sense tarifes per minut.
Funciona sense internet?
Sí. Parakeet ve integrat, així que l’app transcriu sense connexió des del primer moment. Internet només cal una vegada, per baixar Whisper, SenseVoice o el model de parlants si els tries.
Descarregar per a iOS