Les meilleures applications de transcription hors ligne pour Mac et iPhone (2026)

La première question ne porte pas sur l'application

Les outils de transcription audio en texte se séparent sur une seule ligne d'architecture : votre audio est-il traité sur du matériel qui vous appartient, ou sur les serveurs d'un éditeur ? Tout le reste découle de ce choix — la façon dont vous payez, le sort de vos données, les quotas de minutes, ce qui se passe dans un avion. Tranchez-le en premier, et la décision qui reste devient petite.

Le cloud vous apporte deux choses réelles : des sous-titres qui s'affichent pendant que la personne parle, et un espace partagé que vos collègues peuvent fouiller et commenter. Il vous en coûte trois : votre audio est envoyé sur un serveur et soumis à une politique de conservation que vous devrez aller lire, le compteur tourne (les quotas de minutes existent parce que le calcul est payé sur la machine de quelqu'un d'autre), et l'abonnement se reconduit que vous ayez transcrit quelque chose ce mois-là ou non.

Le local, lui, tourne sur la puce que vous avez déjà payée. Pas de quota de minutes, puisqu'il n'y a pas de compteur ; pas de compte, puisqu'il n'y a rien où se connecter ; pas de politique de conservation à lire, puisqu'aucune copie de votre audio n'existe nulle part. Il continue de fonctionner en vol, dans un hôpital, dans une entreprise qui bloque le trafic sortant. Cela ne veut pas dire automatiquement une meilleure précision — les grands modèles cloud sont solides, et la comparaison honnête se trouve dans la FAQ plus bas — mais sur Apple Silicon les modèles ouverts en sont assez proches pour que, sur la plupart des enregistrements, l'écart soit du bruit. Si vous avez tapé « hors ligne » dans un moteur de recherche pour arriver ici, ce choix est déjà fait. Le reste de cette page porte sur la moitié locale du terrain.

Le paysage, en un coup d'œil

Les tarifs bougent. Nous ne citons ci-dessous que ceux qu'un éditeur affiche sur son propre site, et nous restons qualitatifs là où nous n'avons pas pu les vérifier aujourd'hui. Vérifiez chez l'éditeur avant d'acheter.

Le duel local : MacWhisper ou Whisper Notes

Une fois posé que l'audio reste sur la machine, il ne reste que deux applications sur les plateformes Apple. Toutes deux font tourner les mêmes familles de modèles vocaux ouverts, toutes deux se vendent une fois au lieu de se louer, et toutes deux passent le test du mode avion décrit en bas de cette page. Elles diffèrent par le tempérament, pas par le principe : l'une est un couteau suisse, l'autre un stylo.

MacWhisper — toutes les fonctions qu'une application de transcription peut avoir

L'offre gratuite de MacWhisper couvre la transcription de base des formats audio et vidéo courants dans plus de 100 langues, avec export en texte brut et en SRT/VTT, enregistrement au micro et dictée dans tout le système. La licence Pro — €64 en une fois, mises à jour à vie, prix affiché sur le site de MacWhisper — ouvre sur un véritable poste de travail : reconnaissance automatique des locuteurs, files de traitement par lots, dossiers surveillés, transcription depuis YouTube et depuis une URL média, enregistrement de réunions sur Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime et Discord, traduction de sous-titres, fichiers de podcast séparés par locuteur, export .docx/.pdf/.md/.html, une CLI, et des intégrations avec Notion, Obsidian et Zapier. Si une fonction de transcription existe, MacWhisper l'a probablement déjà livrée — le bon achat si vous voulez toutes les options sous un même toit, et la raison de regarder Whisper Notes si vous préférez que l'outil reste simple.

Le prix de cette étendue, c'est la forme de l'outil : il est dense, il est réservé au Mac, et il n'existe pas d'application pour téléphone — un enregistrement fait sur votre iPhone doit donc d'abord rejoindre le Mac avant qu'il puisse lui arriver quoi que ce soit. Si vous aimez les cockpits, et beaucoup de professionnels les aiment, rien de tout cela n'est un reproche. Notre comparatif fonction par fonction est sur Whisper Notes face à MacWhisper.

Whisper Notes — trois usages, traités proprement, sur vos deux appareils

Whisper Notes se concentre sur les trois choses que les gens font vraiment avec la parole, et garde tout le reste minimal. La saisie vocale : maintenez Fn et parlez, les mots s'écrivent dans l'application active — Slack, un éditeur, un terminal (version Téléchargement direct ; les règles d'Apple tiennent l'API d'insertion de texte nécessaire hors des versions App Store). La transcription de réunions : le son du système plus le micro, sur les deux versions Mac, sans robot dans l'appel ; la version Téléchargement direct détecte d'elle-même les appels Zoom, Teams et Google Meet et lance l'enregistrement, puis rédige le résumé et les actions à mener en local avec Gemma 4, sans clé d'API et sans appel au cloud. La transcription de fichiers : trois modèles sur tous les canaux — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — couvrant 101 langues, avec des Étiquettes de locuteurs calculées sur l'appareil qui annotent une heure d'audio en 15 secondes environ.

C'est aussi la seule application de cette courte liste à donner à l'iPhone l'outillage complet — enregistrement, import de fichiers, dossiers, choix du modèle et Étiquettes de locuteurs, le tout tournant sur le téléphone lui-même — avec un seul achat App Store à $6.99 qui couvre à la fois l'application iPhone et la version Mac App Store. L'interface ne se met pas en travers : enregistrer, lire, exporter, terminé.

Choisissez donc par tempérament. Si vous voulez toutes les options et que les outils denses vous plaisent, prenez MacWhisper. Si vous voulez que l'outil s'efface — trois usages bien traités, un écran sobre, la même application dans votre poche —, prenez Whisper Notes. Les deux réponses gardent votre audio chez vous ; aucune des deux n'envoie le moindre octet.

Usage 1 : la saisie vocale au curseur

C'est le geste où vous maintenez une touche, dites une phrase, relâchez, et le texte atterrit dans l'application active. C'est l'usage le plus exigeant de cette page : l'outil doit être assez rapide pour que vous cessiez de le remarquer, et il doit écrire dans des applications qu'il ne contrôle pas.

Whisper Notes le fait nativement sur le Mac — maintenez Fn, parlez, relâchez — avec les mêmes modèles locaux qui transcrivent vos enregistrements, sans rien à configurer et sans réglage application par application. La fonction est livrée dans la version Téléchargement direct ; la version App Store ne peut pas l'inclure, parce que les règles du bac à sable d'Apple laissent dehors l'API d'accessibilité qui écrit dans les autres applications — c'est l'histoire derrière le départ de l'application Mac de l'App Store. Le fonctionnement est détaillé dans la dictée système sur Mac avec Whisper.

Les spécialistes de la dictée : Superwhisper et VoiceInk

Deux applications traitent la dictée non comme une fonction mais comme le produit entier, et si la dictée occupe toute votre journée, elles méritent le coup d'œil. Le système de « modes » de Superwhisper remodèle la transcription brute à partir d'un prompt — en e-mail, en message de commit, en rapport de bug — et personne ne l'a égalé, mais c'est aussi là qu'entre le cloud : l'architecture est hybride, modèles locaux par défaut, avec plusieurs fonctions de précision et de réécriture qui font passer votre audio ou votre texte par un fournisseur cloud ; « local » dépend donc du mode que vous avez choisi. Superwhisper tourne sur macOS, Windows et iOS, avec une offre gratuite sans date de fin et une licence à vie affichée à $249.99 sur son propre site, le prix le plus élevé de cette page. VoiceInk couvre la même boucle sur les Mac Apple Silicon pour une licence en achat unique à $29 (davantage pour plusieurs Mac), développée en public sur GitHub — une promesse de confidentialité que vous pouvez vérifier en lisant le code. Le face-à-face détaillé est sur notre page alternative à Superwhisper.

La règle de décision, c'est la charge de travail. Si la dictée est tout votre métier et que la réécriture par prompt est le cœur du sujet, prenez le spécialiste. Si la saisie vocale n'est qu'une de vos activités — à côté des réunions, des enregistrements et des fichiers venus de votre téléphone —, Whisper Notes la fait à l'intérieur de l'application qui gère déjà le reste : un seul outil, un seul paiement, une seule logique de confidentialité, du local sans condition.

La Dictée d'Apple — gratuite, déjà installée, honnêtement suffisante

Avant de payer qui que ce soit, essayez la dictée livrée avec macOS et iOS. Sur du matériel récent, elle tourne sur l'appareil pour de nombreuses langues, elle fonctionne dans tout le système, et sur des messages courts l'écart avec un outil payant est plus faible que ne le laisse croire Internet. Là où elle cède, c'est sur les textes longs : la rigueur de la ponctuation, le vocabulaire technique, et l'absence de toute passe de nettoyage. Si vous dictez un paragraphe puis passez une minute à le corriger, c'est le moment où un outil payant commence à se rembourser.

Usage 2 : transcrire un fichier que vous avez déjà

Ici, les contraintes s'inversent. Rien n'est en temps réel ; vous avez un MP3, un M4A ou un MP4 et vous voulez en sortir du texte. Ce qui sépare les outils, c'est l'endroit où se trouve le fichier, la langue qu'il contient, et la part du travail autour — étiquettes de locuteurs, formats, traitement par lots — que l'application prend en charge à votre place.

Whisper Notes — des fichiers sur l'un ou l'autre appareil, avec le modèle adapté à la langue

Si l'enregistrement est sur votre iPhone, la décision est courte : MacWhisper et Buzz n'ont pas d'application pour téléphone. Whisper Notes enregistre et transcrit sur l'iPhone lui-même (iOS 18 ou plus récent, iPhone 12 ou plus récent recommandé), importe depuis Fichiers et depuis le Dictaphone, vidéo comprise, et un seul achat App Store à $6.99 couvre à la fois l'application iPhone et la version Mac App Store — le téléphone cesse donc d'être un simple appareil de captation au service d'un autre outil, il est l'outil.

Si l'audio est en chinois, en japonais, en coréen ou en cantonais, le modèle compte plus que l'application. Whisper n'est pas le meilleur modèle pour ces langues, et la plupart des outils de cette page ne font tourner que Whisper. Whisper Notes livre SenseVoice à côté de Whisper et de Parakeet V3 sur tous les canaux — dans notre test, il a transcrit un podcast chinois de 27 minutes en 13.83 secondes sur un M4 Pro, avec une meilleure ponctuation que Whisper. La comparaison est dans SenseVoice face à Whisper pour le chinois, le japonais et le coréen, et le tableau des langues modèle par modèle est sur whispernotes.app/languages.

Si vous avez besoin de savoir qui a parlé, les Étiquettes de locuteurs se calculent sur l'appareil sur tous les canaux — l'application iPhone depuis la 1.8.5, la version Mac App Store, et la version Téléchargement direct (DMG) depuis la 1.5.1 — et annotent une heure d'audio en 15 secondes environ. Une empreinte vocale est une donnée biométrique, ce qui est une bonne raison de vouloir que ce calcul se fasse sur votre propre puce ; le modèle et ses cas d'échec sont décrits dans la séparation des locuteurs sur l'appareil. Parmi les autres outils locaux présentés ici, seule l'offre Pro de MacWhisper fait aussi de la reconnaissance des locuteurs ; Aiko et les outils intégrés d'Apple, non.

Sur le débit brut en anglais, le terrain est plus serré qu'aucun éditeur n'aime l'admettre, parce que tout le monde fait tourner les mêmes modèles ouverts. Pour référence : Parakeet V3 a transcrit 35 minutes d'audio en 18 secondes sur un M4 Pro dans les mesures que nous avons publiées — des chiffres que vous pouvez reproduire, et qui en disent plus sur les modèles que sur les applications qui les enveloppent. Si vous préférez un terminal à une fenêtre, la version Téléchargement direct livre depuis la 1.5.5 une CLI et un serveur MCP, pour que vos scripts et vos assistants IA transcrivent et cherchent en local.

MacWhisper — le flux de fichiers le plus poussé, sur Mac uniquement

Si les fichiers arrivent en volume sur votre Mac — un catalogue de podcasts, un dossier d'entretiens —, MacWhisper Pro est construit exactement pour ça : files de traitement par lots, dossiers surveillés qui transcrivent tout ce qui y atterrit, entrée depuis YouTube et depuis une URL média, export vers Notion, Obsidian et les formats bureautiques. Cette profondeur de poste de travail est réelle, et ce n'est délibérément pas là que la nôtre est allée : la nôtre est allée dans l'application iPhone, dans les modèles pour le chinois, le japonais et le coréen, et dans les Étiquettes de locuteurs calculées sur l'appareil. Le partage est donc celui du début : les fichiers s'entassent sur un Mac, MacWhisper ; les fichiers naissent sur un téléphone, ou l'audio est asiatique, ou vous voulez la même application aux deux bouts du câble, Whisper Notes.

Buzz — gratuit, open source, et la réponse sous Windows et Linux

Buzz est une application de bureau sous licence MIT qui fait tourner Whisper en local sur macOS, Windows et Linux, avec accélération GPU, surveillance de dossiers, export TXT/SRT/VTT et une CLI. Elle gagne deux situations sans discussion. Le budget : gratuite et sans quota de minutes, elle bat tous les outils payants de cette page si l'argent est la contrainte qui décide. La plateforme : nous n'avons pas d'application Windows ni Android et nous n'en développons pas, donc sous Windows notre recommandation est Buzz ou un outil en ligne de commande comme faster-whisper — cette recommandation a sa propre page sur ce site, parce qu'envoyer les gens vers le bon outil vaut mieux que faire semblant. La contrepartie, c'est la finition : Buzz est un utilitaire plutôt qu'un produit, et cela se voit dans l'interface comme dans l'installation. Sur un appareil Apple, avec quelques euros de budget, une application conçue pour ça est plus agréable à utiliser tous les jours.

Aiko — la transcription ponctuelle la plus simple

Aiko fait une seule chose : vous déposez un fichier audio ou vidéo, vous récupérez une transcription Whisper faite sur l'appareil, exportable en sous-titres. C'est un achat unique à $24, universel, qui couvre iPhone, iPad, Mac et Vision Pro, et rien ne quitte l'appareil. Ses limites sont son dessin : pas d'identification des locuteurs, pas de choix de modèle, pas de correction dans l'application — vous exportez, et vous retouchez le texte ailleurs. Si votre besoin tient dans « transformer de temps en temps un enregistrement en texte, sans rien configurer », Aiko est une réponse nette. Le jour où vous devez savoir qui a parlé, choisir un modèle plus fort pour votre langue ou corriger la transcription là où elle vit, vous l'avez dépassée — et c'est précisément l'espace qu'occupe Whisper Notes, à un prix comparable.

Usage 3 : capter une réunion en direct

Les réunions sont l'endroit où le choix entre hors ligne et cloud cesse d'être philosophique. Une réunion contient d'autres personnes, et la vraie ligne de partage porte sur ce qu'il advient des notes ensuite.

Otter et Notta gagnent si les notes sont un objet d'équipe

Si vous voulez des sous-titres qui s'affichent pendant l'appel, un espace partagé où chercher, une intégration au calendrier qui rejoint les réunions à votre place et un lien à envoyer à celui qui a manqué la séance, prenez un outil cloud. L'offre Basic d'Otter est gratuite, avec 300 minutes par mois et une limite de 30 minutes par conversation ; l'offre Pro est à $16.99 par utilisateur et par mois, ou $8.33 par mois avec facturation annuelle. Notta en est l'équivalent proche, avec une solide traduction en temps réel. Aucun outil hors ligne ne fait cela, et aucune quantité d'ingénierie locale n'y changera rien : la collaboration exige un serveur. Ce que vous acceptez en échange, c'est que l'audio est envoyé sur leurs serveurs, que les minutes sont comptées, que l'abonnement se reconduit et qu'un robot peut apparaître dans la liste des participants. Notre analyse détaillée est sur Whisper Notes face à Otter.ai et sur les alternatives à Notta.

Whisper Notes et MacWhisper gagnent si l'enregistrement ne doit pas quitter la machine

L'autre moitié du marché, ce sont les réunions qu'on ne peut pas téléverser : consultations médicales, appels couverts par le secret professionnel, discussions de conseil d'administration et de rémunération, travaux produit encore confidentiels, entretiens où l'on a promis à la source que l'enregistrement resterait sur place. Ici, l'outil local n'est pas une préférence, c'est l'exigence.

Whisper Notes enregistre les réunions à partir du son du système et du micro sur les deux versions Mac, sans robot qui rejoint l'appel et sans rien de visible pour les autres participants. La version Téléchargement direct (DMG) détecte en plus les appels Zoom, Teams et Google Meet et lance l'enregistrement à votre place — vous entrez dans l'appel, et la transcription est simplement là ensuite, avec les Étiquettes de locuteurs qui séparent qui a dit quoi et Gemma 4 qui rédige le résumé et les actions à mener sur la machine, sans clé d'API et sans appel au cloud. La version Mac App Store enregistre manuellement, parce que les règles d'Apple tiennent la détection automatique à l'écart. Le pas-à-pas est dans la transcription de réunions hors ligne sur Mac. MacWhisper Pro enregistre lui aussi les réunions en local et couvre une liste plus large d'outils de visioconférence — Webex, Skype, Chime, Discord — donc si vos appels se déroulent là, cela peut trancher pour vous.

Une limite vaut pour tout le terrain hors ligne, et nous préférons que vous l'appreniez maintenant plutôt qu'après l'achat : aucune des applications grand public soignées présentées ici ne produit de sous-titres en direct pendant l'appel. Whisper Notes transcrit une fois l'enregistrement arrêté, pas pendant que vous parlez. Si quelqu'un dans la pièce doit lire les mots au moment où ils sont dits, il vous faut un service cloud ou un produit dédié au sous-titrage.

Essayez d'abord les outils intégrés d'Apple

Le Dictaphone (Voice Memos) transcrit un enregistrement sans rien coûter — sur un Mac Apple Silicon sous macOS 15 ou plus récent, et sur iPhone depuis iOS 18. Combiné à la Dictée du système, cela couvre une part réelle des usages ordinaires, et toute recommandation qui passe à côté cherche à vous vendre quelque chose.

Quatre choses en font partir les gens. Apple transcrit une liste limitée de langues, très en deçà des 101 que couvre Whisper — le détail modèle par modèle est sur notre page des langues. Il n'y a pas de séparation des locuteurs. Il n'y a pas de véritable export : vous sélectionnez le texte et vous le copiez, au lieu d'obtenir du TXT, du SRT ou du VTT. Et il n'y a pas de traitement par lots — un enregistrement à la fois, réalisé dans l'application d'Apple, donc un dossier de fichiers d'entretiens n'est pas un travail qu'elle sait faire. Si aucun de ces quatre points ne vous concerne, arrêtez de lire et gardez votre argent.

Choisir par contrainte

Comment vérifier vous-même n'importe laquelle de ces affirmations

Tous les éditeurs de cette page, nous compris, emploient le mot « confidentiel ». Vous n'êtes obligé de croire personne sur parole. Cinq vérifications, dont aucune ne demande un bagage technique :

1. Le test du mode avion. Activez le mode Avion, ou coupez le Wi-Fi et débranchez l'Ethernet, puis enregistrez quelque chose et transcrivez-le. Si la transcription apparaît encore à pleine vitesse, le traitement est local. Si vous obtenez un indicateur qui tourne, une erreur, ou une tâche en attente qui s'achève à l'instant où vous vous reconnectez, il ne l'est pas. Faites-le après que l'application a fini de télécharger son modèle : un outil vraiment local a besoin du réseau exactement une fois, pour récupérer les poids du modèle.
2. Lisez l'étiquette de confidentialité de l'App Store. Sur la fiche App Store, descendez jusqu'à Confidentialité de l'app. « Aucune donnée collectée » est une déclaration que le développeur fait à Apple, avec des conséquences s'il ment. Comparez-la à ce que dit la page marketing. Vérifiez aussi si l'application exige un compte : s'il faut créer un identifiant pour transcrire, quelque chose quitte votre appareil.
3. Surveillez le réseau. Un pare-feu comme Little Snitch, ou LuLu qui est open source, vous montre chaque connexion sortante qu'une application tente d'ouvrir. Transcrivez un fichier pendant qu'il tourne. Les vérifications de mise à jour et de licence sont normales et légères ; un envoi soutenu de la taille de votre fichier audio ne l'est pas.
4. Cherchez le quota de minutes. Les pages de tarifs sont un signal honnête. Les facturations à la minute et les forfaits mensuels de minutes existent parce que du calcul est dépensé sur les serveurs de quelqu'un d'autre. Un outil qui tourne sur votre matériel n'a aucune raison de vous compter les minutes : la transcription locale illimitée y est la norme, pas une option premium.
5. Vérifiez si « local » veut dire « local par défaut ». Plusieurs bons outils sont hybrides : modèles locaux pour la vitesse, modèles cloud pour la précision ou la réécriture, choisis mode par mode. C'est une conception raisonnable, mais elle signifie que la réponse en matière de confidentialité dépend de vos réglages plutôt que de l'application. Trouvez le sélecteur de modèle, regardez quelle option est active, et vérifiez si une étape de nettoyage du texte ou de résumé sort du réseau séparément de l'étape de transcription.

Passez-nous ces cinq tests aussi volontiers qu'aux autres. Whisper Notes n'a ni compte, ni connexion, ni mode hybride — il n'y a rien à configurer pour le rendre local, parce qu'il ne fonctionne pas autrement. Le test du mode avion prend trente secondes et vaut plus que ce paragraphe.

Là où Whisper Notes ne convient pas

Par souci de symétrie, les cas où vous devriez acheter autre chose :

• Windows ou Android. Il n'existe pas de version et aucune n'est prévue. Prenez Buzz ou faster-whisper.
• Les Mac Intel. L'application Mac exige Apple Silicon. MacWhisper et Buzz sont les solutions de repli.
• Le sous-titrage en direct. La transcription a lieu après l'enregistrement, pas pendant.
• La collaboration. Pas d'espace partagé, pas de commentaires, pas de synchronisation cloud entre vos propres appareils. C'est un outil mono-utilisateur par construction — c'est ce que « pas de serveur » veut dire.
• La réécriture par prompt. Les modes de Superwhisper transforment ce que vous avez dit en e-mail ou en message de commit. Nous transcrivons ce que vous avez dit et nous laissons vos mots tranquilles.

Tout le reste — la saisie vocale sur Mac (version Téléchargement direct), les réunions qui doivent rester privées, les fichiers venus d'un téléphone, l'audio en chinois, japonais ou coréen, savoir qui a parlé, payer une seule fois — correspond exactement à la forme pour laquelle cette application a été construite. Les détails sont sur la page d'accueil de Whisper Notes ; si votre situation est plutôt l'un des cinq cas ci-dessus, l'un des outils de cette page est un meilleur usage de votre argent, et nous préférons que vous le dépensiez là.

Questions fréquentes

Si vous comparez des modèles vocaux locaux plutôt que des applications, voyez le guide de la transcription Whisper pour les tailles de modèles et les façons de faire tourner Whisper, et le guide complet de la reconnaissance vocale hors ligne pour le paysage plus large, Windows et Android compris.

Télécharger pour iOS Essai gratuit sur Mac