Existe-t-il une app de transcription pour iPhone qui fonctionne hors ligne ? Whisper Notes enregistre ou importe de l'audio sur votre iPhone ou votre iPad et le transcrit sur l'appareil, sans connexion Internet et sans facturation à la minute. Elle coûte $7.99 en achat unique sur l'App Store.
- Enregistrez dans l'app ou sur votre Apple Watch, ou importez depuis Dictaphone, Fichiers, WhatsApp et d'autres apps.
- Une transcription en direct pendant l'enregistrement, dans les 25 langues européennes couvertes par Parakeet. Jusqu'à 24 heures par enregistrement ou par fichier.
- L'identification des locuteurs, jusqu'à 8, et des résumés avec Apple Intelligence sur les iPhone compatibles.
Quels modèles vocaux tournent sur iPhone ?
| Modèle | Langues | Téléchargement | Configuration requise |
|---|---|---|---|
| Parakeet (affiché sous le nom Parakeet V3) | 25 langues européennes | Intégré, modèle par défaut | — |
| SenseVoice | Chinois, cantonais, japonais, coréen et anglais | environ 450 Mo | Puce A14 ou plus récente (iPhone 12 ou plus récent) |
| Whisper Small (affiché sous le nom Whisper) | 100 langues | environ 400 Mo | — |
| Apple Speech | Les langues fournies par Apple | Pack de langue téléchargé par iOS | iOS 26 sur un iPhone compatible |
Tous les modèles tournent sur l'appareil. Whisper Large V3 Turbo et Qwen3-ASR 1.7B sont réservés au Mac. Listes des langues : Langues prises en charge.
Le Parakeet intégré est le Parakeet Ultra de Moondream, le même modèle que dans l'app Mac : Parakeet dans Whisper Notes. Le modèle le plus précis dépend de votre langue :
| Langue | Le plus précis sur iPhone | Taux d'erreur |
|---|---|---|
| Français | Parakeet | 4,95 % |
| Anglais | Parakeet | 5,89 % |
| Allemand | Parakeet | 3,72 % |
| Néerlandais | Parakeet | 6,91 % |
| Japonais | Apple Speech (iOS 26) ; sinon SenseVoice Small | 6,36 % ; 6,78 % |
| Polonais | Parakeet | 6,34 % |
| Russe | Parakeet | 5,72 % |
| Espagnol | Parakeet | 3,77 % |
| Coréen | Apple Speech (iOS 26) ; sinon Whisper Small | 4,31 % ; 7,30 % |
| Ukrainien | Parakeet | 5,11 % |
| Chinois (mandarin) | SenseVoice Small | 7,69 % |
Taux d'erreur le plus bas parmi les modèles de l'iPhone : taux d'erreur par caractère pour le chinois, le japonais et le coréen, taux d'erreur sur les mots pour les autres langues. Parakeet avec détection automatique de la langue (Parakeet dans Whisper Notes) ; les autres comme sur Quel modèle pour votre langue ?
Pour changer de modèle, ouvrez Paramètres → Modèles de transcription et touchez un modèle.
Comment transcrire un enregistrement sur iPhone ?
- Touchez le bouton d'enregistrement. Dans les 25 langues européennes couvertes par Parakeet, la transcription s'affiche à l'écran pendant que vous enregistrez ; si vous verrouillez le téléphone, elle se met à jour à votre retour. Les autres langues, comme le chinois, le japonais ou le coréen, sont transcrites quand vous arrêtez.
- Pour un fichier, touchez le bouton en forme de dossier à côté du bouton d'enregistrement et choisissez un ou plusieurs fichiers audio ou vidéo. Vous pouvez aussi, dans Dictaphone, WhatsApp, Fichiers ou Photos, toucher Partager et choisir Whisper Notes ; jusqu'à 20 fichiers à la fois.
- Gardez Whisper Notes ouvert jusqu'à la fin de la transcription. Les fichiers qui attendent leur tour affichent « En attente de transcription… ».
Choisir des enregistrements dans Fichiers depuis Whisper Notes
Whisper Notes ouvre les fichiers audio MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus et d'autres formats, ainsi que les vidéos MOV, MP4 et autres.
Comment lancer un enregistrement rapidement ?
- Widget de l'écran verrouillé : touchez Enregistrement rapide pour ouvrir Whisper Notes et lancer l'enregistrement.
- Centre de contrôle : la commande Enregistrer ouvre l'app et démarre ou arrête un enregistrement.
- Bouton Action : attribuez-lui le raccourci Démarrer l'enregistrement (Whisper Notes). Vous pouvez aussi passer par Toucher le dos ou par Siri.
- Activité en direct : pendant l'enregistrement, l'écran verrouillé et la Dynamic Island affichent la durée écoulée avec les boutons Pause et Arrêter.
- Apple Watch : d'un simple toucher sur la montre, vous lancez un enregistrement. Il est envoyé à votre iPhone quand le téléphone est à proximité, puis transcrit quand vous ouvrez Whisper Notes. La montre ne fait qu'enregistrer ; c'est l'iPhone qui transcrit.
Le widget Enregistrement rapide sur l'écran verrouillé
Dans l'app Raccourcis, Whisper Notes ajoute des actions comme Démarrer l'enregistrement, Arrêter et transcrire, Transcrire l'audio et Dernière transcription.
Que faire d'une transcription ?
- Détecter les intervenants : identifiez qui a dit quoi, jusqu'à 8 locuteurs, et renommez-les. Si le nombre n'est pas bon, relancez la détection en précisant le nombre de locuteurs. Le modèle de locuteurs (environ 85 Mo) se télécharge une seule fois, à la première utilisation.
- Résumer : un résumé rédigé par Apple Intelligence directement sur l'iPhone, sur les appareils compatibles sous iOS 26. Il ne se lance qu'à votre demande, jamais automatiquement.
- Exporter : TXT, TXT avec horodatage, Markdown, SRT ou l'audio et, une fois les locuteurs détectés, VTT et TXT avec leurs noms. Export automatique des transcriptions enregistre un fichier texte de chaque nouvelle transcription dans le dossier de votre choix, par exemple iCloud Drive.
Étiquettes de locuteurs dans une transcription
Combien coûte l'app ?
| Whisper Notes sur iPhone | |
|---|---|
| Prix | $7.99 en achat unique sur l'App Store |
| Abonnement ou facturation à la minute | Aucun |
| Compte | Non requis |
| Inclut aussi | L'app Apple Watch et la version Mac App Store, dans le même achat |
| Configuration requise | iPhone 12 ou plus récent, ou iPad, avec iOS 18 |
L'App Store affiche le prix dans votre devise locale. L'app Mac de notre site est vendue séparément : 5 000 mots gratuits par semaine, puis $14 en achat unique.
Quand une autre app convient-elle mieux ?
- Une transcription en direct en chinois, en japonais, en coréen ou dans une autre langue hors des 25 : Whisper Notes sur iPhone transcrit ces langues une fois l'enregistrement arrêté. L'app Notes d'Apple affiche le texte pendant l'enregistrement, dans les langues prises en charge par Apple.
- Transcrire sur l'Apple Watch elle-même : l'app Whisper Notes pour Apple Watch se contente d'enregistrer ; la transcription se fait sur l'iPhone.
- Appels téléphoniques : iOS ne permet pas aux apps d'enregistrer les appels. Utilisez l'enregistrement des appels intégré à iOS ; les enregistrements arrivent dans Notes.
- Notes partagées en équipe : Otter.ai ou Notta envoient les enregistrements sur leurs serveurs et les synchronisent au sein d'une équipe.
Si vous voulez que vos enregistrements et vos transcriptions restent sur votre iPhone, sans abonnement et sans limite à la minute, Whisper Notes vous le permet.
Questions fréquentes
Whisper Notes transcrit-il pendant que j'enregistre sur iPhone ?
Oui, dans les 25 langues européennes couvertes par Parakeet : la transcription s'affiche à l'écran pendant l'enregistrement et, si vous verrouillez le téléphone, elle se met à jour à votre retour. Les autres langues, comme le chinois, le japonais ou le coréen, sont transcrites quand vous arrêtez. Tout se fait sur l'appareil, sans connexion Internet.
Comment transcrire un mémo vocal sur iPhone ?
Ouvrez l'enregistrement dans Dictaphone, touchez Partager et choisissez Whisper Notes. La transcription apparaît dans Whisper Notes, et l'enregistrement ne quitte jamais votre iPhone.
Peut-on enregistrer sur l'Apple Watch ?
Oui. L'app Apple Watch est incluse avec l'app iPhone, dans le même achat. D'un simple toucher sur la montre, vous lancez un enregistrement ; il est envoyé à votre iPhone quand le téléphone est à proximité, puis transcrit quand vous ouvrez Whisper Notes. La montre elle-même ne transcrit pas.
Quelle peut être la durée d'un enregistrement ?
Jusqu'à 24 heures par enregistrement ou par fichier importé, sans facturation à la minute.
L'app fonctionne-t-elle sans Internet ?
Oui. Parakeet est intégré : dès l'installation, l'app transcrit hors ligne. Internet ne sert qu'une fois, pour télécharger Whisper, SenseVoice ou le modèle de locuteurs si vous les choisissez.
Télécharger pour iOS