Existe alguma app de transcrição para iPhone que funcione offline? O Whisper Notes grava ou importa áudio no seu iPhone ou iPad e transcreve-o no próprio dispositivo, sem ligação à internet e sem pagar ao minuto. Custa $7.99, num único pagamento, na App Store.
- Grave na app ou no Apple Watch, ou importe do Dictafone, dos Ficheiros, do WhatsApp e de outras apps.
- Transcrição em direto enquanto grava, nas 25 línguas europeias do Parakeet, incluindo o português. Até 24 horas por gravação ou ficheiro.
- Etiquetas de orador para até 8 pessoas, e resumos com o Apple Intelligence nos iPhone compatíveis.
Que modelos de voz funcionam no iPhone?
| Modelo | Línguas | Transferência | Requisitos |
|---|---|---|---|
| Parakeet (aparece como Parakeet V3) | 25 línguas europeias | Integrado, é o predefinido | — |
| SenseVoice | Chinês, cantonês, japonês, coreano e inglês | cerca de 450 MB | Chip A14 ou posterior (iPhone 12 ou posterior) |
| Whisper Small (aparece como Whisper) | 100 línguas | cerca de 400 MB | — |
| Apple Speech | As línguas que a Apple disponibiliza | Pacote de língua, transferido pelo iOS | iOS 26 num iPhone compatível |
Todos os modelos correm no dispositivo. O Whisper Large V3 Turbo e o Qwen3-ASR 1.7B só existem no Mac. Listas de línguas: Idiomas suportados.
O Parakeet integrado é o Parakeet Ultra da Moondream, o mesmo modelo que a app para Mac usa: Parakeet no Whisper Notes. Qual é o mais preciso depende da sua língua:
| Língua | O mais preciso no iPhone | Taxa de erro |
|---|---|---|
| Português | Parakeet | 5,69% |
| Inglês | Parakeet | 5,89% |
| Alemão | Parakeet | 3,72% |
| Neerlandês | Parakeet | 6,91% |
| Japonês | Apple Speech (iOS 26); caso contrário, SenseVoice Small | 6,36%; 6,78% |
| Polaco | Parakeet | 6,34% |
| Russo | Parakeet | 5,72% |
| Francês | Parakeet | 4,95% |
| Espanhol | Parakeet | 3,77% |
| Coreano | Apple Speech (iOS 26); caso contrário, Whisper Small | 4,31%; 7,30% |
| Ucraniano | Parakeet | 5,11% |
| Chinês (mandarim) | SenseVoice Small | 7,69% |
A taxa de erro mais baixa entre os modelos do iPhone: taxa de erro de carateres para chinês, japonês e coreano e de palavras para as restantes. Parakeet com deteção automática da língua (Parakeet no Whisper Notes); os outros como em Qual é o melhor modelo para a sua língua?
Para mudar de modelo, abra Definições → Modelos de Transcrição e toque num deles.
Como transcrevo uma gravação no iPhone?
- Toque no botão de gravar. Nas 25 línguas europeias do Parakeet, a transcrição aparece no ecrã enquanto grava; se bloquear o telemóvel, recupera o atraso quando voltar. As outras línguas, como o chinês, o japonês ou o coreano, são transcritas quando parar a gravação.
- Para um ficheiro, toque no botão da pasta ao lado do botão de gravar e escolha um ou mais ficheiros de áudio ou vídeo. Também pode tocar em Partilhar no Dictafone, no WhatsApp, nos Ficheiros ou nas Fotografias e escolher o Whisper Notes; até 20 ficheiros de cada vez.
- Mantenha o Whisper Notes aberto até a transcrição terminar. Os ficheiros em fila mostram “A aguardar transcrição…”.
Escolher gravações nos Ficheiros a partir do Whisper Notes
O Whisper Notes abre MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus e outros ficheiros de áudio, e MOV, MP4 e outros vídeos.
Como começo a gravar depressa?
- Widget do ecrã bloqueado: toque em Gravação rápida para abrir o Whisper Notes e começar a gravar.
- Centro de controlo: o controlo Gravar abre a app e inicia ou para uma gravação.
- Botão de ação: atribua-lhe o atalho Gravar (Whisper Notes). O toque na parte de trás do iPhone e a Siri também funcionam.
- Atividade em direto: enquanto grava, o ecrã bloqueado e a Dynamic Island mostram o tempo decorrido, com os botões de pausa e de parar.
- Apple Watch: um toque no relógio inicia uma gravação. A gravação é enviada para o iPhone quando o telemóvel está por perto e é transcrita quando abre o Whisper Notes. O relógio só grava; quem transcreve é o iPhone.
O widget Gravação rápida no ecrã bloqueado
Na app Atalhos, o Whisper Notes acrescenta ações como Gravar, Parar e transcrever, Transcrever áudio e Última transcrição.
O que posso fazer com uma transcrição?
- Detetar oradores: indica quem disse o quê, até 8 oradores, e permite mudar-lhes o nome. Se o número estiver errado, repita a deteção indicando quantos oradores há. O modelo de oradores é transferido uma única vez, cerca de 85 MB, na primeira utilização.
- Resumir: um resumo escrito pelo Apple Intelligence no próprio iPhone, nos dispositivos compatíveis com iOS 26. Só é gerado quando o pedir, não automaticamente.
- Exportar: TXT, TXT com marcas de tempo, Markdown, SRT ou o áudio e, depois de detetar os oradores, também VTT e TXT com os nomes dos oradores. Exportar transcrições automaticamente guarda um ficheiro de texto com cada transcrição nova numa pasta à sua escolha, como o iCloud Drive.
Etiquetas de orador numa transcrição
Quanto custa?
| Whisper Notes no iPhone | |
|---|---|
| Preço | $7.99, pagamento único na App Store |
| Subscrição ou pagamento ao minuto | Nenhum |
| Conta | Não é necessária |
| Inclui também | A app para Apple Watch e a versão da Mac App Store, com a mesma compra |
| Requisitos | iPhone 12 ou posterior, ou iPad, com iOS 18 |
A App Store mostra o preço na sua moeda local. A app para Mac do nosso site é vendida à parte: 5.000 palavras por semana grátis; depois, $14 num único pagamento.
Quando é que outra app é melhor opção?
- Transcrição em direto em chinês, japonês, coreano ou noutra língua fora das 25: o Whisper Notes para iPhone transcreve essas línguas depois de parar a gravação. A app Notas da Apple mostra o texto enquanto grava, nas línguas que a Apple suporta.
- Transcrever no próprio Apple Watch: a app do Whisper Notes para o relógio grava; a transcrição é feita no iPhone.
- Chamadas telefónicas: o iOS não permite que as apps gravem chamadas. Use a gravação de chamadas do próprio iOS, que fica guardada nas Notas.
- Notas partilhadas em equipa: o Otter.ai e o Notta enviam as gravações para os seus servidores e sincronizam-nas com a equipa.
Se quer que as gravações e as transcrições fiquem no seu iPhone, sem subscrição e sem limite de minutos, o Whisper Notes faz exatamente isso.
Perguntas frequentes
O Whisper Notes transcreve enquanto gravo no iPhone?
Sim, nas 25 línguas europeias do Parakeet: a transcrição aparece no ecrã enquanto grava e, se bloquear o telemóvel, recupera o atraso quando voltar. As outras línguas, como o chinês, o japonês ou o coreano, são transcritas quando parar a gravação. Tudo corre no dispositivo, sem ligação à internet.
Como transcrevo uma gravação do Dictafone no iPhone?
Abra a gravação no Dictafone, toque em Partilhar e escolha o Whisper Notes. A transcrição aparece no Whisper Notes e a gravação nunca sai do seu iPhone.
Posso gravar no Apple Watch?
Sim. A app para Apple Watch vem com a app para iPhone, na mesma compra. Um toque no relógio inicia uma gravação; é enviada para o iPhone quando o telemóvel está por perto e transcrita quando abre o Whisper Notes. O relógio não transcreve.
Quanto tempo pode durar uma gravação?
Até 24 horas por gravação ou ficheiro importado, sem pagamentos ao minuto.
Funciona sem internet?
Sim. O Parakeet está integrado, por isso uma instalação nova transcreve offline desde o início. A internet só é usada uma vez, para transferir o Whisper, o SenseVoice ou o modelo de oradores, se os escolher.
Transferir para iOS