Existuje aplikácia na prepis pre iPhone, ktorá funguje offline? Whisper Notes nahrá alebo importuje zvuk na iPhone či iPade a prepíše ho priamo v zariadení, bez pripojenia na internet a bez poplatkov za minútu. V App Store stojí jednorazovo $7.99.
- Nahrávajte v aplikácii alebo na Apple Watch, prípadne importujte z Diktafónu, Súborov, WhatsAppu a ďalších aplikácií.
- Živý prepis počas nahrávania v 25 európskych jazykoch, ktoré pokrýva Parakeet, vrátane slovenčiny. Až 24 hodín na nahrávku alebo súbor.
- Štítky rečníkov až pre 8 rečníkov a zhrnutia cez Apple Intelligence na iPhonoch, ktoré ju podporujú.
Ktoré modely na rozpoznávanie reči bežia na iPhone?
| Model | Jazyky | Stiahnutie | Požiadavky |
|---|---|---|---|
| Parakeet (v nastaveniach Parakeet V3) | 25 európskych jazykov | Vstavaný, predvolený | — |
| SenseVoice | Čínština, kantončina, japončina, kórejčina a angličtina | asi 450 MB | Čip A14 alebo novší (iPhone 12 alebo novší) |
| Whisper Small (v nastaveniach Whisper) | 100 jazykov | asi 400 MB | — |
| Apple Speech | Jazyky, ktoré poskytuje Apple | Jazykový balík, ktorý stiahne iOS | iOS 26 na podporovanom iPhone |
Všetky modely bežia v zariadení. Whisper Large V3 Turbo a Qwen3-ASR 1.7B sú len na Macu. Zoznamy jazykov: Podporované jazyky.
Vstavaný Parakeet je Parakeet Ultra od Moondream, ten istý model ako v aplikácii pre Mac: Parakeet vo Whisper Notes. Ktorý model je najpresnejší, závisí od jazyka:
| Jazyk | Najpresnejší na iPhone | Chybovosť |
|---|---|---|
| Slovenčina | Parakeet | 8,58 % |
| Angličtina | Parakeet | 5,89 % |
| Nemčina | Parakeet | 3,72 % |
| Holandčina | Parakeet | 6,91 % |
| Japončina | Apple Speech (iOS 26); inak SenseVoice Small | 6,36 %; 6,78 % |
| Poľština | Parakeet | 6,34 % |
| Ruština | Parakeet | 5,72 % |
| Francúzština | Parakeet | 4,95 % |
| Španielčina | Parakeet | 3,77 % |
| Kórejčina | Apple Speech (iOS 26); inak Whisper Small | 4,31 %; 7,30 % |
| Ukrajinčina | Parakeet | 5,11 % |
| Čínština (mandarínska) | SenseVoice Small | 7,69 % |
Najnižšia chybovosť spomedzi modelov na iPhone: pri čínštine, japončine a kórejčine chybovosť znakov, pri ostatných chybovosť slov. Parakeet s automatickým rozpoznaním jazyka (Parakeet vo Whisper Notes); ostatné podľa stránky Ktorý model je najlepší pre váš jazyk?
Model zmeníte v Nastaveniach → Modely prepisu: stačí ťuknúť na niektorý z nich.
Ako prepísať nahrávku na iPhone?
- Ťuknite na tlačidlo nahrávania. V 25 európskych jazykoch, ktoré pokrýva Parakeet, sa prepis zobrazuje už počas nahrávania; ak telefón zamknete, po návrate prepis dobehne. Ostatné jazyky, napríklad čínštinu, japončinu či kórejčinu, aplikácia prepíše po zastavení.
- Pri súbore ťuknite na tlačidlo priečinka vedľa tlačidla nahrávania a vyberte jeden alebo viac zvukových či video súborov. Alebo v Diktafóne, WhatsAppe, Súboroch či Fotkách ťuknite na Zdieľať a vyberte Whisper Notes; naraz až 20 súborov.
- Kým prepis neskončí, nechajte Whisper Notes otvorený. Pri súboroch v poradí sa zobrazuje „Čaká na prepis…“.
Výber nahrávok v Súboroch z Whisper Notes
Whisper Notes otvorí MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, Opus a ďalšie zvukové súbory, ako aj MOV, MP4 a ďalšie videá.
Ako rýchlo začať nahrávať?
- Widget na zamknutej obrazovke: ťuknutím na Rýchle nahrávanie otvoríte Whisper Notes a začnete nahrávať.
- Ovládacie centrum: ovládač Nahrávať otvorí aplikáciu a spustí alebo zastaví nahrávanie.
- Akčné tlačidlo: priraďte mu skratku „Start Recording“ (Whisper Notes). Funguje aj ťuknutie na zadnú stranu a Siri.
- Live Activity: počas nahrávania ukazuje zamknutá obrazovka a Dynamic Island uplynulý čas s tlačidlami Pozastaviť a Zastaviť.
- Apple Watch: nahrávanie spustíte jedným ťuknutím na hodinkách. Keď je iPhone nablízku, nahrávka sa doň prenesie a prepíše sa, keď otvoríte Whisper Notes. Hodinky len nahrávajú, prepisuje iPhone.
Widget Rýchle nahrávanie na zamknutej obrazovke
V aplikácii Skratky pridáva Whisper Notes akcie ako „Start Recording“, „Stop & Get Transcription“, „Transcribe Audio“ a „Last Transcription“.
Čo môžem s prepisom robiť?
- Rozpoznať rečníkov: označí, kto čo povedal, až pre 8 rečníkov, ktorých môžete premenovať. Ak počet nesedí, spustite rozpoznanie znova so zadaným počtom rečníkov. Model rečníkov sa stiahne raz, pri prvom použití, a má asi 85 MB.
- Zhrnúť: zhrnutie, ktoré napíše Apple Intelligence priamo na iPhone, na zariadeniach so systémom iOS 26, ktoré ho podporujú. Vytvorí sa len na požiadanie, nie automaticky.
- Exportovať: TXT, TXT s časovými značkami, Markdown, SRT alebo zvuk, po rozpoznaní rečníkov aj VTT a TXT s menami rečníkov. Automatický export prepisov uloží textový súbor každého nového prepisu do priečinka, ktorý si vyberiete, napríklad na iCloud Drive.
Štítky rečníkov v prepise
Koľko to stojí?
| Whisper Notes na iPhone | |
|---|---|
| Cena | $7.99 jednorazovo v App Store |
| Predplatné alebo poplatky za minútu | Žiadne |
| Účet | Netreba |
| V cene aj | Aplikácia pre Apple Watch a verzia z Mac App Store, v rámci toho istého nákupu |
| Požiadavky | iPhone 12 alebo novší, prípadne iPad, so systémom iOS 18 |
App Store zobrazuje cenu v miestnej mene. Verzia pre Mac z nášho webu sa predáva samostatne: 5 000 slov týždenne zadarmo, potom $14 jednorazovo.
Kedy sa hodí iná aplikácia?
- Živý prepis v čínštine, japončine, kórejčine alebo inom jazyku mimo týchto 25: Whisper Notes na iPhone ich prepíše až po zastavení. Aplikácia Poznámky od Apple zobrazuje text už počas nahrávania, v jazykoch, ktoré Apple podporuje.
- Prepis priamo na Apple Watch: aplikácia Whisper Notes pre hodinky len nahráva, prepis vzniká na iPhone.
- Telefonické hovory: iOS nedovoľuje aplikáciám nahrávať hovory. Použite nahrávanie hovorov vstavané v iOS, ktoré ich ukladá do Poznámok.
- Spoločné poznámky pre tím: Otter.ai alebo Notta nahrávajú záznamy na svoje servery a synchronizujú ich v rámci tímu.
Ak chcete, aby nahrávky a prepisy zostali na vašom iPhone, bez predplatného a bez obmedzenia minút, Whisper Notes ponúka presne to.
Časté otázky
Prepisuje Whisper Notes už počas nahrávania na iPhone?
Áno, v 25 európskych jazykoch, ktoré pokrýva Parakeet, vrátane slovenčiny: prepis sa zobrazuje počas nahrávania, a ak telefón zamknete, po návrate dobehne. Ostatné jazyky, napríklad čínštinu, japončinu či kórejčinu, aplikácia prepíše po zastavení. Všetko beží v zariadení, bez pripojenia na internet.
Ako prepísať hlasovú poznámku z Diktafónu na iPhone?
Otvorte nahrávku v Diktafóne, ťuknite na Zdieľať a vyberte Whisper Notes. Prepis sa objaví vo Whisper Notes a nahrávka neopustí váš iPhone.
Môžem nahrávať na Apple Watch?
Áno. Aplikácia pre Apple Watch je súčasťou aplikácie pre iPhone, v rámci toho istého nákupu. Nahrávanie spustíte jedným ťuknutím na hodinkách; keď je iPhone nablízku, nahrávka sa doň prenesie a prepíše sa, keď otvoríte Whisper Notes. Samotné hodinky neprepisujú.
Aká dlhá môže byť nahrávka?
Až 24 hodín na nahrávku alebo importovaný súbor, bez poplatkov za minútu.
Funguje to bez internetu?
Áno. Parakeet je vstavaný, takže nová inštalácia prepisuje offline hneď. Internet treba len raz, na stiahnutie Whisperu, SenseVoice alebo modelu rečníkov, ak si ich vyberiete.
Stiahnuť pre iOS