Van egy diktafonfelvételed — egy lediktált beadvány, egy interjú, orvosi feljegyzések — és szövegként van rá szükséged. Így csinálhatod meg anélkül, hogy akár egyetlen másodpercnyi hangot feltöltenél: exportáld a fájlt a felvevőről, húzd be a Whisper Notes-ba, és a Parakeet V3 teljes egészében az iPhone-odon vagy Maceden írja át. Se felhő, se fiók, se percdíj. Egyszeri $6.99.
Ki használ még diktafont — és miért számít ez
A diktafon sosem tűnt el. Csak átköltözött azokba a szakmákba, ahol beszélni gyorsabb, mint gépelni, és ahol a tartalom túl érzékeny ahhoz, hogy elvesszen — vagy kiszivárogjon.
- •Ügyvédek beadványokat, tárgyalási jegyzeteket és leveleket diktálnak két megbeszélés között. Egy ügyvédi diktátum ügyfélneveket, pertaktikát és olyan bizalmas részleteket tartalmazhat, amelyek soha nem kerülhetnek külső szerverre.
- •Orvosok minden beteg után klinikai feljegyzéseket és beutalókat diktálnak. Ez a hanganyag a legnyersebb formájú egészségügyi adat.
- •Újságírók diktafonnal és telefonnal rögzítik az interjúkat. A forrás védelme azzal kezdődik, hogy nem töltöd fel a hangját valaki más felhőjébe.
- •Kutatók órányi terepinterjút és megfigyelést gyűjtenek, gyakran olyan etikai megállapodások mellett, amelyek kifejezetten korlátozzák, hol dolgozhatók fel a felvételek.
Mind a négy csoportnál ugyanaz a szűk keresztmetszet: órányi diktátumot szöveggé alakítani. Ez hagyományosan gépírót, külsős leírószolgálatot vagy felhőszolgáltatást jelentett — mindegyik egy-egy ember vagy szerver, aki mindent hall, amit mondtál. Az offline átírás teljesen kiiktatja a közvetítőt.
Felvételből szöveg három lépésben
1. Exportáld a fájlt a diktafonról
Csatlakoztasd a diktafont USB-n (vagy használd a hozzá tartozó appot), és másold át a felvételt a Macedre vagy iPhone-odra. A legtöbb digitális diktafon — Olympus, Philips, Sony, Zoom, vagy a telefonod Hangjegyzetek appja — MP3, WAV vagy M4A formátumban ment. Mindegyik azonnal használható; nem kell konvertálni.
2. Importáld a Whisper Notesba
Húzd a fájlt a Whisper Notesba Macen, vagy oszd meg az apppal iPhone-on. Nincs hosszkorlát — a kétperces memó és a háromórás interjú egyaránt rendben van. Videófájlok is működnek: importálj egy MP4-et vagy MOV-ot, és az app a hangsávot írja át.
| Formátum | Típus | Támogatott |
|---|---|---|
| MP3 | Hang — a legtöbb digitális diktafon | Igen, bármilyen hosszban |
| WAV | Hang — tömörítetlen felvevők | Igen, bármilyen hosszban |
| M4A | Hang — iPhone Hangjegyzetek | Igen, bármilyen hosszban |
| MP4 | Videó — a hangsáv kerül átírásra | Igen, bármilyen hosszban |
| MOV | Videó — a hangsáv kerül átírásra | Igen, bármilyen hosszban |
3. Írasd át helyben, exportáld bárhová
Kattints az átírásra. A Parakeet V3 — az alapértelmezett modell, teljes magyar támogatással — a saját eszközöd chipjén dolgozza fel a hangot, nagyjából 10× gyorsabban, mint a Whisper, 6,32%-os szóhibaaránnyal tiszta beszéden. Az eredmény időbélyeges bekezdésekre tagolt átirat: bármelyik bekezdésre kattintva a felvétel pontosan arra a pillanatára ugrasz — egy idézet vagy egy adagolási utasítás ellenőrzése így percek helyett másodpercekbe telik.
Egy importált felvétel, időbélyegekkel átírva — kattints egy szakaszra az eredeti hang meghallgatásához
Ha kész vagy, exportáld TXT-ként dokumentumhoz, vagy időbélyeges SRT/VTT-ként, ha a felvétel videóból származik. Előtte akár szerkesztheted is a szöveget közvetlenül — a javítások szinkronban maradnak a hanggal.
Miért veri az offline a felhőt diktáláskor
A felhőalapú átírószolgáltatások úgy működnek, hogy a hangodat feltöltik a szervereikre, ott dolgozzák fel, és a saját megőrzési szabályaik szerint tárolják. Egy podcastepizódnál ez rendben van. Egy lediktált ügyféliratnál vagy betegfeljegyzésnél viszont olyan titoktartási probléma, amire semmi szükséged.
Az eszközön történő átírásnál nincs mit védeni, mert semmi sem hagyja el az eszközt. Nincs feltöltés, nincs fiók, nincsenek szervernaplók, nincs adatfeldolgozási megállapodás, amiről tárgyalni kellene. Az európai szakemberek számára ez már az architektúrájánál fogva GDPR-barát: nem adsz át személyes adatot adatfeldolgozónak, mert nincs adatfeldolgozó.
| Offline app (Whisper Notes) | Felhőalapú átírószolgáltatások | |
|---|---|---|
| Hol dolgozzák fel a hangot | A saját eszközödön | A szolgáltató szerverein |
| Titoktartás | A hang soha nem hagyja el az eszközt | A szolgáltató szabályzatától függ |
| GDPR | Architektúrájánál fogva barát — nincs adattovábbítás | Adatfeldolgozási megállapodás szükséges |
| Költség | Egyszeri $6.99 | Havi előfizetés vagy percdíj |
| Internet nélkül is működik | Igen — tárgyalóterem, rendelő, repülő, terep | Nem |
| Fiók szükséges | Nem | Igen |
A gazdaságosság a sokat diktálóknak is számít. Ha napi egy órát diktálsz, a percalapú felhőárak gyorsan összeadódnak, az előfizetés pedig akkor is számláz, ha épp nem diktálsz. Az egyszeri vásárlás ugyanannyiba kerül, akár havi tíz percet, akár heti tíz órát írsz át.
Így lesz a legpontosabb az átirat
Professzionális diktálásnál két beállítás számít a legtöbbet:
Egyéni szótár. A beszédmodellek általános nyelven tanulnak, ezért pont azokon a szavakon botlanak meg, amelyek a te szakmádban a legfontosabbak — ügyfelek vezetéknevei, gyógyszernevek, jogszabályhelyek, szakzsargon. A Whisper Notesban ezeket a kifejezéseket egyéni szótárhoz adhatod, és a modell ezek alapján oldja fel a bizonytalan hangrészleteket. Add hozzá a tíz leggyakrabban diktált tulajdonnevedet, és a visszatérő hibák többsége eltűnik.
Modellválasztás nyelv szerint. Válaszd azt a modellt, amelyik illik a diktálás nyelvéhez:
| Magyar / európai nyelvek | Parakeet V3 — 25 európai nyelv, köztük a magyar, a német és a francia, 6,32% WER, 10× gyorsabb a Whispernél, mindössze 465MB |
| Kínai / japán / koreai | SenseVoice — a leggyorsabb CJK-hoz és kantonihoz, 52× valós idejű |
| Egyéb nyelvek | Whisper Large V3 Turbo — 100+ nyelv, ~1,5GB, lassabb, de a legszélesebb lefedettség |
És egy szokás az analóg diktálás korából ma is kifizetődő: tartsd közel a felvevőt, beszélj egyenletes tempóban, és diktálj kerek mondatokban. Tiszta hang be, tiszta szöveg ki.
Gyakori kérdések
Átírhatok régi diktafonfelvételeket?
Igen. Másold le a fájlokat a felvevőről, és importáld őket a Whisper Notesba — az MP3, a WAV és az M4A egyaránt működik, bármilyen hosszban. Egy tízéves felvétel pontosan úgy íródik át, mint egy ma reggeli; a pontosság a hangminőségen múlik, nem a fájl korán.
Melyik a legjobb app diktafonfelvételek átírásához?
Minden appot négy szempont alapján ítélj meg: hol dolgozza fel a hangot, milyen fájlformátumokat fogad el, hogyan kezeli a szakzsargont, és mennyibe kerül egy év használat alatt. Ha a diktátumod bizalmas — jogi, orvosi, újságírói — szerintünk az eszközön történő feldolgozás nem lehet alku tárgya, és pontosan ezért készítettük a Whisper Notest: helyi átírás, MP3/WAV/M4A/MP4/MOV import bármilyen hosszban, egyéni szótár, egyszeri $6.99.
Működik a diktafonfelvétel átírása internet nélkül?
A Whisper Notesszal igen — teljesen offline. A beszédmodelleket egyszer töltöd le, utána az iPhone-od vagy Maced saját chipjén futnak, így akár egy bírósági épület alagsorában, repülőn vagy térerő nélküli terepen is átírhatsz. Az átíráshoz soha nem kell kapcsolat.
Mennyire pontos az offline diktafonátírás?
A Parakeet V3 tiszta hangon 6,32%-os szóhibaarányt ér el — a felhőszolgáltatásokkal versenyképes. A maradék hibák a tulajdonnevek és a szakzsargon körül csoportosulnak, és pont erre való az egyéni szótár: add hozzá a visszatérő neveket és kifejezéseket, és éppen ezeken a szavakon jelentősen javul a pontosság.
Letöltés iOS-re