Найкращі офлайн-застосунки для транскрибації на Mac та iPhone (2026)

Перше питання — не «який застосунок»

Застосунки для розпізнавання мовлення діляться по одній архітектурній лінії: ваше аудіо обробляється на вашому ж залізі чи на серверах постачальника. З цього вибору випливає все інше — модель оплати, ставлення до приватності, ліміти хвилин, поведінка в літаку. Зробіть його першим, і решта рішення стане маленькою.

Хмара дає дві справжні речі: субтитри, що з'являються просто під час мовлення, і спільний простір, де колеги шукають і коментують. І забирає три: аудіо завантажується на сервер і потрапляє під політику зберігання, яку доведеться піти й прочитати; лічильник цокає — ліміти хвилин існують тому, що обчислення йдуть на чужих серверах; підписка поновлюється незалежно від того, розшифрували ви щось цього місяця чи ні.

Локальна обробка йде на кремнії, за який ви вже заплатили. Ліміту хвилин немає, бо немає лічильника; акаунта немає, бо нікуди входити; політику зберігання читати не треба, бо ніде не існує копії вашого аудіо. Усе працює далі в літаку, у лікарні, всередині компанії, що блокує вихідний трафік. Вищої точності це автоматично не дає — передові хмарні моделі сильні, чесне порівняння є в запитаннях нижче, — але на Apple Silicon відкриті моделі підійшли достатньо близько, щоб на більшості записів різниця була шумом. Якщо ви потрапили сюди, набравши в пошуку «офлайн», цей вибір ви вже зробили. Далі сторінка тільки про локальну половину поля.

Усі інструменти одним списком

Ціни змінюються. Нижче ми називаємо їх лише там, де розробник указує їх на власному сайті, і описуємо якісно там, де перевірити сьогодні не вдалося. Перед покупкою звіртеся з продавцем.

Локальні перегони: MacWhisper чи Whisper Notes

Щойно ви вирішили, що аудіо залишається на пристрої, короткий список на платформах Apple — два застосунки. Обидва запускають ті самі родини відкритих мовленнєвих моделей, обидва продаються один раз, а не здаються в оренду, і обидва проходять тест у режимі польоту з кінця цієї сторінки. Різняться вони вдачею, а не принципом: один — швейцарський ніж, інший — авторучка.

MacWhisper — усе, що взагалі буває в застосунку для транскрибації

Безкоштовний рівень MacWhisper покриває базову розшифровку поширених аудіо- та відеоформатів більш ніж 100 мовами, з експортом у звичайний текст і SRT/VTT, записом з мікрофона та системним диктуванням. Ліцензія Pro — разові €64 з довічними оновленнями, ціна вказана на сайті самого MacWhisper — розгортає застосунок у справжню робочу станцію: автоматичне розпізнавання мовців, пакетні черги, відстежувані теки, транскрибація з YouTube і за посиланням на медіафайл, запис зустрічей у Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime і Discord, переклад субтитрів, окремі файли на кожного мовця для подкастів, експорт у .docx/.pdf/.md/.html, CLI та інтеграції з Notion, Obsidian і Zapier. Якщо функція для транскрибації десь існує, MacWhisper її, найпевніше, уже випустив — це правильна покупка, коли потрібні всі опції під одним дахом, і привід подивитися на Whisper Notes, якщо вам хочеться, щоб інструмент лишався простим.

Плата за таку широчінь — форма інструмента: він щільний, він лише для Mac, застосунку для телефона немає, тож запис, зроблений на iPhone, спершу має дістатися Mac. Якщо вам подобається кабіна пілота — а багатьом професіоналам подобається, — це не претензія. Наше порівняння по пунктах — на сторінці Whisper Notes і MacWhisper.

Whisper Notes — три задачі, зроблені охайно, на обох ваших пристроях

Whisper Notes зосереджений на трьох речах, які люди справді роблять з мовленням, і тримає все навколо них мінімальним. Голосове введення: утримуйте Fn і говоріть — слова друкуються в тому застосунку, який зараз у фокусі: Slack, редактор, термінал (версія з прямим завантаженням; правила Apple не пускають потрібний API вставлення тексту у збірки з App Store). Транскрибація зустрічей: системний звук плюс мікрофон, в обох каналах на Mac, без бота у дзвінку; версія з прямим завантаженням сама розпізнає дзвінки в Zoom, Teams і Google Meet та вмикає запис, а потім локально пише стислий підсумок і список задач за допомогою Gemma 4 — без API-ключа, без звернення до хмари. Транскрибація файлів: три рушії в усіх каналах — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — разом вони покривають 101 мову, а мітки мовців рахуються на пристрої та розмічають годину аудіо приблизно за 15 секунд.

І це єдиний застосунок у короткому списку, який віддає iPhone увесь набір — запис, імпорт файлів, теки, вибір рушія та мітки мовців, усе рахується на самому телефоні, — причому одна покупка в App Store за $6.99 закриває і застосунок для iPhone, і версію з Mac App Store. Інтерфейс не плутається під руками: записав, прочитав, вивантажив, готово.

Тож обирайте за вдачею. Потрібні всі опції й подобається щільний інструмент — беріть MacWhisper. Хочете, щоб інструмент зникав — три задачі зроблені добре, екран чистий, той самий застосунок у кишені — беріть Whisper Notes. Обидві відповіді лишають аудіо вдома; жодна не надсилає назовні ані байта.

Задача 1. Голосове введення просто під курсор

Це сценарій, у якому ви утримуєте клавішу, промовляєте фразу, відпускаєте — і текст опиняється в тому застосунку, який зараз у фокусі. Найвимогливіша задача на цій сторінці: інструмент має бути достатньо швидким, щоб ви перестали його помічати, і має вміти вставляти текст у застосунки, якими він не керує.

Whisper Notes робить це на Mac штатно — утримали Fn, сказали, відпустили — на тих самих локальних рушіях, що розшифровують ваші записи, без налаштування й без окремої підготовки під кожен застосунок. Функція є у версії з прямим завантаженням; збірка з App Store увімкнути її не може, бо правила пісочниці Apple не пускають усередину API спеціальних можливостей, який друкує в чужих застосунках — цю історію описано в статті чому Mac-версія пішла з App Store. Як це влаштовано технічно, розібрано в статті системне диктування на Mac з Whisper.

Спеціалісти з диктування: Superwhisper і VoiceInk

Для двох застосунків диктування — не функція, а весь продукт, і якщо диктування забирає у вас цілий робочий день, вони варті уваги. Система «режимів» у Superwhisper перебудовує сиру розшифровку за промтом — у лист, у повідомлення коміту, у баг-репорт — і повторити це поки що ніхто не зміг; щоправда, тут-таки входить хмара: архітектура гібридна, за замовчуванням локальні моделі, але кілька функцій точності та переписування надсилають ваше аудіо чи текст хмарному провайдеру, тож «локально» залежить від обраного режиму. Застосунок працює на macOS, Windows та iOS, з безстроковим безкоштовним рівнем і довічною ліцензією за $249.99 за ціною з його власного сайту — найвищою на цій сторінці. VoiceInk закриває той самий цикл на Mac з Apple Silicon за разові $29 (для кількох Mac дорожче) і розробляється відкрито на GitHub — заява про приватність, яку можна перевірити читанням коду. Розгорнуте порівняння — на нашій сторінці альтернатива Superwhisper.

Вирішує обсяг роботи. Якщо диктування — вся ваша робота і сенс саме в переписуванні за промтом, беріть спеціаліста. Якщо голосове введення — одна з кількох справ, поряд із зустрічами, записами та файлами з телефона, Whisper Notes робить його всередині застосунку, який уже займається рештою: один інструмент, один платіж, одна модель приватності, локально без застережень.

Apple Dictation — безкоштовно, уже встановлено і справді непогано

Перш ніж комусь платити, спробуйте диктування, вбудоване в macOS та iOS. На сучасному залізі для багатьох мов воно працює на пристрої, доступне в усій системі, і на коротких повідомленнях розрив із платним інструментом менший, ніж заведено думати. Провалюється воно на довгому тексті: дисципліна пунктуації, технічна лексика і цілковита відсутність фінального вичитування. Якщо ви надиктували абзац, а потім хвилину його правите — це і є момент, коли платний інструмент починає себе окуповувати.

Задача 2. Розшифрувати файл, який уже є

Тут обмеження перевертаються. Нічого не відбувається в реальному часі: у вас є MP3, M4A чи MP4, і вам потрібен із нього текст. Інструменти розрізняє те, де лежить файл, яка в ньому мова і скільки навколишньої роботи — мітки мовців, формати, пакетна обробка — застосунок бере на себе.

Whisper Notes — файли на будь-якому з пристроїв і рушій під мову запису

Якщо запис лежить на iPhone, розмова коротка: у MacWhisper і Buzz немає застосунку для телефона. Whisper Notes записує й розшифровує просто на iPhone (iOS 18 або новіша, рекомендовано iPhone 12 або новіший), імпортує з «Файлів» і Voice Memos, зокрема відео, а одна покупка в App Store за $6.99 закриває і застосунок для iPhone, і версію з Mac App Store — тож телефон перестає бути просто диктофоном для якогось іншого інструмента, він і є інструментом.

Якщо аудіо китайською, японською, корейською чи кантонською, рушій важливіший за застосунок. Whisper — не найсильніша модель для CJK, а більшість застосунків на цій сторінці запускають лише Whisper. У Whisper Notes поряд із Whisper і Parakeet V3 в усіх каналах є SenseVoice: у нашому тесті він розшифрував 27-хвилинний подкаст китайською за 13.83 секунди на M4 Pro і розставив пунктуацію краще, ніж Whisper. Порівняння — у статті SenseVoice проти Whisper для CJK, а таблиця мов за кожним рушієм — на сторінці whispernotes.app/languages.

Якщо треба знати, хто говорив, мітки мовців рахуються на пристрої в усіх каналах — у застосунку для iPhone починаючи з 1.8.5, у збірці з Mac App Store і у версії з прямим завантаженням (DMG) починаючи з 1.5.1 — і розмічають годину аудіо приблизно за 15 секунд. Відбиток голосу — біометричні дані, і це добрий привід хотіти, щоб таке обчислення йшло на вашому власному чипі; модель та її характерні помилки описано в статті розпізнавання мовців на пристрої. З решти локальних інструментів тут мовців розрізняє лише рівень Pro у MacWhisper; Aiko і вбудовані засоби Apple — ні.

На чистій швидкості англійської поле щільніше, ніж готовий визнати будь-який продавець, бо всі запускають ті самі відкриті моделі. Для орієнтира: Parakeet V3 розшифрував 35 хвилин аудіо за 18 секунд на M4 Pro в опублікованих нами прогонах — ці цифри можна відтворити, і кажуть вони більше про моделі, ніж про застосунки-обгортки навколо них. Якщо термінал вам ближчий за вікно, версія з прямим завантаженням починаючи з 1.5.5 містить CLI і MCP-сервер, тож скрипти та ШІ-асистенти можуть розшифровувати й шукати локально.

MacWhisper — найглибший файловий конвеєр, але лише на Mac

Якщо файли приходять на Mac потоком — архів подкасту, тека з інтерв'ю — MacWhisper Pro зроблено саме для цього: пакетні черги, відстежувані теки, які розшифровують усе, що в них потрапляє, ввід з YouTube і за посиланням на медіафайл, експорт у Notion, Obsidian та офісні формати. Ця глибина робочої станції справжня — і ми свідомо вкладалися не в неї: наша глибина пішла в застосунок для iPhone, рушії для CJK і мітки мовців на пристрої. Тож поділ той самий, що й у короткому списку вище: файли громадяться на Mac — MacWhisper; файли починаються на телефоні, аудіо CJK або хочеться один застосунок на обох кінцях дроту — Whisper Notes.

Buzz — безкоштовний, відкритий і правильна відповідь на Windows та Linux

Buzz — настільний застосунок під ліцензією MIT, який запускає Whisper локально на macOS, Windows і Linux, з прискоренням на GPU, стеженням за теками, експортом у TXT/SRT/VTT і CLI. Дві ситуації він виграє начисто. Бюджет: безкоштовно й без ліміту хвилин — цього не поб'є жоден платний інструмент на сторінці, якщо обмеження саме в грошах. Платформа: у нас немає застосунку для Windows і Android і ми його не робимо, тому на Windows ми радимо Buzz або консольний інструмент на кшталт faster-whisper — у цієї поради є окрема сторінка на сайті, бо відправити людину до правильного інструмента краще, ніж вдавати. Плата — оздоблення: Buzz радше утиліта, ніж продукт, і це видно з інтерфейсу та зі встановлення. На пристрої Apple, коли в бюджеті є пара доларів, спеціально зробленим застосунком приємніше користуватися щодня.

Aiko — найпростіша транскрибація в одну дію

Aiko робить одне: кидаєте аудіо чи відео — отримуєте розшифровку Whisper, пораховану на пристрої, і можете вивантажити її субтитрами. Це разова покупка за $24 з універсальною ліцензією на iPhone, iPad, Mac і Vision Pro, і ніщо не покидає пристрій. Обмеження випливають із задуму: немає визначення мовців, немає вибору рушія, немає редагування всередині застосунку — текст ви вивантажуєте і правите деінде. Якщо задача звучить як «вряди-годи перетворити запис на текст без жодного налаштування», Aiko — чиста відповідь. У ту мить, коли знадобиться знати, хто говорив, обрати сильніший рушій під вашу мову або правити розшифровку там-таки, де вона лежить, ви з нього виросли — і саме цей проміжок Whisper Notes займає за співмірною ціною.

Задача 3. Записати живу зустріч

На зустрічах вибір між офлайном і хмарою перестає бути філософським. На зустрічі є інші люди, і чесний поділ проходить по тому, що відбувається з нотатками потім.

Otter і Notta виграють, якщо нотатки — спільний документ команди

Якщо потрібні субтитри просто під час дзвінка, спільний простір із пошуком, інтеграція з календарем, яка приєднується до зустрічей за вас, і посилання, яке можна надіслати тому, хто пропустив, — беріть хмарний сервіс. Базовий рівень Otter безкоштовний: 300 хвилин на місяць і обмеження 30 хвилин на розмову; Pro коштує $16.99 за користувача на місяць або $8.33 на місяць при річній оплаті. Notta — близький аналог із сильним перекладом у реальному часі. Жоден офлайн-інструмент цього не робить, і жодна локальна інженерія цього не змінить: спільна робота потребує сервера. Натомість ви погоджуєтеся на те, що аудіо завантажується, хвилини рахуються, підписка поновлюється, а в списку учасників може з'явитися бот. Наш докладний розбір — на сторінках Whisper Notes і Otter.ai та альтернативи Notta.

Whisper Notes і MacWhisper виграють, якщо запис не повинен покидати пристрій

Друга половина ринку — зустрічі, які не можна завантажувати: прийоми пацієнтів, розмови з адвокатом, засідання правління й обговорення зарплат, неоголошена продуктова робота, інтерв'ю, де джерелу пообіцяли, що запис залишиться на місці. Тут локальний інструмент не вподобання, а вимога.

Whisper Notes записує зустрічі із системного звуку та мікрофона в обох каналах на Mac: бот у дзвінок не заходить, іншим учасникам нічого не видно. Версія з прямим завантаженням (DMG) додатково сама розпізнає дзвінки в Zoom, Teams і Google Meet та вмикає запис за вас — ви просто заходите у дзвінок, а розшифровка потім уже є, з мітками мовців, які розділяють, хто що сказав, і зі стислим підсумком та списком задач, що їх Gemma 4 пише просто на машині, без API-ключа і без звернення до хмари. Версія з Mac App Store записує вручну: автоматичне розпізнавання туди не пускають правила Apple. Покроковий розбір — у статті офлайн-транскрибація зустрічей на Mac. MacWhisper Pro теж записує зустрічі локально і покриває довший список сервісів — Webex, Skype, Chime, Discord, — тож якщо ваші дзвінки живуть там, це може вирішити питання за вас.

Одне обмеження діє на весь офлайн-табір, і краще дізнатися про нього зараз, ніж після покупки: жоден з охайних споживчих застосунків тут не видає субтитри просто під час дзвінка. Whisper Notes розшифровує після зупинки запису, а не поки ви говорите. Якщо комусь у кімнаті треба читати слова в мить, коли їх вимовляють, вам потрібен хмарний сервіс або окремий продукт для субтитрів.

Спершу спробуйте вбудовані засоби Apple

Voice Memos розшифрує запис безкоштовно — на Mac з Apple silicon і macOS 15 або новішою та на iPhone починаючи з iOS 18. Разом із системним диктуванням це закриває помітну частку побутових сценаріїв, і будь-яка порада, що прослизає повз це, намагається вам щось продати.

Піти звідси змушують чотири речі. Apple розшифровує обмежений список мов, значно менше, ніж 101 мова, яку охоплює Whisper — розбивка за рушіями є на нашій сторінці мов. Немає розділення мовців. Немає справжнього експорту: текст виділяють і копіюють, а не отримують TXT, SRT чи VTT. І немає пакетної обробки: по одному запису за раз, зробленому в застосунку Apple, тому теку файлів з інтерв'ю так не розібрати. Якщо жодна з цих чотирьох вас не стосується — закривайте сторінку і не витрачайте грошей.

Вибір за обмеженням

Як самому перевірити будь-яку з цих заяв

Слово «приватно» каже кожен на цій сторінці, ми зокрема. Вірити на слово нікому не треба. П'ять перевірок, для жодної з яких не потрібна технічна підготовка:

1. Тест у режимі польоту. Увімкніть режим польоту або вимкніть Wi-Fi і від'єднайте Ethernet, потім запишіть щось і розшифруйте. Якщо розшифровка так само з'являється на повній швидкості — обробка локальна. Якщо ви бачите індикатор очікування, помилку або задачу в черзі, яка виконується рівно в мить підключення, — ні. Робіть це після того, як застосунок дозавантажив свою модель: по-справжньому локальному інструменту мережа потрібна рівно один раз, щоб забрати ваги моделі.
2. Прочитайте картку приватності в App Store. На сторінці застосунку прогорніть до розділу «Конфіденційність застосунку». «Дані не збираються» — це заява, яку розробник робить перед Apple, і за брехню в ній є наслідки. Порівняйте її з тим, що написано на маркетинговій сторінці. Заразом перевірте, чи вимагає застосунок акаунт: якщо заради розшифровки треба завести логін, щось покидає ваш пристрій.
3. Подивіться на мережу. Фаєрвол на кшталт Little Snitch або відкритого LuLu показує кожне вихідне з'єднання, яке застосунок намагається відкрити. Розшифруйте файл з увімкненим фаєрволом. Перевірка оновлень і валідація ліцензії — це нормально й мало; тривале надсилання розміром з ваш аудіофайл — ні.
4. Шукайте ліміт хвилин. Сторінка з цінами — чесний сигнал. Похвилинна оплата та місячні пакети хвилин існують тому, що обчислення йдуть на чужих серверах. В інструмента, який працює на вашому залізі, немає причин ставити лічильник, тому безлімітна локальна транскрибація тут норма, а не преміумтариф.
5. Перевірте, чи «локально» означає «локально за замовчуванням». Кілька добрих інструментів гібридні: локальні моделі заради швидкості, хмарні заради точності чи переписування, і вибір робиться режимом. Це розумна конструкція, але вона означає, що відповідь про приватність залежить від ваших налаштувань, а не від застосунку. Знайдіть вибір моделі, подивіться, який варіант обрано, і перевірте, чи не йде окремо в мережу крок вичитування тексту або підбиття підсумків.

Проженіть ці п'ять перевірок на нас так само охоче, як на всіх інших. У Whisper Notes немає акаунтів, немає входу і немає гібридного режиму — налаштовувати «локальність» не треба, бо інакше він не працює. Тест у режимі польоту забирає тридцять секунд і вартий більше, ніж цей абзац.

Де Whisper Notes не підходить

Для симетрії — випадки, коли варто купити щось інше:

• Windows або Android. Збірки немає і не планується. Візьміть Buzz або faster-whisper.
• Mac на Intel. Застосунку для Mac потрібен Apple Silicon. Запасні варіанти — MacWhisper і Buzz.
• Живі субтитри. Розшифровка йде після запису, а не під час нього.
• Спільна робота. Немає спільного простору, немає коментарів, немає хмарної синхронізації навіть між вашими власними пристроями. Це однокористувацький інструмент за конструкцією — саме це й означає «без сервера».
• Переписування за промтом. Режими Superwhisper перетворюють сказане на лист або повідомлення коміту. Ми розшифровуємо сказане і лишаємо ваші слова в спокої.

Усе інше — голосове введення на Mac (версія з прямим завантаженням), зустрічі, які мають лишитися приватними, файли з телефона, аудіо CJK, знання того, хто говорив, оплата один раз — це та форма, під яку застосунок і робили. Подробиці — на головній сторінці Whisper Notes; а якщо ваш випадок — один із п'яти вище, котрийсь із інструментів на цій сторінці розпорядиться вашими грошима краще, і нам приємніше, щоб ви витратили їх там.

Часті запитання

Якщо ви порівнюєте локальні мовленнєві моделі, а не застосунки, погляньте на посібник з транскрибації з Whisper — про розміри моделей і способи запустити Whisper — і на повний гід з офлайн-розпізнавання мовлення для ширшої картини, зокрема Windows і Android.

Завантажити для iOS Спробувати на Mac безкоштовно