Nejlepší offline aplikace pro přepis řeči na Macu a iPhonu (2026)

První otázka nezní „která aplikace“

Nástroje pro převod řeči na text dělí jediná architektonická čára: jestli se vaše nahrávka zpracuje na hardwaru, který vlastníte, nebo na serverech dodavatele. Z té volby plyne všechno ostatní — způsob placení, přístup k soukromí, limity minut, chování v letadle. Rozhodněte ji jako první a zbytek už bude drobnost.

Cloud vám reálně přinese dvě věci: titulky, které naskakují ve chvíli, kdy někdo mluví, a sdílený prostor, ve kterém můžou kolegové vyhledávat a komentovat. Stojí vás tři: nahrávka se odešle na server a podléhá pravidlům uchovávání, která si musíte dohledat a přečíst; běží měřič — minutové limity existují proto, že se výpočty platí na cizích serverech; a předplatné se obnovuje bez ohledu na to, jestli jste ten měsíc něco přepisovali.

Lokální zpracování běží na čipu, který jste už zaplatili. Není žádný limit minut, protože není měřič; není účet, protože není kam se přihlašovat; a není žádná politika uchovávání ke čtení, protože nikde neexistuje kopie vaší nahrávky. Funguje dál v letadle, v nemocnici i ve firmě, která blokuje odchozí provoz. Neznamená to automaticky vyšší přesnost — špičkové cloudové modely jsou silné a poctivé srovnání najdete v otázkách níže — ale na Apple Silicon jsou otevřené modely tak blízko, že u většiny nahrávek je rozdíl jen šum. Pokud jste se sem dostali tím, že jste do vyhledávače napsali „offline“, tuhle volbu už máte za sebou. Zbytek stránky se týká lokální poloviny trhu.

Přehled nástrojů na jednom místě

Ceny se mění. Uvádíme je níže jen tam, kde je dodavatel sám zveřejňuje na svém webu; kde jsme je dnes nedokázali ověřit, popisujeme je slovně. Před nákupem si je u prodejce zkontrolujte.

Lokální souboj: MacWhisper, nebo Whisper Notes

Jakmile se rozhodnete, že nahrávka zůstane v zařízení, užší výběr na platformách Apple tvoří dvě aplikace. Obě běží na stejných rodinách otevřených řečových modelů, obě se kupují jednou místo pronájmu a obě projdou testem režimu Letadlo z konce této stránky. Liší se povahou, ne principem — jedna je švýcarský nůž, druhá pero.

MacWhisper — všechno, co aplikace na přepis může umět

Verze MacWhisperu zdarma zvládne základní přepis běžných zvukových a video formátů ve více než 100 jazycích, export do prostého textu a SRT/VTT, nahrávání z mikrofonu a diktování v celém systému. Licence Pro — jednorázových €64 s doživotními aktualizacemi, cena uvedená na vlastním webu MacWhisperu — z ní udělá skutečnou pracovní stanici: automatické rozpoznávání mluvčích, dávkové fronty, hlídané složky, přepis z YouTube a z adresy média, nahrávání schůzek v Zoomu, Teams, Webexu, Skypu, Chime i Discordu, překlad titulků, samostatné podcastové stopy pro každého mluvčího, export do .docx/.pdf/.md/.html, CLI a napojení na Notion, Obsidian a Zapier. Pokud nějaká funkce pro přepis vůbec existuje, MacWhisper ji nejspíš už vydal — je to správná koupě, když chcete mít všechny možnosti pod jednou střechou, a důvod podívat se po Whisper Notes, pokud vám je milejší, aby nástroj zůstal jednoduchý.

Cenou té šíře je tvar nástroje: je hustý, je jen pro Mac a nemá aplikaci do telefonu, takže nahrávka pořízená na iPhonu se musí nejdřív dostat do Macu, aby se s ní dalo cokoli dělat. Pokud máte rádi kokpit — a spousta profesionálů ho má ráda — není to výtka. Naše srovnání funkce po funkci najdete na stránce Whisper Notes a MacWhisper.

Whisper Notes — tři úlohy, zvládnuté čistě, na obou vašich zařízeních

Whisper Notes se soustředí na tři věci, které lidé s řečí opravdu dělají, a všechno okolo drží na minimu. Psaní hlasem: podržíte Fn, mluvíte a slova se píšou do aplikace, která je právě aktivní — Slack, editor, terminál (verze ke stažení z webu; pravidla Applu nepouštějí potřebné API pro vkládání textu do verzí z App Storu). Přepis schůzek: systémový zvuk plus mikrofon, v obou kanálech na Macu, bez bota v hovoru; verze ke stažení z webu sama rozpozná hovory v Zoomu, Teams a Google Meetu a spustí nahrávání, potom přímo v počítači napíše shrnutí a úkoly pomocí Gemma 4 — bez API klíče, bez volání do cloudu. Přepis souborů: tři modely v každém kanálu — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — dohromady 101 jazyků, se štítky mluvčích počítanými přímo v zařízení, které hodinu zvuku označí asi za 15 sekund.

A je to jediná aplikace z tohoto užšího výběru, která dává iPhonu plnou výbavu — nahrávání, import souborů, složky, volbu modelu i štítky mluvčích, všechno počítané přímo v telefonu — přičemž jeden nákup v App Storu za $6.99 pokrývá aplikaci pro iPhone i verzi z Mac App Storu. Rozhraní se neplete do cesty: nahrát, přečíst, exportovat, hotovo.

Vybírejte tedy podle povahy. Chcete všechny možnosti a hustý nástroj vám nevadí — kupte si MacWhisper. Chcete, aby vám nástroj zmizel z cesty — tři úlohy zvládnuté dobře, čistá obrazovka, stejná aplikace v kapse — kupte si Whisper Notes. Obě odpovědi nechávají nahrávku doma; ani jedna neodešle jediný bajt.

Úloha 1: Psaní hlasem přímo do kurzoru

Tohle je ten postup, kdy podržíte klávesu, vyslovíte větu, pustíte — a text přistane v aplikaci, která je právě aktivní. Je to nejnáročnější úloha na této stránce: nástroj musí být tak rychlý, abyste ho přestali vnímat, a musí umět vkládat text do aplikací, které neovládá.

Whisper Notes to na Macu umí nativně — podržte Fn, mluvte, pusťte — na stejných lokálních modelech, které přepisují vaše nahrávky, bez nastavování a bez zvláštní přípravy pro každou aplikaci. Je to ve verzi ke stažení z webu; verze z App Storu ji obsahovat nemůže, protože pravidla sandboxu Applu nepouštějí dovnitř API zpřístupnění, které píše do cizích aplikací — celý příběh je v textu proč verze pro Mac odešla z App Storu. Jak to funguje uvnitř, popisujeme v textu systémové diktování na Macu s Whisperem.

Specialisté na diktování: Superwhisper a VoiceInk

Dvě aplikace neberou diktování jako funkci, ale jako celý produkt, a pokud diktováním trávíte celý pracovní den, stojí za pohled. Systém „režimů“ v Superwhisperu přetváří surový přepis podle promptu — na e-mail, na popis commitu, na hlášení chyby — a nikdo jiný se tomu zatím nevyrovnal; jenže právě tudy vstupuje cloud: návrh je hybridní, ve výchozím stavu lokální modely, ale několik funkcí pro přesnost a přepisování posílá vaši nahrávku nebo text k cloudovému poskytovateli, takže „lokálně“ závisí na tom, jaký režim jste zvolili. Běží na macOS, Windows i iOS, má nekončící verzi zdarma a doživotní licenci za $249.99 podle ceny na vlastním webu — nejvyšší na této stránce. VoiceInk zvládá stejnou smyčku na Macích s Apple Silicon za jednorázových $29 (víc při více Macích) a vzniká veřejně na GitHubu — tvrzení o soukromí, které si můžete ověřit čtením zdrojového kódu. Delší srovnání vedle sebe je na naší stránce alternativa k Superwhisperu.

Rozhoduje objem práce. Pokud je diktování celá vaše práce a jde vám hlavně o přepisování podle promptu, kupte si specialistu. Pokud je psaní hlasem jedna z několika věcí, které děláte — vedle schůzek, nahrávek a souborů z telefonu — Whisper Notes to zvládá uvnitř aplikace, která se stará i o zbytek: jeden nástroj, jedna platba, jeden model soukromí, lokálně bez podmínek.

Apple Dictation — zdarma, už nainstalované a vážně použitelné

Než někomu zaplatíte, vyzkoušejte diktování, které je součástí macOS a iOS. Na novějším hardwaru běží u řady jazyků přímo v zařízení, funguje v celém systému a u krátkých zpráv je odstup od placeného nástroje menší, než internet naznačuje. Naráží u delších textů: kázeň v interpunkci, odborná slovní zásoba a naprostá absence úklidového kroku. Když nadiktujete odstavec a pak ho minutu opravujete, přesně v ten okamžik se placený nástroj začne vyplácet.

Úloha 2: Přepis souboru, který už máte

Tady se podmínky obracejí. Nic neběží v reálném čase: máte MP3, M4A nebo MP4 a chcete z toho text. Nástroje odlišuje to, kde soubor leží, jaký jazyk v něm je a kolik práce okolo — štítky mluvčích, formáty, dávky — za vás aplikace udělá.

Whisper Notes — soubory na obou zařízeních, s modelem vybraným podle jazyka

Pokud je nahrávka na iPhonu, je rozhodování krátké: MacWhisper ani Buzz aplikaci do telefonu nemají. Whisper Notes nahrává a přepisuje přímo na iPhonu (iOS 18 nebo novější, doporučeně iPhone 12 a novější), importuje ze Souborů i z Voice Memos včetně videa a jeden nákup v App Storu za $6.99 pokrývá jak aplikaci pro iPhone, tak verzi z Mac App Storu — telefon tedy není záznamník pro jiný nástroj, sám je tím nástrojem.

Pokud je zvuk v čínštině, japonštině, korejštině nebo kantonštině, váží model víc než aplikace. Whisper není pro CJK nejsilnější model a většina nástrojů na této stránce běží jen na Whisperu. Whisper Notes má vedle Whisperu a Parakeetu V3 v každém kanálu i SenseVoice — v našem testu přepsal 27minutový čínský podcast za 13.83 sekundy na M4 Pro, s lepší interpunkcí než Whisper. Srovnání je v textu SenseVoice proti Whisperu pro CJK a tabulku jazyků pro jednotlivé modely najdete na whispernotes.app/languages.

Pokud potřebujete vědět, kdo mluvil, štítky mluvčích se počítají přímo v zařízení ve všech kanálech — v aplikaci pro iPhone od verze 1.8.5, ve verzi z Mac App Storu i ve verzi ke stažení z webu (DMG) od 1.5.1 — a hodinu zvuku popíšou asi za 15 sekund. Hlasový otisk je biometrický údaj, což je dobrý důvod chtít ten výpočet na vlastním čipu; model i jeho typické chyby popisuje text rozpoznávání mluvčích přímo v zařízení. Z ostatních lokálních nástrojů tady mluvčí rozlišuje jen úroveň Pro u MacWhisperu; Aiko ani vestavěné nástroje Applu to neumí.

V surové rychlosti u angličtiny je pole těsnější, než by kterýkoli dodavatel rád přiznal, protože všichni běží na stejných otevřených modelech. Pro představu: Parakeet V3 přepsal v našich zveřejněných měřeních 35 minut zvuku za 18 sekund na M4 Pro — čísla, která si můžete zopakovat a která vypovídají spíš o modelech než o aplikacích, jež je obalují. Pokud dáváte přednost terminálu před oknem, verze ke stažení z webu od 1.5.5 obsahuje CLI a MCP server, takže skripty i AI asistenti můžou přepisovat a vyhledávat lokálně.

MacWhisper — nejhlubší práce se soubory, ale jen na Macu

Pokud vám soubory přicházejí na Mac ve velkém — archiv podcastu, složka rozhovorů — MacWhisper Pro je postavený přesně na to: dávkové fronty, hlídané složky, které přepíšou všechno, co do nich spadne, vstup z YouTube a z adresy média a export do Notionu, Obsidianu i kancelářských formátů. Ta hloubka pracovní stanice je skutečná — a záměrně to není směr, kterým šla ta naše: naše hloubka odešla do aplikace pro iPhone, do modelů pro CJK a do štítků mluvčích počítaných v zařízení. Dělicí čára je tedy stejná jako v užším výběru výše: soubory se hromadí na Macu — MacWhisper; soubory vznikají v telefonu, zvuk je v CJK nebo chcete stejnou aplikaci na obou koncích kabelu — Whisper Notes.

Buzz — zdarma, otevřený a správná odpověď na Windows a Linuxu

Buzz je desktopová aplikace pod licencí MIT, která spouští Whisper lokálně na macOS, Windows i Linuxu, s akcelerací na GPU, hlídáním složek, exportem do TXT/SRT/VTT a s CLI. Dvě situace vyhrává bez diskuze. Rozpočet: zdarma a bez limitu minut porazí každý placený nástroj na této stránce, pokud jsou svazujícím omezením peníze. Platforma: aplikaci pro Windows ani Android nemáme a nechystáme ji, takže na Windows doporučujeme Buzz nebo nástroj z příkazové řádky typu faster-whisper — to doporučení má u nás vlastní stránku, protože poslat člověka ke správnému nástroji je lepší než předstírat. Daň je v dotaženosti: Buzz je spíš utilita než produkt a je to vidět na rozhraní i na zprovoznění. Na zařízení Apple, s rozpočtem pár dolarů, se s aplikací stavěnou přímo na tenhle účel pracuje každý den příjemněji.

Aiko — nejjednodušší přepis na jeden zátah

Aiko dělá jednu věc: vložíte zvuk nebo video a dostanete zpět přepis Whisperem spočítaný v zařízení, exportovatelný jako titulky. Je to jednorázový nákup za $24 s univerzální licencí pro iPhone, iPad, Mac a Vision Pro a nic neopouští zařízení. Jeho hranice plynou ze záměru: žádné rozpoznávání mluvčích, žádná volba modelu, žádné úpravy v aplikaci — text vyexportujete a opravujete jinde. Pokud vaše potřeba zní „občas proměnit nahrávku v text bez jakéhokoli nastavování“, je Aiko čistá odpověď. Ve chvíli, kdy potřebujete vědět, kdo mluvil, vybrat silnější model pro svůj jazyk nebo upravit přepis rovnou tam, kde leží, jste z něj vyrostli — a přesně tuhle mezeru zaplňuje Whisper Notes za srovnatelnou cenu.

Úloha 3: Záznam živé schůzky

U schůzek přestává být volba mezi offline a cloudem filozofická. Na schůzce jsou další lidé a poctivá dělicí čára vede podle toho, co se s poznámkami stane potom.

Otter a Notta vyhrávají, když jsou poznámky týmovým majetkem

Pokud chcete titulky naskakující během hovoru, sdílený prostor s vyhledáváním, napojení na kalendář, které se za vás připojí ke schůzce, a odkaz, který pošlete tomu, kdo chyběl — kupte si cloudový nástroj. Úroveň Basic u Otteru je zdarma s 300 minutami měsíčně a limitem 30 minut na jeden hovor; Pro stojí $16.99 za uživatele měsíčně, nebo $8.33 měsíčně při roční platbě. Notta je blízký ekvivalent se silným překladem v reálném čase. Nic z toho žádný offline nástroj neumí a žádné množství lokální inženýrské práce to nezmění: spolupráce potřebuje server. Na oplátku přijímáte, že se nahrávka odesílá, minuty se počítají, předplatné se obnovuje a v seznamu účastníků se může objevit bot. Podrobně se tomu věnujeme na stránkách Whisper Notes a Otter.ai a alternativy k Nottě.

Whisper Notes a MacWhisper vyhrávají, když nahrávka nesmí opustit počítač

Druhou polovinu trhu tvoří schůzky, které se nikam nahrát nesmí: konzultace s pacientem, hovory chráněné advokátním tajemstvím, jednání představenstva a debaty o odměnách, neohlášená práce na produktu, rozhovory, kde jste zdroji slíbili, že nahrávka nikam nepůjde. Tady lokální nástroj není preference, ale požadavek.

Whisper Notes nahrává schůzky ze systémového zvuku a mikrofonu v obou kanálech na Macu, bez bota připojeného do hovoru a bez čehokoli viditelného pro ostatní účastníky. Verze ke stažení z webu (DMG) navíc sama rozpozná hovory v Zoomu, Teams a Google Meetu a spustí nahrávání za vás — přijdete na hovor a přepis prostě potom je, se štítky mluvčích, které oddělí, kdo co řekl, a se shrnutím a úkoly, které Gemma 4 napíše přímo v počítači, bez API klíče a bez volání do cloudu. Verze z Mac App Storu nahrává ručně, protože pravidla Applu tam automatické rozpoznávání nepustí. Postup krok za krokem je v textu offline přepis schůzek na Macu. MacWhisper Pro nahrává schůzky také lokálně a pokrývá delší seznam konferenčních aplikací — Webex, Skype, Chime, Discord — takže pokud vaše hovory běží tam, může to rozhodnout za vás.

Jedno omezení platí pro celý offline tábor a je nám milejší, když se o něm dozvíte teď než po nákupu: žádná z dotažených spotřebitelských aplikací tady nedělá titulky živě během hovoru. Whisper Notes přepisuje po zastavení nahrávání, ne během řeči. Pokud si někdo v místnosti potřebuje číst slova ve chvíli, kdy padnou, potřebujete cloudovou službu nebo samostatný produkt na titulky.

Nejdřív zkuste vestavěné nástroje Applu

Voice Memos přepíšou nahrávku zdarma — na Macu s čipem Apple silicon a s macOS 15 nebo novějším a na iPhonu od iOS 18. Spolu se systémovým diktováním to pokryje slušný kus běžného použití a každé doporučení, které to přeskočí, se vám snaží něco prodat.

Odejít od toho nutí čtyři věci. Apple přepisuje omezený seznam jazyků, výrazně méně než 101 jazyků, které pokrývá Whisper — rozpad podle modelů najdete na naší stránce s jazyky. Chybí oddělování mluvčích. Chybí skutečný export — text si označíte a zkopírujete, místo abyste dostali TXT, SRT nebo VTT. A chybí dávky: jedna nahrávka po druhé, pořízená v aplikaci od Applu, takže složka souborů z rozhovorů je úkol, který takhle nezvládnete. Pokud se vás ani jedna z těch čtyř věcí netýká, přestaňte číst a ušetřete.

Výběr podle omezení

Jak si kterékoli z těch tvrzení ověřit sami

Slovo „soukromě“ používá na této stránce každý, my taky. Nemusíte nikomu věřit na slovo. Pět testů, z nichž ani jeden nevyžaduje technické vzdělání:

1. Test režimu Letadlo. Zapněte režim Letadlo, případně vypněte Wi-Fi a odpojte Ethernet, pak něco nahrajte a nechte přepsat. Pokud se přepis pořád objevuje v plné rychlosti, zpracování je lokální. Pokud vidíte točící se kolečko, chybu nebo úlohu ve frontě, která doběhne ve chvíli, kdy se připojíte, lokální není. Udělejte to až potom, co aplikace dotáhne stahování svého modelu — opravdu lokální nástroj potřebuje síť přesně jednou, na stažení vah modelu.
2. Přečtěte si štítek o soukromí v App Storu. Na kartě aplikace sjeďte k části Soukromí aplikace. „Nejsou shromažďována žádná data“ je tvrzení, které vývojář dává Applu, a lež má následky. Porovnejte ho s tím, co říká marketingová stránka. Zkontrolujte při tom i to, jestli aplikace vyžaduje účet: pokud se kvůli přepisu musíte přihlásit, něco vaše zařízení opouští.
3. Sledujte síť. Firewall typu Little Snitch nebo open source LuLu vám ukáže každé odchozí spojení, o které se aplikace pokusí. Nechte ho běžet a přepište soubor. Kontrola aktualizací a ověření licence jsou normální a malé; trvalé odesílání o velikosti vaší zvukové stopy normální není.
4. Hledejte limit minut. Ceník je poctivý signál. Poplatky za minutu a měsíční příděly minut existují proto, že se výpočty platí na cizích serverech. Nástroj, který běží na vašem hardwaru, nemá důvod vám nasazovat měřič, takže neomezený lokální přepis je tu standard, ne prémiový tarif.
5. Ověřte, jestli „lokálně“ znamená „lokálně ve výchozím stavu“. Několik dobrých nástrojů je hybridních: lokální modely kvůli rychlosti, cloudové kvůli přesnosti nebo přepisování, volba podle režimu. Je to rozumný návrh, ale znamená, že odpověď o soukromí závisí na vašem nastavení, ne na aplikaci. Najděte výběr modelu, podívejte se, která možnost je zvolená, a zkontrolujte, jestli se krok s úpravou textu nebo se shrnutím nepřipojuje k síti zvlášť.

Pusťte těch pět testů na nás stejně ochotně jako na kohokoli jiného. Whisper Notes nemá účty, nemá přihlašování a nemá hybridní režim — není co nastavovat, aby běžel lokálně, protože jinak neběží vůbec. Test režimu Letadlo zabere třicet sekund a má větší cenu než tenhle odstavec.

Kam se Whisper Notes nehodí

Pro symetrii případy, kdy si máte koupit něco jiného:

• Windows nebo Android. Taková verze neexistuje a ani se nechystá. Vezměte Buzz nebo faster-whisper.
• Macy s Intelem. Aplikace pro Mac vyžaduje Apple Silicon. Náhradou jsou MacWhisper a Buzz.
• Titulky živě. Přepis vzniká až po nahrávání, ne během něj.
• Spolupráce. Žádný sdílený prostor, žádné komentáře, žádná synchronizace přes cloud ani mezi vašimi vlastními zařízeními. Je to ze své podstaty nástroj pro jednoho člověka — přesně to znamená „bez serveru“.
• Přepisování podle promptu. Režimy Superwhisperu přetvoří to, co jste řekli, na e-mail nebo popis commitu. My přepíšeme to, co jste řekli, a vaše slova necháme být.

Všechno ostatní — psaní hlasem na Macu (verze ke stažení z webu), schůzky, které musí zůstat soukromé, soubory z telefonu, zvuk v CJK, vědět, kdo mluvil, zaplatit jednou — je tvar, na který jsme tuhle aplikaci stavěli. Podrobnosti jsou na hlavní stránce Whisper Notes; a pokud je vaše situace jedna z těch pěti výše, některý z nástrojů na této stránce naloží s vašimi penězi líp a je nám milejší, když je utratíte tam.

Časté otázky

Pokud srovnáváte spíš lokální řečové modely než aplikace, podívejte se do průvodce přepisem s Whisperem na velikosti modelů a způsoby, jak Whisper spustit, a do kompletního průvodce offline převodem řeči na text na širší obraz včetně Windows a Androidu.

Stáhnout pro iOS Vyzkoušet zdarma na Macu