Whisper Notes

Offline aplikace pro převod řeči na text pro iOS a macOS. Nahrávejte myšlenky, schůzky a přednášky — přepis je rychlý, přesný a probíhá kompletně ve vašem zařízení.

Plně. Každá nahrávka i přepis se zpracovává přímo ve vašem zařízení — internet není potřeba.

Ne. Vaše nahrávky a přepisy nikdy neopustí zařízení: přepis probíhá lokálně, nevidíme je a nikdy se nepoužívají k trénování AI.

Ano. Importujte nahrávky ze schůzek, přednášek nebo rozhovorů. Podporuje většinu formátů — MP3, M4A, WAV. Na iPhonu můžete také sdílet nahrávky přímo z aplikace Diktafon: klepněte na nahrávku → '...' → Sdílet → 'Přepsat s Whisper Notes' a nahrávka si ponechá původní datum pořízení. Na iPhonu také můžete importovat víc souborů najednou, nebo jich nasdílet až 20 z aplikace Soubory; přepíšou se jeden po druhém. Chcete-li to automatizovat, použijte v aplikaci Zkratky akci 'Přepsat zvukový soubor': převezme zvukový soubor a vrátí text, s volbou 'Zahrnout časové značky'. Další akce Whisper Notes tam spustí, pozastaví, obnoví a zastaví nahrávání, nastaví název poznámky a získají poslední přepis (jako text nebo jako soubor) nebo poslední nahrávku. Vše se přepisuje offline na vašem zařízení.

Podržte klávesu Fn v jakékoli aplikaci — Gmail, Slack, VS Code, Notes, ChatGPT, Claude nebo jakémkoli textovém poli prohlížeče — a mluvte. Pusťte klávesu a text se objeví. Funguje kompletně offline, takže váš hlas zůstává soukromý i při používání cloudových aplikací. Pro úpravu klávesové zkratky otevřete boční panel → Hlasové psaní (ne v Nastavení). To je užitečné, pokud používáte externí klávesnici bez klávesy Fn.

Ano — na Macu. Whisper Notes pozná, když začne hovor v Zoom, Microsoft Teams nebo Google Meet, a zeptá se, jestli ho nahrát; v Nastavení → Nahrávání schůzek můžete zapnout i automatické spuštění nahrávání. Vše se přepisuje lokálně na vašem zařízení. Nahrávání schůzek vyžaduje oprávnění k nahrávání obrazovky (Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení → Nahrávání obrazovky a systémového zvuku) – právě tak se nahrávají ostatní účastníci, ze systémového zvuku, ať posloucháte na čemkoli. AirPods a další sluchátka Bluetooth fungují: druhá strana se nahrává vždy a „Nahrávat mikrofon“ (ve výchozím stavu zapnuto) přidá váš vlastní hlas z vybraného mikrofonu.

Ano. Whisper Notes provádí diarizaci mluvčích v nahrávkách, importovaných zvukových souborech i záznamech schůzek kompletně v zařízení. Mluvčího stačí přejmenovat jednou a jméno se změní v celém přepisu; exporty SRT a VTT je zachovají. Na iPhonu klepnutím na jméno mluvčího přesunete odstavec k jinému mluvčímu; když dvěma mluvčím dáte stejné jméno, sloučí se. U podobných hlasů můžete počet mluvčích zadat sami (až 8). K dispozici na iPhonu i Macu.

100+ jazyků včetně angličtiny, čínštiny, španělštiny, němčiny, francouzštiny, japonštiny, korejštiny, ruštiny, arabštiny, hindštiny, portugalštiny, italštiny, holandštiny, turečtiny, indonéštiny, vietnamštiny, thajštiny, češtiny, polštiny, ukrajinštiny, švédštiny a mnoha dalších.

iPhone: iPhone 12 a novější (včetně všech modelů Pro/Plus/Max a iPhonu SE 3. generace) se systémem iOS 18 nebo novějším. iPhone 11, SE 2. generace a starší modely podporované nejsou: jejich čipy jsou na přepis přímo v zařízení příliš pomalé.

Mac: Všechny Macy řady M (M1, M2, M3, M4 a budoucí čipy). Verzi z Mac App Store lze nainstalovat i na Macy s Intelem, ale bez SenseVoice, Qwen3-ASR a rychlého živého přepisu; aplikace pro Mac z našeho webu potřebuje Apple Silicon. Doporučujeme 8GB+ RAM, pokud budete spouštět větší model Whisper Large V3 Turbo, tedy vícejazyčnou volbu pokrývající 100+ jazyků.

Whisper Notes nabízí několik AI modelů optimalizovaných pro různé účely.

Na iPhonu: Parakeet (výchozí) podporuje 25 evropských jazyků s méně chybami. Whisper podporuje asi 100 jazyků, ale může občas přidat výplňová slova v tichých úsecích. Na iOS 26 si můžete vybrat také Apple Speech, engine zabudovaný přímo v systému.

Na Macu: Parakeet (výchozí) je optimalizován pro 25 evropských jazyků. Whisper Large V3 Turbo je vícejazyčná volba a zvládá 100+ jazyků — vyberte ho, když nahrávka není v žádném z 25 jazyků Parakeetu. Pro čínštinu, japonštinu, korejštinu a kantonštinu je SenseVoice rychlá volba a na iPhonu engine pro tyto jazyky; na Macu dělá méně chyb Qwen3-ASR 1.7B, o kterém píšeme níže, a v japonštině a korejštině je i Whisper Large V3 Turbo stejně přesný jako SenseVoice nebo přesnější. Aplikace engine sama nepřepne, vyberete si ho v Nastavení. Na Macu si ve verzi z Mac App Store i v aplikaci pro Mac z našeho webu můžete vybrat i Qwen3-ASR 1.7B (Beta): 30 jazyků, text se objevuje už během přepisu, doporučeno 16 GB paměti — na iPhonu není. Na macOS 26 nebo novějším je pátou možností Apple Speech.

Na obou platformách je vestavěným modelem Parakeet Ultra od společnosti Moondream, dotrénovaná verze NVIDIA Parakeet V3.

Pokud je kvalita přepisu pro váš jazyk špatná, zkuste přepnout model v Nastavení. U Whisperu nebo SenseVoice také zkuste ručně vybrat jazyk místo automatické detekce; Parakeet jazyk vždy rozpozná sám. Který model dělá ve vašem jazyce nejméně chyb, zjistíte v porovnání modelů podle jazyků.

S Parakeetem (výchozí model) je přepis velmi rychlý: na Macu běží zhruba 74× rychleji než v reálném čase, takže hodina zvuku zabere méně než minutu. Na iPhonu závisí rychlost na zařízení: novější modely jako iPhone 15 jsou výrazně rychlejší. Pokud přepnete na Whisper pro širší jazykovou podporu, počítejte s poměrem přibližně 1:5 — 5 minut zvuku za přibližně 1 minutu na iPhone 15.

Částečně. Na iPhonu se přepis objevuje na obrazovce už během nahrávání v 25 evropských jazycích, které podporuje Parakeet; v jiných jazycích, třeba v čínštině, japonštině nebo korejštině, se nahrávka přepíše, až ji zastavíte. Když na Macu nahráváte schůzku, panel s živým přepisem ukazuje slova během několika sekund v těchto 25 jazycích a v ostatních hotový text zhruba každých 30 sekund. Importovaný soubor se přepíše, když ho importujete; text se během zpracování objevuje postupně. Při hlasovém psaní v aplikaci pro Mac z našeho webu podržíte Fn, mluvíte, a jakmile Fn pustíte, text se vloží.

Ano. Přepis můžete exportovat jako text s časovými značkami, jako titulky SRT nebo jako Markdown. Na Macu můžete exportovat i VTT; na iPhonu se export do VTT objeví, jakmile u nahrávky proběhne rozpoznání mluvčích. Na Macu se importované video otevře v editoru titulků, kde titulky uvidíte přímo ve videu, upravíte je a exportujete jako SRT nebo VTT. Mac navíc ukládá každý přepis jako soubor Markdown (.md) vedle jeho zvukového souboru, s hlavičkou YAML, do složky, kterou si zvolíte; poslouží i trezor (vault) aplikace Obsidian. Na iPhonu zapněte v Nastavení › Správa dat volbu Automatický export přepisů a zvolte složku (iCloud Drive, Na mém iPhonu, Dropbox): každý nový přepis se tam uloží jako soubor .txt a s volbou Včetně audia vedle něj leží i nahrávka se stejným názvem. Jde jen o export; úpravy a mazání v aplikaci tyto soubory nikdy nezmění.

Ano, ve verzi pro Mac z našeho webu a na iPhonu. Na Macu po stažení lokálního AI modelu (Gemma 4) vytvoříte jedním kliknutím shrnutí nebo seznam úkolů a můžete konverzovat s přepisem — klást otázky nebo extrahovat klíčové body. Umí také generovat názvy.

Na iPhonu s podporou Apple Intelligence a se systémem iOS 26 klepnete na Shrnout a Apple Intelligence shrnutí napíše přímo v zařízení. V obou případech se nic nenahrává.

Ano — ve verzi pro Mac z našeho webu. Pro nahrávky delší než 3 minuty můžete konverzovat s lokálním AI o vašem přepisu — procházet klíčové body ze schůzek, extrahovat úkoly nebo se ptát na to, co bylo řečeno. Pro přístup klikněte na „Zobrazit podrobný přepis“ u jakékoli nahrávky delší než 3 minuty. Vše běží na zařízení, takže vaše konverzace zůstávají soukromé.

Pro kratší nahrávky Whisper Notes provádí automatické vyčištění, ale možnost chatu není k dispozici.

Ano — Whisper Notes pro Mac (verze z našeho webu) obsahuje nástroj příkazové řádky whispernotes a vestavěný MCP server: Claude a další AI asistenti mohou prohledávat vaši historii, číst přepisy a přepisovat soubory. Vše běží na zařízení přes lokální socket, bez otevřených síťových portů. Kompletní návod: Whisper Notes CLI & MCP

Jednorázový nákup. Žádné předplatné, žádné reklamy, žádné skryté poplatky.

iOS: Kupte v App Store za $7.99.

Mac: Stáhněte zdarma z našeho webu. 5 000 slov týdně zdarma — bez kreditní karty, bez registrace. Poté odemkněte plnou verzi za $14 v aplikaci. Budoucí aktualizace zahrnuty na obou platformách.

Na Macu ano: aplikace pro Mac z našeho webu přepíše zdarma 5 000 slov týdně, každý týden, bez časového omezení. Bez kreditní karty, bez registrace. Použijte pro schůzky, přednášky, hlasové poznámky — rozhodněte se sami.

iOS: Nákup v App Store za $7.99. Nejste spokojeni: Nastavení → Požádat o vrácení peněz.

Stručně: verze z App Store nemusíte kupovat zvlášť; aplikace pro Mac z našeho webu se prodává samostatně. Jeden nákup v App Store zahrnuje iOS i Mac App Store a obě verze podporují nahrávání a přepis importovaného zvuku.

Kvůli omezením společnosti Apple nemůže verze z Mac App Store nabídnout systémové hlasové psaní (podržte Fn a mluvte). Aplikace pro Mac z našeho webu navíc přidává lokálního AI asistenta. Pokud tyto funkce potřebujete, zvolte samostatně prodávanou aplikaci pro Mac z našeho webu. Děkujeme, že podporujete nezávislý vývoj.

Ano. Na iPhonu přejděte do Nastavení → Požádat o vrácení peněz. V aplikaci pro Mac z našeho webu přejděte do Nastavení → Zpětná vazba a podpora → Požádat o vrácení peněz, nebo použijte whispernotes.app/refund. Peníze za verzi z Mac App Store vrací Apple: požádejte o ně na reportaproblem.apple.com.

Ne. Je to záměrné rozhodnutí v zájmu soukromí. Protože všechny nahrávky a přepisy zůstávají na zařízení, neexistuje cloudová synchronizace mezi iPhonem a Macem. Váš zvuk nikdy neprochází žádným serverem — ani naším, ani Apple. Přepisy můžete ručně exportovat, pokud je potřebujete na jiném zařízení.

Záleží na vašem zařízení. Vše běží přímo v iPhonu, ne v cloudu, takže rychlost určuje čip: novější iPhone je hotový dřív. S Parakeetem na iPhonu 15 trvá pět minut zvuku asi 18 sekund, s Whisperem zhruba minutu. První přepis po aktualizaci aplikace trvá asi o 20 sekund déle, protože se model jednou zkompiluje. Whisper Notes vyžaduje iPhone 12 nebo novější.

Záleží na modelu. Na iPhonu se Whisper a SenseVoice po přepnutí aplikace zastaví, protože jim iOS nedovolí běžet na pozadí. Parakeet a Apple Speech obvykle stihnou krátký přepis dokončit na pozadí zhruba do 30 sekund, pokud to iOS dovolí; delší se zastaví. Nahrávka potom ukáže, že přepis byl přerušen: vraťte se a klepněte u nahrávky na ikonu opakování, nebo v její nabídce ⋯ zvolte Přepsat znovu. Dlouhá nahrávka (15 minut a více) přepisovaná pomocí Whisperu nebo SenseVoice pokračuje tam, kde se zastavila. Nahrávka, kterou zastavíte ze zamčené obrazovky, na Apple Watch nebo pomocí Zkratek, se přepíše, až příště otevřete Whisper Notes.

Tady je konkrétně, k čemu se používá. Rozhovory: nahrajete na iPhonu, nebo přetáhnete hotový soubor do aplikace na Macu, a přepis zůstane na zařízení, které ho pořídilo. Schůzky: na Macu aplikace nahrává zvuk systému a mikrofon zároveň, takže se do hovoru nemusí připojovat žádný účastník navíc. Psaní: ve verzi pro Mac z našeho webu podržíte Fn v jakékoli aplikaci — Mail, Poznámky, editor, terminál — mluvíte, pustíte, a text se objeví na místě kurzoru. Na iPhonu totéž v jakékoli aplikaci umí hlasová klávesnice — bez internetu, ve 25 evropských jazycích včetně češtiny. Hlasové poznámky: jedno klepnutí na widget na zamčené obrazovce otevře aplikaci a spustí nahrávání. Na Apple Watch jedno klepnutí spustí nahrávání; nahrávka se odešle do iPhonu, jakmile je poblíž, a přepíše se, když otevřete Whisper Notes.

Protože není potřeba účet a nic se nikam neodesílá, hodí se i na nahrávky, které kvůli NDA nebo pravidlům pro nakládání s daty nesmí opustit počítač. Jednu věc si před koupí ověřte: systémové diktování přes Fn má jen verze pro Mac z našeho webu; ve verzi z Mac App Store ho pravidla Applu nedovolují.

Záleží na tom, co potřebujete, takže tady je to ověřitelné. Přepis běží na vašem iPhonu nebo Macu a nahrávka zůstává tam: 100% offline, a proto aplikace funguje i v režimu letadlo. Je to jednorázový nákup bez předplatného: $7.99 na iPhonu a na Macu 5 000 slov týdně zdarma, nebo $14 jednorázově bez týdenního limitu. Který engine poběží, si vybíráte sami. Na Macu jich má verze z Mac App Store i aplikace pro Mac z našeho webu pět: Parakeet jako výchozí pokrývá 25 evropských jazyků; Whisper (Large-v3 Turbo nebo Small) pokrývá 100+ jazyků; SenseVoice je rychlá volba pro čínštinu, japonštinu, korejštinu a kantonštinu; Qwen3-ASR 1.7B (Beta) pokrývá 30 jazyků, potřebuje 16 GB paměti (doporučeno) a z nich všech je nejpřesnější v čínštině, japonštině, korejštině a kantonštině; Apple Speech je systémový engine na macOS 26 nebo novějším. iPhone má Parakeet, Whisper Small a SenseVoice, na iOS 26 navíc Apple Speech. Rozhraní je ve 32 jazycích.

Whisper Notes se hodí, když nahrávka musí zůstat v zařízení a raději zaplatíte jednou. Cloudový nástroj se hodí víc, když potřebujete sdílený týmový prostor, společné úpravy nebo klienta pro Windows. Naše srovnání nejlepších offline aplikací na přepis říká, která vyhrává v každém z těchto případů.

Ano. Obě nabízejí diktování klávesou Fn na Macu. Typeless nahrává váš hlas na cloudové servery a stojí $12–$30 měsíčně. Whisper Notes běží přímo na vašem Macu za jednorázových $14 a váš hlas z něj nikdy neodejde. V našem testu na M4 Pro se 20sekundový klip vrátil jako text za 2,5 sekundy, u Typeless za 7–10 sekund. Kompromis: Typeless text přepisuje pomocí cloudového LLM. Whisper Notes doplňuje interpunkci už při přepisu a ve verzi pro Mac z našeho webu se zapnutými funkcemi AI umí místní model Gemma odstranit výplňová slova. Věty ale nepřestavuje, takže přepis zůstává blízko nahrávce.

Ano. Obě mohou přímo v zařízení spouštět stejný model Whisper Large-v3 Turbo. MacWhisper Pro stojí €64 jednorázově na macwhisper.com (pouze Mac — verze v Mac App Store je samostatná aplikace s názvem Whisper Transcription). Whisper Notes stojí na iPhonu jednorázově $7.99; na Macu je prvních 5 000 slov každý týden zdarma, pak jednorázově $14. Rozhraní je jednodušší. Kompromis: MacWhisper nabízí 50+ formátů exportu a synchronizaci videa pro profesionální audio workflow.