هل يوجد تطبيق تفريغ صوتي لـiPhone يعمل دون اتصال؟ يسجّل Whisper Notes الصوت أو يستورده على iPhone أو iPad، ويفرّغه على الجهاز نفسه، دون اتصال بالإنترنت ودون رسوم بالدقيقة. سعره $7.99 مرة واحدة على App Store.
- سجّل في التطبيق أو على Apple Watch، أو استورد من المذكرات الصوتية والملفات وWhatsApp وتطبيقات أخرى. حتى 24 ساعة لكل تسجيل أو ملف.
- العربية تُفرَّغ بعد إيقاف التسجيل؛ أما الإنجليزية والألمانية والفرنسية وغيرها من اللغات الأوروبية الـ25 التي يغطيها Parakeet فيظهر نصها مباشرةً أثناء التسجيل.
- تسميات للمتحدثين حتى 8 متحدثين، وملخصات بـApple Intelligence على أجهزة iPhone التي تدعمها.
ما نماذج الكلام التي تعمل على iPhone؟
| النموذج | اللغات | التنزيل | المتطلبات |
|---|---|---|---|
| Parakeet (يظهر باسم Parakeet V3) | 25 لغة أوروبية | مدمج، وهو الافتراضي | — |
| SenseVoice | الصينية والكانتونية واليابانية والكورية والإنجليزية | نحو 450 MB | شريحة A14 أو أحدث (iPhone 12 أو أحدث) |
| Whisper Small (يظهر باسم Whisper) | 100 لغة منها العربية | نحو 400 MB | — |
| Apple Speech | اللغات التي توفرها Apple | حزمة لغة يُنزّلها iOS | iOS 26 على iPhone مدعوم |
تعمل كل النماذج على الجهاز. Whisper Large V3 Turbo وQwen3-ASR 1.7B متاحان على Mac فقط. قوائم اللغات: اللغات المدعومة.
Parakeet المدمج هو Parakeet Ultra من Moondream، وهو النموذج نفسه الذي يستخدمه تطبيق Mac: Parakeet في Whisper Notes. أما أي النماذج أدق فيتوقف على لغتك:
| اللغة | الأدق على iPhone | معدل الخطأ |
|---|---|---|
| الإنجليزية | Parakeet | 5.89% |
| الألمانية | Parakeet | 3.72% |
| الهولندية | Parakeet | 6.91% |
| اليابانية | Apple Speech (iOS 26)؛ وإلا SenseVoice Small | 6.36%؛ 6.78% |
| البولندية | Parakeet | 6.34% |
| الروسية | Parakeet | 5.72% |
| الفرنسية | Parakeet | 4.95% |
| الإسبانية | Parakeet | 3.77% |
| الكورية | Apple Speech (iOS 26)؛ وإلا Whisper Small | 4.31%؛ 7.30% |
| الأوكرانية | Parakeet | 5.11% |
| الصينية (الماندرين) | SenseVoice Small | 7.69% |
أدنى معدل خطأ بين النماذج المتاحة على iPhone: معدل خطأ الأحرف للصينية واليابانية والكورية، ومعدل خطأ الكلمات لبقية اللغات. Parakeet مع التعرف التلقائي على اللغة (Parakeet في Whisper Notes)؛ وبقية النماذج كما في ما أفضل نموذج للغتك؟ وفيها أيضًا نتائج العربية.
للتبديل، افتح الإعدادات ← نماذج التفريغ واضغط على أحد النماذج.
كيف أفرّغ تسجيلًا على iPhone؟
- اضغط زر التسجيل. في اللغات الأوروبية الـ25 التي يغطيها Parakeet يظهر النص على الشاشة أثناء التسجيل، وإذا قفلت الهاتف يُكمل ما فاته حين تعود. أما اللغات الأخرى، مثل العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية، فتُفرَّغ عند الإيقاف.
- لتفريغ ملف، اضغط زر المجلد بجانب زر التسجيل واختر ملفًا صوتيًا أو ملف فيديو أو أكثر. أو في المذكرات الصوتية أو WhatsApp أو الملفات أو الصور، اضغط مشاركة واختر Whisper Notes؛ حتى 20 ملفًا في المرة الواحدة.
- أبقِ Whisper Notes مفتوحًا حتى يكتمل النص. تظهر عبارة «في انتظار التفريغ…» على الملفات التي تنتظر دورها.
اختيار تسجيلات من الملفات داخل Whisper Notes
يفتح Whisper Notes ملفات MP3 وM4A وWAV وAAC وFLAC وOGG وOpus وغيرها من ملفات الصوت، وملفات MOV وMP4 وغيرها من الفيديو.
كيف أبدأ التسجيل بسرعة؟
- أداة شاشة القفل: اضغط تسجيل سريع لفتح Whisper Notes وبدء التسجيل.
- مركز التحكم: عنصر تسجيل يفتح التطبيق ويبدأ التسجيل أو يوقفه.
- زر الإجراءات: اربطه باختصار تسجيل (Whisper Notes). ويعمل أيضًا النقر على الظهر وSiri.
- النشاط المباشر: أثناء التسجيل تعرض شاشة القفل وDynamic Island الوقت المنقضي مع زرَّي الإيقاف المؤقت والإيقاف.
- Apple Watch: ضغطة واحدة على الساعة تبدأ التسجيل. يُرسَل التسجيل إلى iPhone حين يكون الهاتف قريبًا، ويُفرَّغ عند فتح Whisper Notes. الساعة تسجّل فقط، والتفريغ يجري على iPhone.
أداة «تسجيل سريع» على شاشة القفل
في تطبيق الاختصارات، يضيف Whisper Notes إجراءات مثل «تسجيل» و«الإيقاف والحصول على النص» و«تحويل الصوت إلى نص» و«آخر تفريغ».
ماذا يمكنني أن أفعل بالنص؟
- التعرف على المتحدثين: يحدد من قال ماذا، حتى 8 متحدثين، ويمكنك إعادة تسميتهم. إذا كان العدد خطأً، فأعد التشغيل مع تحديد عدد المتحدثين. يُنزَّل نموذج المتحدثين مرة واحدة في أول استخدام، بحجم نحو 85 MB.
- تلخيص: ملخص تكتبه Apple Intelligence على iPhone نفسه، على الأجهزة التي تدعمها بنظام iOS 26. يعمل حين تطلبه فقط، لا تلقائيًا.
- التصدير: TXT، وTXT مع الطوابع الزمنية، وMarkdown، وSRT، أو الصوت نفسه، ثم VTT وTXT بأسماء المتحدثين بعد التعرف عليهم. ويحفظ التصدير التلقائي للنصوص كل نص جديد في ملف نصي داخل مجلد تختاره، مثل iCloud Drive.
تسميات المتحدثين في النص
كم يكلّف؟
| Whisper Notes على iPhone | |
|---|---|
| السعر | $7.99 مرة واحدة على App Store |
| اشتراك أو رسوم بالدقيقة | لا يوجد |
| حساب | غير مطلوب |
| يشمل أيضًا | تطبيق Apple Watch ونسخة Mac App Store، بالشراء نفسه |
| المتطلبات | iPhone 12 أو أحدث، أو iPad، مع iOS 18 |
يعرض App Store السعر بعملتك المحلية. تطبيق Mac المتوفر على موقعنا يُباع منفصلًا: 5,000 كلمة مجانًا كل أسبوع، ثم $14 مرة واحدة.
متى يناسبك تطبيق آخر أكثر؟
- نص مباشر بالعربية أو بلغة أخرى خارج الـ25: يفرّغ Whisper Notes على iPhone هذه اللغات بعد الإيقاف. أما تطبيق الملاحظات من Apple فيعرض النص أثناء التسجيل، باللغات التي تدعمها Apple.
- التفريغ على Apple Watch نفسها: تطبيق Whisper Notes على الساعة يسجّل فقط، ويُنشأ النص على iPhone.
- المكالمات الهاتفية: لا يسمح iOS للتطبيقات بتسجيل المكالمات. استخدم تسجيل المكالمات المدمج في iOS، الذي يحفظ في الملاحظات.
- ملاحظات مشتركة لفريق: يرفع Otter.ai أو Notta التسجيلات إلى خوادمهما ويزامنانها داخل الفريق.
إن أردت أن تبقى تسجيلاتك ونصوصك على iPhone، دون اشتراك ودون حد بالدقائق، فهذا ما يفعله Whisper Notes.
الأسئلة الشائعة
هل يفرّغ Whisper Notes أثناء التسجيل على iPhone؟
نعم، في اللغات الأوروبية الـ25 التي يغطيها Parakeet: يظهر النص على الشاشة أثناء التسجيل، وإذا قفلت الهاتف يُكمل ما فاته حين تعود. أما اللغات الأخرى، مثل العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية، فتُفرَّغ عند الإيقاف. ويجري كل شيء على الجهاز دون اتصال بالإنترنت.
كيف أفرّغ مذكرة صوتية على iPhone؟
افتح التسجيل في المذكرات الصوتية، واضغط مشاركة، واختر Whisper Notes. يظهر النص في Whisper Notes، ولا يغادر التسجيل جهاز iPhone.
هل يمكنني التسجيل على Apple Watch؟
نعم. يأتي تطبيق Apple Watch مع تطبيق iPhone بالشراء نفسه. ضغطة واحدة على الساعة تبدأ التسجيل؛ ويُرسَل إلى iPhone حين يكون الهاتف قريبًا، ويُفرَّغ عند فتح Whisper Notes. الساعة نفسها لا تفرّغ.
ما أقصى طول للتسجيل؟
حتى 24 ساعة لكل تسجيل أو ملف مستورد، دون رسوم بالدقيقة.
هل يعمل دون إنترنت؟
نعم. Parakeet مدمج، لذا يفرّغ التطبيق دون اتصال فور تثبيته. لا يُحتاج إلى الإنترنت إلا مرة واحدة لتنزيل Whisper أو SenseVoice أو نموذج المتحدثين إن اخترتها.
تحميل لنظام iOS