Whisper Notes

حوّل صوتك إلى نص بدون نت

Whisper Notes تطبيق نسخ صوتي يعمل دون اتصال بالكامل على iPhone وMac. سجّل أو استورد الصوت، وانسخه على جهازك، وتعرّف على المتحدثين. ويضيف تطبيق Mac المتوفر على موقعنا الكتابة الصوتية في أي تطبيق بالضغط مطولاً على Fn، إلى جانب مساعد ذكاء اصطناعي يعمل على الجهاز.

اختيار أكثر من 70,000 محترف حول العالم

فيديو توضيحي لتطبيق Whisper Notes: تطبيق iPhone مع قائمة بالملاحظات الصوتية المفرّغة

iPhone وiPad

ما تقوله، تجده مكتوبًا.

تحويل الكلام إلى نص دون اتصال على iPhone وiPad: سجّل، واستورد، وميّز المتحدثين.

سجّل أو استوردليصبح نصًا

تُفرَّغ العربية بنموذج Whisper بعد انتهاء التسجيل، دون اتصال، وحتى 24 ساعة للملف الواحد.

Whisper Notes على iPhone: من قائمة الملاحظات إلى منتقي الملفات، واختيار تسجيل واحد، ثم عبارة Transcribing، ثم النص المفرَّغ كاملًا

التعرف على المتحدثينمن قال ماذا، بنظرة واحدة

يُقسَّم النص حسب المتحدث، حتى 8 أشخاص؛ اضغط على اسم لتغييره أو لنقل الفقرة إلى شخص آخر.

Whisper Notes على iPhone: نص اجتماع مفرَّغ ومقسَّم حسب المتحدثين Me وSarah Chen وDavid Park، مع الطوابع الزمنية وشريط التشغيل

التسجيل من شاشة القفلضغطة واحدة على الأداة

اضغط على الأداة على شاشة القفل، فيُفتح Whisper Notes ويبدأ التسجيل مباشرة.

لمس أداة Whisper Notes على شاشة القفل في iPhone: يُفتح التطبيق ويبدأ التسجيل، ثم تظهر الملاحظة في القائمة

على iPhone أيضًا

  • ثلاثة تسجيلات محددة في تطبيق الملفات على iPhone: "Interview with Sam" و"Lecture 5" و"Site walk-through"

    استيراد المذكرات الصوتية والملفات

    شارك من المذكرات الصوتية فيبقى التاريخ الأصلي. اختر عدة ملفات دفعة واحدة، أو شارك ما يصل إلى 20 ملفًا من تطبيق الملفات، فتُفرَّغ واحدًا تلو الآخر.

  • Live Activity لتطبيق Whisper Notes على شاشة قفل iPhone: زرّا الإيقاف المؤقت والإنهاء، وأشرطة مستوى خضراء، والوقت المنقضي 3:29

    إيقاف مؤقت واستئناف وإنهاء من شاشة القفل

    تحكّم في التسجيل من شاشة القفل مباشرة. المكالمة أو المنبّه يوقفه مؤقتًا بدل أن ينهيه، فلا يضيع شيء.

  • Whisper Notes على Apple Watch أثناء التسجيل: زر إيقاف أحمر والوقت المنقضي 1:27

    التسجيل على Apple Watch

    سجّل على الساعة بضغطة واحدة، لمدة تصل إلى ساعتين، ولو لم يكن iPhone قريبًا منك. يُرسَل التسجيل إلى iPhone ويُفرَّغ هناك حين تفتح Whisper Notes.

  • فقرة تُعدَّل في مكانها داخل نص Whisper Notes مع المتحدثَين "Alex" و"Sam"، وفي الأسفل شريط فيه إعادة التشغيل من 0:23 و"Cancel" و"Done"

    عدّل حيث تقرأ

    انقر مرتين على فقرة لتصحيحها في مكانها. والشريط فوق لوحة المفاتيح يعيد تشغيل تلك الجملة.

  • إجراءات Whisper Notes في تطبيق الاختصارات على iPhone: "Start Recording" و"Stop Recording" و"Pause Recording" و"Resume Recording" و"Stop & Get Transcription" و"Transcribe Audio"، وزرّان لـ "Last Transcription"

    الاختصارات

    ابدأ التسجيل أو أوقفه مؤقتًا أو استأنفه أو أنهِه، وفرّغ ملفًا صوتيًا، واحصل على آخر نص، وكلها إجراءات في تطبيق الاختصارات.

  • قائمة الملاحظات في Whisper Notes على iPhone، وفيها نص مفرَّغ بالإنجليزية وآخر بالصينية

    نحو 100 لغة

    يدعم Parakeet المدمج 25 لغة أوروبية. ويغطي Whisper بعد تنزيله نحو 100 لغة منها العربية، أما SenseVoice فمخصص للصينية واليابانية والكورية.

كل شيء يجري على جهاز iPhone، ولا تغادر تسجيلاتك الجهاز.

Mac

تكلّم بدل أن تكتب، في أي تطبيق.

تطبيق Mac المتوفر على موقعنا: كتابة صوتية واجتماعات وتمييز للمتحدثين وتفريغ، وكله دون اتصال.

Whisper Notes لنظام Mac، ميزة بميزة 

الكتابة الصوتيةاضغط مطولًا على Fn وتكلّم في أي تطبيق

إملاء دون اتصال: اضغط مطولًا على Fn وتكلّم بالعربية ثم أفلته، فيظهر النص عند المؤشر.

الكتابة الصوتية على Mac: الجملة المُملاة في رسالة بريد، ثم مؤشر الكتابة الصوتية يسجّل الجملة التالية ويفرّغها

الاجتماعاتتسجيل دون اتصال، بلا بوت في الاجتماع

سجّل مكالمات Zoom وTeams وGoogle Meet، ويتجدّد التفريغ العربي كل 30 ثانية تقريبًا.

لوحة التفريغ المباشر في Whisper Notes على Mac بجانب مكالمة فيديو، وتظهر سطور Me وOthers أثناء الكلام

التعرف على المتحدثينانقر أي سطر لتسمعه

يميّز Whisper Notes حتى ثمانية متحدثين، وتصحّح أي كلمة في مكانها من النص.

Whisper Notes لنظام Mac يعرض نص اجتماع مقسَّمًا إلى Me وSarah Chen وDavid Park، مع الطوابع الزمنية وشريط التشغيل

استورد وفرّغمن الصوت والفيديو إلى نص، بلا رسوم بالدقيقة

اسحب التسجيلات والفيديوهات، حتى 24 ساعة للملف؛ وتُفرَّغ الملفات المتعددة واحدًا تلو الآخر.

Whisper Notes على macOS: اسحب ملفات الصوت أو الفيديو إلى النافذة لاستيرادها وتفريغها

على Mac أيضًا

  • نص مفرَّغ في Whisper Notes على macOS، وفقرة David Park مفتوحة للتعديل وكلمة واحدة محددة

    عدّل حيث تقرأ

    صحّح الكلمة حيث تقرؤها. وإعادة التفريغ تسألك قبل أن تستبدل تعديلاتك.

  • قائمة Whisper Notes المختصرة على Mac وفيها Export As مفتوحة: TXT وMarkdown وSRT وVTT

    التصدير مع المتحدثين

    صدّر بصيغ TXT وMarkdown وSRT وVTT، مع الطوابع الزمنية وأسماء المتحدثين.

  • لوحة AI Assistant في Whisper Notes لنظام Mac وفيها ملخص الاجتماع

    مساعد ذكاء اصطناعي على الجهاز

    ملخصات ومهام وأسئلة عن النص المفرَّغ، يجيب عنها نموذج يعمل على جهاز Mac لديك.

  • إعدادات Whisper Notes على Mac، قسم Integrations: خيار Local CLI & MCP مفعّل وأداة سطر الأوامر مثبّتة

    CLI وMCP

    دع السكربتات ووكلاء الذكاء الاصطناعي يفرّغون الملفات ويبحثون في نصوصك.

  • نماذج التفريغ في Whisper Notes لنظام Mac: Apple Speech وWhisper Large V3 Turbo وWhisper Small

    اختيار النموذج

    النموذج المدمج هو Parakeet، وتتوفر أيضًا خيارات Whisper Large V3 Turbo وSenseVoice وQwen3-ASR وApple Speech.

  • تنبيه Start Meeting Transcription من Whisper Notes فوق مكالمة فيديو على Mac

    اكتشاف المكالمات

    عندما تبدأ مكالمة Zoom أو Teams أو Google Meet، يعرض عليك Whisper Notes تسجيلها.

5,000 كلمة مجانًا كل أسبوع، ثم $14 مرة واحدة.

التقييمات

اسمع ما يقوله مستخدمونا عن Whisper Notes

Whisper Notes على Product Hunt
Tom's Guide

أفضل 5 تطبيقات للإنتاجية

محرر في Tom's Guide

Aug 17, 2025

"Whisper Notes - Speech to Text، تطبيق iPad زهيد السعر نسبياً يستخدم نموذج Whisper للذكاء الاصطناعي لتفريغ الملفات الصوتية دون إرسالها إلى خدمة أو خادم تابع لجهة خارجية." — واحد من 5 تطبيقات أستخدمها لتحويل جهاز iPad إلى محطة عمل متكاملة.

Alex Wawro

من الصوت إلى نص

هذا أفضل إملاء من الصوت إلى نص وجدته. أخرج للمشي وأُملي أفكاري كما تأتي دون ترتيب، ثم آخذ النص المفرَّغ وألصقه في الذكاء الاصطناعي وأحصل على ملخصات. إنها طريقة رائعة لأمشي أكثر وأبقى بصحة جيدة خلال يوم العمل، مع أنني ما زلت أبذل جهدًا حقيقيًا في التخطيط وتحسين العمليات.

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

This is the best voice to text dictation I found. I go for walks and just dictate my unstructured thoughts, and then get the transcription and paste it into AI and get summaries. It’s a great way to get steps in and be healthy during the workday while still honestly putting effort in on the planning and process improvement side.

Drew_J_ · App Store (الولايات المتحدة) · ٢٦‏/١٠‏/٢٠٢٦

تفريغ دون اتصال

هذا التطبيق اكتشاف مدهش، كنت أبحث عن شيء

  • يسجّل الصوت ويفرّغ التسجيل
  • يفرّغ دون اتصال بالإنترنت
  • يحفظ المحتوى على الجهاز
  • يكتشف من يتكلم ومتى
  • يتعامل مع اللكنات القوية
  • لا يضع حدًا شهريًا لما يمكنك تسجيله أو حفظه أو تفريغه
  • لا يتطلب اشتراكًا شهريًا

…

لم أصدق يومًا أنني سأجد تطبيقًا يفعل كل ما سبق، ويسعدني جدًا أنني كنت مخطئًا! …

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

This app is an incredible find, I was looking for something that

  • can record voice and transcribe the recording
  • can transcribe offline without internet connection
  • stores content locally
  • can detect who is speaking and when
  • can cope with strong accents
  • does not have a monthly limit on how much you can record save or transcribe
  • does not require a monthly subscription

…

I never believed I could find an app that does ALL of the above, I am so glad I was wrong! …

Barbeche · App Store (المملكة المتحدة) · ٢٨‏/٠٩‏/٢٠٢٦

AppleVis

تطبيق الشهر

AppleVis Editorial Team

Jul 31, 2026

"كل شيء يحدث بالكامل على الجهاز، لذا لا تغادر تسجيلاتك هاتفك أبدًا، والعملية سريعة. التطبيق سهل الوصول إليه للغاية مع VoiceOver، ولا يزال يحصل على تحديثات منتظمة." — AppleVis، يوليو 2026

AnonyMouse

التعرف على المتحدثين

أنقذني هذا التطبيق في الاجتماعات التي يصرّ الناس على عقدها وجهًا لوجه. لأفضل نتيجة في التعرف على المتحدثين، ضع هاتفك أقرب ما يكون إلى الشخص الأهدأ صوتًا. نموذج الصوت دقيق جدًا. يستحق ثمنه تمامًا، ووصف المنتج صادق.

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

This has saved my rear-end for meetings people insist on having in person. Try to have your phone closest to the quiet person for best speaker-detection results. The voice model is very accurate. Well worth the purchase, and an honest product pitch.

TMongtomery23 · App Store (الولايات المتحدة) · ٠٩‏/١٠‏/٢٠٢٦

تدوين سريع

يعمل بشكل مثالي. مريح جدًا استخدام اختصار مع الزر الجانبي لإملاء الملاحظات في أي وقت. خصوصية. سرعة. دقة. واجهة مصقولة. رائع ببساطة. …

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

Works perfectly. Very convenient to use shortcut with side button for dictation notes anytime. Privacy. Speed. Accuracy. Polished interface. Just amazing. …

Lao_Wu · App Store (البر الرئيسي للصين) · ١٤‏/٠٨‏/٢٠٢٦

تفريغ البودكاست

أستخدم Whisper Notes لتفريغ حلقات البودكاست لأنه أدق من الطرق الأخرى. أستطيع استيراد صوت الحلقة والحصول على التفريغ في ثوانٍ معدودة.

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

I use Whisper Notes to create transcriptions of podcast episodes as it’s more accurate than other ways to do this. I can import the audio for an episode and have a transcription in a few seconds.

Steve Fenton · App Store (المملكة المتحدة) · ١٥‏/٠٥‏/٢٠٢٦

ملف صوتي لساعة

… الواجهة منظمة بوضوح والأزرار مسمّاة بوضوح، وهذه ميزة أساسية جدًا بالنسبة لي كمستخدم كفيف تمامًا. … وهكذا حصلت على تفريغ لتمثيلية إذاعية بوليسية مدتها نحو ساعة، من ملف صوتي، دون أي خطأ على الإطلاق … هذا عمل احترافي تمامًا، ولا شيء يضاهيه بهذا السعر. …

مترجَم عن الألمانية · عرض النص الأصلي

… Da ist die klar strukturierte Oberfläche mit eindeutig beschrifteten Buttons, für mich als vollständig blindem Nutzer ein essentiell wichtiges Merkmal. … So habe ich ein rund einstündiges Kriminalhörspiel als Audio-Datei absolut fehlerfrei transkribiert erhalten … Das ist absolut professionell und für den Kaufpreis definitiv nicht zu toppen. …

MartinAusFfM · App Store (ألمانيا) · ٢١‏/٠٨‏/٢٠٢٦

تفريغ المحاضرات

… يا إلهي، هذا مذهل. بسيط جدًا وبلا حشو، لكنه دقيق وسريع ويعمل دون اتصال! واو! أنا طالب طب وأستخدمه لتفريغ المحاضرات ثم صنع خرائط مفاهيم/أسئلة تدريبية بالذكاء الاصطناعي، وهو مثالي! يفرّغ المصطلحات الطبية المعقدة بإتقان. لم أجرّبه إلا على محاضرة واحدة، لكن «plasmapheresis» و«IgG» كُتبتا بشكل صحيح. … أكاد أبكي من الامتنان.

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

… MY GOD this is amazing. So simple, no fluff, but ACCURATE and FAST and OFFLINE! Wow! I’m a medical student using this to transcribe lectures to make AI gen concept maps/practice questions and this is perfect! It transcribes the fancy medical jargon perfectly. I’ve only done one lecture but it “plasmapheresis” and “IgG” were spelled correctly. … I could cry from gratitude.

shabbb · App Store (الولايات المتحدة) · ١٤‏/١٠‏/٢٠٢٥

الكتابة الصوتية على Mac

بصفتي شخصًا … من ذوي التنوع العصبي بلا شك، كثيرًا ما تصبح الكتابة عنق زجاجة بالنسبة لي. أفكاري أسرع مما تلحق به أصابعي … وتطبيق Mac جيد بالقدر نفسه مع اختصار لوحة مفاتيح يعمل في النظام كله!!!! أستطيع إخراج أفكاري بسرعة وبشكل طبيعي بالكلام، بدل أن أصارع لترتيب كل شيء بالكتابة.

وقد أحدث ذلك فرقًا هائلًا في كتابة اليوميات، وتسجيل الأفكار، والتأمل اليومي، وفي تخفيف العوائق عمومًا. …

مترجَم عن الإنجليزية · عرض النص الأصلي

As someone who is … definitely neurodivergent, typing often becomes a bottleneck for me. My thoughts move faster than my fingers can keep up … the Mac app is just as good with a system wide keyboard shortcut!!!! I can quickly get thoughts out naturally by speaking instead of fighting to organize everything through typing.

That has made a massive difference for journaling, logging ideas, daily reflections, and just reducing friction in general. …

R Fleming · App Store (الولايات المتحدة) · ٠٩‏/٠٥‏/٢٠٢٦

مقتطفات من مراجعات App Store، وتشير علامة «…» إلى موضع الحذف.

السعر

شراء لمرة واحدة، بلا اشتراك. دفعة واحدة بـ $7.99 على App Store تمنحك تفريغاً غير محدود على iPhone وiPad ونسخة Mac App Store. تطبيق Mac المتوفر على موقعنا مجاني حتى 5,000 كلمة أسبوعياً، وترخيص منفصل بـ $14 مرة واحدة يجعل استخدامه غير محدود.

iPhone وiPad

$7.99

USD

شراء لمرة واحدة

تفريغ غير محدود
نحو 100 لغة، دون إنترنت
100% بدون إنترنت وخاص
كل التحديثات المستقبلية مجاناً
حمّل من App Store
Macباقة مجانية

مجاني

5,000 كلمة أسبوعياً مجاناً · أو $14 دفعة واحدة

إدخال صوتي عبر مفتاح Fn
Whisper Large V3 Turbo
حتى 24 ساعة للملف الواحد، بلا رسوم بالدقيقة
مجاني حتى 5,000 كلمة أسبوعياً، أو $14 دفعة واحدة
تحميل مجاني

كلا المنصتين. أوفلاين 100%. صوتك لا يغادر جهازك أبداً.

الأسئلة الشائعة

كل ما تحتاج معرفته عن Whisper Notes

01

ما هو Whisper Notes؟

تطبيق تحويل كلام إلى نص بدون إنترنت لـ iOS وmacOS. سجّل أفكارك واجتماعاتك ومحاضراتك، واحصل على تفريغ سريع ودقيق بالكامل على جهازك.

02

هل يعمل بدون إنترنت؟

تماماً. يجري التسجيل والتفريغ كلاهما على جهازك مباشرة، ولا تحتاج إلى أي اتصال بالإنترنت.

03

كم يكلف؟

شراء لمرة واحدة. بدون اشتراك، بدون إعلانات، بدون رسوم مخفية.

iOS: اشترِ من App Store بـ $7.99، مع تفريغ غير محدود.

Mac: حمّل مجاناً من موقعنا. 5,000 كلمة أسبوعياً مجاناً — بدون بطاقة ائتمان، بدون تسجيل. وعندما تكون جاهزاً، افتح التفريغ غير المحدود بـ $14 داخل التطبيق. شراء App Store بـ $7.99 يشمل iPhone وiPad ونسخة Mac App Store، وترخيص $14 مخصّص لتطبيق Mac المتوفر على موقعنا. وكلاهما يشمل التحديثات المستقبلية.

04

هل يمكنني استخدام Whisper Notes مجاناً؟

على Mac، نعم: تطبيق Mac المتوفر على موقعنا مجاني حتى 5,000 كلمة في الأسبوع، كل أسبوع، بلا حدٍّ زمني. بدون بطاقة ائتمان، بدون تسجيل. استخدمها للاجتماعات والمحاضرات والمذكرات الصوتية — قرّر بنفسك.

على iOS، يُباع التطبيق مباشرة في App Store بـ $7.99. غير راضٍ؟ اطلب استرداد المبلغ من خلال الإعدادات ← طلب استرداد.

05

ما الأجهزة المدعومة؟

iPhone: iPhone 12 والأحدث (بما في ذلك جميع طرازات Pro/Plus/Max وiPhone SE من الجيل الثالث)، بنظام iOS 18 أو أحدث. أما iPhone 11 وiPhone SE من الجيل الثاني والطرازات الأقدم فغير مدعومة، لأن شرائحها أبطأ من أن تنسخ الصوت على الجهاز.

Mac: جميع أجهزة Mac من سلسلة M (M1، M2، M3، M4 والشرائح المستقبلية). ويمكن تثبيت إصدار Mac App Store على أجهزة Mac بمعالج Intel أيضاً، لكن من دون SenseVoice وQwen3-ASR وApple Speech والتفريغ المباشر السريع؛ أما تطبيق Mac المتوفر على موقعنا فيتطلب Apple silicon. نوصي بذاكرة 8 جيجابايت أو أكثر إذا كنت ستشغّل نموذج Whisper Large V3 Turbo الأكبر، وهو الخيار متعدد اللغات الذي يغطي نحو 100 لغة.

06

هل يتوفر Whisper Notes على Windows أو Android؟

لا، ولا نعمل على نسخة كهذه. صُمّم Whisper Notes لأجهزة Apple: يعمل على iPhone وiPad (iPhone 12 أو أحدث) وعلى أجهزة Mac بشرائح Apple silicon (M1 أو أحدث). لا توجد نسخة لـ Windows أو Android، ولا نخطط لإصدار أي منهما.

لا نوزّع التطبيق إلا عبر App Store وموقع whispernotes.app. إذا عرض عليك موقعٌ ملف .exe لـ Whisper Notes أو ملف APK أو «نسخة للكمبيوتر»، فهو ليس منّا — تعامل معه على أنه برنامج ضار.

للتفريغ بدون إنترنت على Windows، هناك Buzz، وهو تطبيق Whisper مجاني بنافذة وأزرار عادية، وwhisper.cpp لمن يفضّل سطر الأوامر. كلاهما يشغّل النماذج محلياً، فيبقى تسجيلك الصوتي على جهاز الكمبيوتر. تفاصيل أكثر في صفحة Windows.

07

ما اللغات المدعومة؟

يغطي Whisper نحو 100 لغة، منها الإنجليزية والصينية والإسبانية والألمانية والفرنسية واليابانية والكورية والروسية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والهولندية والتركية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والتشيكية والبولندية والأوكرانية والسويدية وغيرها الكثير.

08

هل أحتاج إلى الشراء بشكل منفصل لـ iOS وMac؟

باختصار: لا تحتاج إلى شراء نسختي App Store بشكل منفصل، أما تطبيق Mac المتوفر على موقعنا فيُباع على حدة. تشمل عملية شراء واحدة من App Store نسختي iOS وMac App Store، وكلتاهما تدعمان التسجيل وتفريغ الملفات الصوتية المستوردة.

بسبب قيود Apple، لا تستطيع نسخة Mac App Store توفير الكتابة الصوتية على مستوى النظام (اضغط مطولاً على Fn وتحدث). كما يضيف تطبيق Mac المتوفر على موقعنا مساعد الذكاء الاصطناعي المحلي. إذا احتجت إلى هذه الإمكانات، فاختر تطبيق Mac المتوفر على موقعنا، وهو يُباع بشكل منفصل. شكراً لدعمك للتطوير المستقل.

09

من أين يمكنني تحميل تطبيق Whisper Notes؟

حمّل نسختَي iOS وMac App Store من App Store. وحمّل تطبيق Mac من موقعنا، وهو مجاني حتى 5,000 كلمة في الأسبوع، وننصح به إذا أردت الإدخال الصوتي عبر مفتاح Fn في النظام كله. الأسعار الحالية معروضة في كل قناة شراء.

10

ما الفرق بين نماذج النسخ؟

Whisper Notes يوفر عدة نماذج AI مُحسّنة لاستخدامات مختلفة.

على iPhone: Parakeet (الافتراضي) يدعم 25 لغة أوروبية بأخطاء أقل. Whisper يدعم نحو 100 لغة لكنه قد يضيف كلمات حشو في الأجزاء الهادئة أحياناً. وعلى iOS 26 يمكنك أيضاً اختيار Apple Speech، المحرك المدمج في النظام.

على Mac: Parakeet (الافتراضي) مُحسّن لـ 25 لغة أوروبية. Whisper Large V3 Turbo هو الخيار متعدد اللغات ويدعم نحو 100 لغة، فاخترْه عندما يكون التسجيل بلغة خارج لغات Parakeet الـ25. أما الصينية واليابانية والكورية والكانتونية فـSenseVoice هو الخيار السريع، وهو المحرك المناسب لها على iPhone؛ وعلى Mac يرتكب Qwen3-ASR 1.7B المذكور أدناه أخطاء أقل في الصينية والكورية والكانتونية، أما في اليابانية فـWhisper Large V3 Turbo هو الأقل أخطاءً، وفي الكورية يضاهي Turbo دقة SenseVoice أو يتفوق عليها. التطبيق لا يبدّل المحرك تلقائياً، بل تختاره من الإعدادات. وعلى Mac، في نسخة Mac App Store وفي تطبيق Mac المتوفر على موقعنا على حدٍّ سواء، يمكنك أيضاً اختيار Qwen3-ASR 1.7B (Beta): 30 لغة، والنص يظهر أثناء التفريغ، ويُنصح بـ16 GB من الذاكرة — وهو غير موجود على iPhone. وعلى macOS 26 أو أحدث، يتوفر Apple Speech خياراً خامساً.

على الجهازين، نموذج Parakeet المدمج هو Parakeet Ultra من Moondream، وهو نسخة مدرَّبة تدريبًا إضافيًا من NVIDIA Parakeet V3.

إذا كانت جودة النسخ ضعيفة بلغتك، جرّب تغيير النموذج في الإعدادات. ومع Whisper أو SenseVoice، جرّب أيضاً اختيار لغتك يدوياً بدلاً من الكشف التلقائي؛ أما Parakeet فيكتشف اللغة بنفسه دائماً. ولمعرفة أيّ النماذج يخطئ أقل في لغتك، راجع مقارنتنا للنماذج لغةً بلغة.

11

جاء التفريغ فارغًا أو بلغة أخرى أو مترجمًا إلى الإنجليزية. ماذا أفعل؟

غالبًا يعني هذا أن النموذج المختار لا يغطي اللغة التي تحدثت بها. يغطي Parakeet، النموذج الافتراضي، 25 لغة أوروبية فقط، وليست العربية منها. افتح الإعدادات واختر Whisper، أو Whisper Large V3 Turbo إن كنت على Mac، ونزّله أولًا إن لم تكن قد نزّلته. ثم اضبط «اللغة» على العربية بدلًا من «تلقائي»، واختر «إعادة التفريغ» من قائمة ⋯ الخاصة بالملاحظة.

12

ما مدى سرعة التفريغ الصوتي؟

مع Parakeet (النموذج الافتراضي للّغات الأوروبية الخمس والعشرين)، التفريغ الصوتي سريع جداً: على M5 MacBook Air يعمل بسرعة تتجاوز 100× من الزمن الحقيقي، فتُفرَّغ ساعة من الصوت في أقل من دقيقة. على iPhone يفرّغ Whisper الكلام العربي: خمس دقائق من الصوت في نحو 38 ثانية على iPhone 12 mini الصادر عام 2020، وأجهزة iPhone الأحدث أسرع.

13

هل يدعم Whisper Notes التفريغ المباشر؟

نعم. على iPhone وiPad يظهر النص على الشاشة أثناء التسجيل، لكن بالإنجليزية و24 لغة أوروبية أخرى فقط، بنموذج Parakeet المدمج؛ أما التسجيل بالعربية فيُفرَّغ عندما توقفه. وعلى Mac بمعالج Apple silicon، تعرض لوحة الاجتماع نصاً مباشراً: يتجدّد كل 30 ثانية تقريباً بالعربية، ويتأخر عن الكلام ثانية أو ثانيتين تقريباً بتلك اللغات الخمس والعشرين. والنص المباشر معاينة فورية: على iPhone وiPad يُعاد تفريغ التسجيل كله عند إيقافه، وهذه هي النسخة التي تُحفظ؛ وعلى Mac يُعَدّ النص المحفوظ عند انتهاء الاجتماع. ويجري كل ذلك على جهازك.

14

هل يدعم Whisper Notes التعرف على المتحدثين؟

نعم. يدعم Whisper Notes فصل المتحدثين بالكامل على الجهاز في التسجيلات والملفات الصوتية المستوردة وتسجيلات الاجتماعات. غيّر اسم المتحدث مرة واحدة فيتغيّر الاسم في النص كله؛ وتحافظ ملفات SRT وVTT المصدَّرة على أسماء المتحدثين. وعلى iPhone، اضغط اسم المتحدث لنقل فقرة إلى شخص آخر؛ وإعطاء متحدثَين الاسم نفسه يدمجهما. وإذا تشابهت الأصوات، يمكنك تحديد عدد المتحدثين بنفسك، حتى 8 متحدثين. متوفر على iPhone وMac.

15

هل يمكنني نسخ ملفات صوتية؟

نعم. استورد تسجيلات من الاجتماعات والمحاضرات والمقابلات. يدعم أغلب الصيغ — MP3، M4A، WAV. وعلى iPhone يمكنك أيضاً مشاركة التسجيلات مباشرة من تطبيق المذكرات الصوتية: انقر على التسجيل ← '...' ← مشاركة ← 'النسخ باستخدام Whisper Notes'، ويحتفظ التسجيل بتاريخه الأصلي. ويمكنك على iPhone أيضاً استيراد عدة ملفات دفعة واحدة، أو مشاركة ما يصل إلى 20 ملفاً من تطبيق الملفات، فتُفرَّغ واحداً تلو الآخر. ولأتمتة ذلك، استخدم إجراء 'تحويل ملف صوتي إلى نص' في تطبيق الاختصارات: يأخذ ملفاً صوتياً ويعيد النص، مع خيار 'تضمين الطوابع الزمنية'. وتتيح إجراءات Whisper Notes الأخرى هناك بدء التسجيل وإيقافه مؤقتاً واستئنافه وإنهاءه، وتعيين عنوان الملاحظة، والحصول على آخر نسخ (نصاً أو ملفاً) أو آخر تسجيل. ويجري النسخ كله على جهازك بدون إنترنت.

16

هل يمكنني تصدير النص مع الطوابع الزمنية؟

نعم. يمكنك تصدير النص كنصٍّ مع الطوابع الزمنية، أو كترجمة بصيغة SRT، أو بصيغة Markdown. وعلى Mac يمكنك التصدير بصيغة VTT أيضاً؛ أما على iPhone فيظهر تصدير VTT بعد تشغيل التعرّف على المتحدثين في الملاحظة. وعلى Mac يُفتح الفيديو المستورد في مساحة عمل للترجمة، فتعاين الترجمة فوق الفيديو وتعدّلها ثم تصدّرها بصيغة SRT أو VTT. كما يحفظ Mac كل نص في ملف Markdown ‏(.md) بجوار ملفه الصوتي، مع بيانات وصفية بصيغة YAML في أوله، داخل مجلد تختاره أنت؛ ويصلح لذلك أيضاً مجلد Obsidian (vault). وعلى iPhone، فعّل 'التصدير التلقائي للنصوص' في الإعدادات › إدارة البيانات واختر مجلداً (iCloud Drive أو على الـ iPhone أو Dropbox): يُحفظ فيه كل نص جديد كملف .txt، ومع 'تضمين الصوت' يُحفظ التسجيل بجواره بالاسم نفسه. هذا تصدير فقط؛ فالتعديل أو الحذف داخل التطبيق لا يغيّر تلك الملفات أبداً.

17

كيف أستخدم الكتابة الصوتية على Mac؟

اضغط مع الاستمرار على مفتاح Fn في أي تطبيق — Gmail، Slack، VS Code، Notes، ChatGPT، Claude أو أي حقل نص في المتصفح — وتحدث. حرّر المفتاح ويظهر النص. وللعربية اختر نموذج Whisper Large V3 Turbo، فهو يغطي نحو 100 لغة. يجري التعرّف على الكلام على جهاز Mac دون حاجة إلى الإنترنت، فصوتك يبقى خاصاً حتى عند استخدام تطبيقات سحابية. لتخصيص مفتاح الاختصار، افتح اللوحة الجانبية اليسرى ← الكتابة الصوتية (ليس في الإعدادات). هذا مفيد إذا كنت تستخدم لوحة مفاتيح خارجية بدون مفتاح Fn.

18

هل يمكنني تسجيل اجتماعات Zoom أو Teams أو Google Meet؟

نعم — على Mac. يكتشف Whisper Notes بدء مكالمة في Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet ويسألك إن كنت تريد تسجيلها، ويمكنك تفعيل بدء التسجيل تلقائياً من الإعدادات ← تسجيل الاجتماعات. ويجري النسخ كله محلياً على جهازك. يتطلب تسجيل الاجتماعات إذن تسجيل الشاشة (إعدادات النظام ← الخصوصية والأمن ← تسجيل الشاشة وصوت النظام)، فبهذه الطريقة يُسجَّل المشاركون الآخرون من صوت النظام، أياً كان ما تستمع عبره. سماعات AirPods وغيرها من سماعات Bluetooth تعمل: الطرف الآخر يُسجَّل دائماً، وصوتك أنت يُسجَّل أيضاً من الميكروفون الذي اخترته، في مسار مستقل (أنا).

19

هل يستطيع Whisper Notes تلخيص اجتماعاتي؟

نعم، في نسخة Mac المحمّلة من موقعنا وعلى iPhone. على Mac، بعد تحميل نموذج AI المحلي (Gemma 4) تحصل بنقرة واحدة على ملخص أو قائمة بالمهام، ويمكنك التحاور مع نص النسخ لطرح أسئلة أو استخراج النقاط الرئيسية. ويمكنه أيضاً إنشاء العناوين.

وعلى iPhone بنظام iOS 26، في الطرازات التي تدعم Apple Intelligence، انقر «تلخيص» فيكتب Apple Intelligence الملخص على الجهاز نفسه. وفي الحالتين لا يُرفع أي شيء.

20

هل يمكنني أن أسأل الذكاء الاصطناعي عن نص النسخ؟

نعم — في نسخة Mac المحمّلة من موقعنا. للتسجيلات الأطول من 3 دقائق، يمكنك التحاور مع AI محلي حول نص النسخ — مراجعة النقاط الرئيسية من الاجتماعات، استخراج المهام، أو طرح أسئلة عن ما قيل. وللوصول إليها، انقر "عرض النص التفصيلي" على أي تسجيل أطول من 3 دقائق. كل شيء يعمل على الجهاز، فتبقى محادثاتك خاصة.

أما التسجيلات الأقصر، فينظّفها Whisper Notes تلقائياً، لكن خيار المحادثة غير متوفر لها.

21

هل يوجد في Whisper Notes أداة CLI أو خادم MCP لوكلاء الذكاء الاصطناعي؟

نعم — نسخة Mac من Whisper Notes (النسخة المحمّلة من موقعنا) تتضمن أداة سطر الأوامر whispernotes وخادم MCP مدمج: يستطيع Claude وغيره من مساعدي الذكاء الاصطناعي البحث في سجلك وقراءة النصوص المفرّغة وتفريغ الملفات. كل شيء يعمل على جهازك عبر socket محلي، بدون أي منافذ شبكة مفتوحة. الدليل الكامل: Whisper Notes CLI & MCP

22

هل Whisper Notes يجمع بياناتي؟

تسجيلاتك ونصوصك المفرّغة لا تغادر جهازك أبداً: يجري النسخ محلياً، ولا نطّلع عليها، ولا تُستخدم أبداً لتدريب الذكاء الاصطناعي.

23

هل Whisper Notes يتزامن بين الأجهزة عبر iCloud؟

لا. هذا قرار متعمد لحماية الخصوصية. بما أن جميع تسجيلاتك ونصوصك تبقى على الجهاز، لا يوجد مزامنة سحابية بين iPhone وMac. لا يرسل تطبيق Whisper Notes نفسه صوتك إلى أي خادم — لا إلى خوادمنا ولا إلى خوادم Apple. يمكنك تصدير النصوص يدوياً إذا احتجتها على جهاز آخر.

24

لماذا النسخ بطيء على هاتفي؟

يعتمد ذلك على جهازك. كل شيء يعمل على iPhone نفسه وليس في السحابة، لذا تحدد الشريحة السرعة: كلما كان الجهاز أحدث انتهى النسخ أسرع. تُفرَّغ العربية باستخدام Whisper، الذي يفرّغ خمس دقائق من الصوت في نحو 38 ثانية على iPhone 12 mini الصادر عام 2020. أول تفريغ بعد تحديث التطبيق يستغرق نحو 7 ثوانٍ إضافية، لأن النموذج يُجمَّع مرة واحدة. يتطلب Whisper Notes جهاز iPhone 12 أو أحدث.

25

لماذا يتوقف النسخ عندما أنتقل إلى تطبيق آخر؟

يجري التفريغ ما دام التطبيق مفتوحًا. إذا غادرته، يتوقف Whisper وSenseVoice مؤقتًا وتعيد المحاولة عند عودتك؛ أما Parakeet وApple Speech فيواصلان العمل نحو 30 ثانية، ويُحفظ ما لم يكتمل لتعيد المحاولة. لإعادة المحاولة، اضغط على أيقونة إعادة المحاولة على الملاحظة، أو اختر «إعادة التفريغ» من قائمة ⋯ الخاصة بها. أما التسجيل الطويل (15 دقيقة أو أكثر) الذي يُفرَّغ باستخدام Whisper أو SenseVoice فيُستأنف من حيث توقف. والتسجيل الذي توقفه من شاشة القفل أو Apple Watch أو تطبيق الاختصارات يُفرَّغ في المرة التالية التي تفتح فيها Whisper Notes.

26

هل يمكنني استرداد المبلغ؟

نعم. على iPhone، افتح الإعدادات ← طلب استرداد. ولتطبيق Mac المتوفر على موقعنا، افتح الإعدادات ← التعليقات والدعم ← طلب استرداد، أو استخدم whispernotes.app/refund. أما نسخة Mac App Store فتتولى Apple استرداد مبلغها: اطلبه من reportaproblem.apple.com.

27

هل يستخدمه المحترفون؟

هذه هي الاستخدامات الفعلية بشكل ملموس. المقابلات: سجّل على iPhone، أو اسحب ملفاً لديك إلى تطبيق Mac، ويبقى النص على الجهاز الذي أنتجه. الاجتماعات: على Mac يلتقط التطبيق صوت النظام والميكروفون معاً، فلا يحتاج أي شيء إلى الانضمام للمكالمة كمشارك. الكتابة: في نسخة Mac التي تنزّلها من موقعنا تضغط Fn مطوّلاً في أي تطبيق — البريد، الملاحظات، محرر نصوص، الطرفية — تتكلم ثم ترفع إصبعك، فيظهر النص عند المؤشر. وعلى iPhone، تفعل لوحة المفاتيح الصوتية الشيء نفسه في أي تطبيق، دون إنترنت، بـ25 لغة أوروبية (ليست العربية منها). المذكرات الصوتية: نقرة واحدة على أداة شاشة القفل تفتح التطبيق وتبدأ التسجيل. وعلى Apple Watch، تبدأ التسجيل بنقرة واحدة؛ ويُرسَل التسجيل إلى iPhone عندما يكون قريباً، ويُفرَّغ عندما تفتح Whisper Notes.

ولأنه لا يوجد حساب ولا يُرفع أي شيء، فهو يصلح أيضاً للتسجيلات التي لا يُسمح لها بمغادرة الجهاز أصلاً بموجب اتفاقية سرية أو سياسة بيانات. أمر واحد يستحق التحقق قبل الشراء: الإملاء بمفتاح Fn على مستوى النظام موجود فقط في نسخة Mac من موقعنا، ولا تتضمنه نسخة Mac App Store لأن قواعد Apple لا تسمح بذلك هناك.

28

هل Whisper Notes أفضل تطبيق تحويل صوت لنص بدون إنترنت؟

يعتمد على ما تحتاجه، وهذا ما يمكن التحقق منه. يجري التفريغ على iPhone أو Mac ويبقى الصوت هناك: أوفلاين 100%، ولهذا يعمل التطبيق في وضع الطيران. الشراء مرة واحدة بلا اشتراك: $7.99 على iPhone، وفي تطبيق Mac من موقعنا 5,000 كلمة أسبوعياً مجاناً، أو $14 مرة واحدة دون حد أسبوعي. وأنت من يختار المحرك الذي يعمل. على Mac، في نسخة Mac App Store وفي تطبيق Mac المتوفر على موقعنا على حدٍّ سواء، خمسة محركات: Parakeet، وهو الافتراضي، يغطي 25 لغة أوروبية؛ وWhisper ‏(Large-v3 Turbo أو Small) يغطي نحو 100 لغة؛ وSenseVoice هو الخيار السريع للصينية واليابانية والكورية والكانتونية؛ وQwen3-ASR 1.7B (Beta) يغطي 30 لغة ويحتاج إلى 16 GB من الذاكرة (موصى بها)، وهو الأدق بينها في الصينية والكورية والكانتونية (أما في اليابانية فأخطاء Whisper Large-v3 Turbo أقل)؛ وApple Speech هو محرك النظام على macOS 26 أو أحدث. أما iPhone ففيه Parakeet وWhisper Small وSenseVoice، إضافةً إلى Apple Speech على iOS 26. الواجهة متوفرة بـ32 لغة.

يناسبك Whisper Notes حين يجب أن يبقى التسجيل على الجهاز وحين تفضّل الدفع مرة واحدة. أما أداة سحابية فتناسبك أكثر إن احتجت مساحة عمل مشتركة لفريق، أو تحريراً جماعياً، أو تطبيقاً على Windows. مقارنتنا لـأفضل تطبيقات التفريغ دون إنترنت تقول أيّها يفوز في كل حالة من هذه الحالات.

29

هل Whisper Notes بديل جيد لـ Typeless؟

نعم، إذا كان يجب أن يبقى صوتك على جهازك. كلاهما يوفر إملاءً بمفتاح Fn على Mac. لكن Typeless يرفع صوتك إلى خوادم سحابية، وينقّح النص عبر نموذج LLM سحابي، ويكلّف $12–$30 شهرياً. أما Whisper Notes فيفرّغ العربية على جهاز Mac نفسه، دون حاجة إلى اتصال؛ وتطبيق Mac من موقعنا مجاني حتى 5,000 كلمة أسبوعياً، ثم $14 مرة واحدة. وعلى iPhone، مقابل $7.99 مرة واحدة، يحوّل Whisper Notes التسجيلات والملفات الصوتية إلى نص على الهاتف نفسه. لوحة المفاتيح الصوتية تدعم الإنجليزية و24 لغة أوروبية أخرى فقط، وليس العربية؛ وللكتابة بالعربية بالصوت على iPhone يمكنك استخدام لوحة مفاتيح Typeless (والتفريغ في السحابة) أو الإملاء المدمج في النظام. اختر Whisper Notes إذا كان يجب أن يبقى التسجيل على الجهاز وكنت تفضّل الدفع مرة واحدة على الاشتراك.

30

هل هذا مثل تشغيل OpenAI Whisper محلياً؟

نعم، بالنسبة إلى نماذج Whisper. يشغّل Whisper Notes نماذج Whisper مفتوحة المصدر نفسها محلياً بنسبة 100%، في تطبيق أصلي جاهز: Whisper Large V3 Turbo على Mac (في كلتا نسختَي Mac) وWhisper Small على iPhone. لا حاجة إلى Python ولا إلى تجميع whisper.cpp ولا إلى سطر الأوامر: تُنزَّل النماذج من داخل التطبيق، ويجري التفريغ على جهازك بدون إنترنت. لكن Whisper اختياري: النموذج الافتراضي على iPhone وMac هو Parakeet، وهو مدمج في التطبيق.

31

هل Whisper Notes بديل جيد لـ MacWhisper؟

نعم. يمكن لكليهما تشغيل نموذج Whisper Large-v3 Turbo نفسه على الجهاز. MacWhisper Pro يكلف €64 بدفعة واحدة على macwhisper.com. أما نسخته على App Store، واسمها Whisper Transcription، فتطبيق منفصل فيه مشتريات داخل التطبيق، ويعمل أيضاً على iPhone وiPad؛ ويحتاج نموذجه الذي يعمل على الجهاز إلى iPhone 13 أو أحدث. سعر Whisper Notes على iPhone هو $7.99 مرة واحدة؛ وتطبيق Mac المتوفر على موقعنا مجاني حتى 5,000 كلمة في الأسبوع، ثم $14 مرة واحدة. اختر Whisper Notes إذا أردت شراءً واحداً يشمل iPhone ونسخة Mac App Store دون مشتريات داخل التطبيق، أو تفريغاً على الجهاز نفسه في iPhone 12.