Whisper Notes

تطبيق تحويل كلام إلى نص بدون إنترنت لـ iOS وmacOS. سجّل أفكارك واجتماعاتك ومحاضراتك، واحصل على تفريغ سريع ودقيق بالكامل على جهازك.

تماماً. يجري التسجيل والتفريغ كلاهما على جهازك مباشرة، ولا تحتاج إلى أي اتصال بالإنترنت.

لا. تسجيلاتك ونصوصك المفرّغة لا تغادر جهازك أبداً: يجري النسخ محلياً، ولا نطّلع عليها، ولا تُستخدم أبداً لتدريب الذكاء الاصطناعي.

نعم. استورد تسجيلات من الاجتماعات والمحاضرات والمقابلات. يدعم أغلب الصيغ — MP3، M4A، WAV. وعلى iPhone يمكنك أيضاً مشاركة التسجيلات مباشرة من تطبيق المذكرات الصوتية: انقر على التسجيل ← '...' ← مشاركة ← 'النسخ باستخدام Whisper Notes'، ويحتفظ التسجيل بتاريخه الأصلي. ويمكنك على iPhone أيضاً استيراد عدة ملفات دفعة واحدة، أو مشاركة ما يصل إلى 20 ملفاً من تطبيق الملفات، فتُفرَّغ واحداً تلو الآخر. ولأتمتة ذلك، استخدم إجراء 'تحويل ملف صوتي إلى نص' في تطبيق الاختصارات: يأخذ ملفاً صوتياً ويعيد النص، مع خيار 'تضمين الطوابع الزمنية'. وتتيح إجراءات Whisper Notes الأخرى هناك بدء التسجيل وإيقافه مؤقتاً واستئنافه وإنهاءه، وتعيين عنوان الملاحظة، والحصول على آخر نسخ (نصاً أو ملفاً) أو آخر تسجيل. ويجري النسخ كله على جهازك بدون إنترنت.

اضغط مع الاستمرار على مفتاح Fn في أي تطبيق — Gmail، Slack، VS Code، Notes، ChatGPT، Claude أو أي حقل نص في المتصفح — وتحدث. حرّر المفتاح ويظهر النص. يعمل بدون إنترنت تماماً، فصوتك يبقى خاصاً حتى عند استخدام تطبيقات سحابية. لتخصيص مفتاح الاختصار، افتح اللوحة الجانبية اليسرى ← الكتابة الصوتية (ليس في الإعدادات). هذا مفيد إذا كنت تستخدم لوحة مفاتيح خارجية بدون مفتاح Fn.

نعم — على Mac. يكتشف Whisper Notes بدء مكالمة في Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet ويسألك إن كنت تريد تسجيلها، ويمكنك تفعيل بدء التسجيل تلقائياً من الإعدادات ← تسجيل الاجتماعات. ويجري النسخ كله محلياً على جهازك. يتطلب تسجيل الاجتماعات إذن تسجيل الشاشة (إعدادات النظام ← الخصوصية والأمن ← تسجيل الشاشة وصوت النظام)، فبهذه الطريقة يُسجَّل المشاركون الآخرون من صوت النظام، أياً كان ما تستمع عبره. سماعات AirPods وغيرها من سماعات Bluetooth تعمل: الطرف الآخر يُسجَّل دائماً، و"تسجيل الميكروفون" (مفعّل افتراضياً) يضيف صوتك أنت من الميكروفون الذي اخترته.

نعم. يدعم Whisper Notes فصل المتحدثين بالكامل على الجهاز في التسجيلات والملفات الصوتية المستوردة وتسجيلات الاجتماعات. غيّر اسم المتحدث مرة واحدة فيتغيّر الاسم في النص كله؛ وتحافظ ملفات SRT وVTT المصدَّرة على أسماء المتحدثين. وإذا تشابهت الأصوات، يمكنك تحديد عدد المتحدثين بنفسك، حتى 8 متحدثين. متوفر على iPhone وMac.

أكثر من 100 لغة، منها الإنجليزية والصينية والإسبانية والألمانية والفرنسية واليابانية والكورية والروسية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والهولندية والتركية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والتشيكية والبولندية والأوكرانية والسويدية وغيرها الكثير.

iPhone: iPhone 12 والأحدث (بما في ذلك جميع طرازات Pro/Plus/Max وiPhone SE من الجيل الثالث)، بنظام iOS 18 أو أحدث. أما iPhone 11 وiPhone SE من الجيل الثاني والطرازات الأقدم فغير مدعومة، لأن شرائحها أبطأ من أن تنسخ الصوت على الجهاز.

Mac: جميع أجهزة Mac من سلسلة M (M1، M2، M3، M4 والشرائح المستقبلية). أجهزة Mac Intel غير مدعومة. نوصي بذاكرة 8 جيجابايت أو أكثر إذا كنت ستشغّل نموذج Whisper Large V3 Turbo الأكبر، وهو الخيار متعدد اللغات الذي يغطي أكثر من 100 لغة.

Whisper Notes يوفر عدة نماذج AI مُحسّنة لاستخدامات مختلفة.

على iPhone: Parakeet (الافتراضي) يدعم 25 لغة أوروبية بأخطاء أقل. Whisper يدعم 100+ لغة لكنه قد يضيف كلمات حشو في الأجزاء الهادئة أحياناً. وعلى iOS 26 يمكنك أيضاً اختيار Apple Speech، المحرك المدمج في النظام.

على Mac: Parakeet (الافتراضي) مُحسّن لـ 25 لغة أوروبية. Whisper Large V3 Turbo هو الخيار متعدد اللغات ويدعم 100+ لغة، فاخترْه عندما يكون التسجيل بلغة خارج لغات Parakeet الـ25. أما الصينية واليابانية والكورية والكانتونية فـSenseVoice هو الخيار السريع، وهو المحرك المناسب لها على iPhone؛ وعلى Mac يرتكب Qwen3-ASR 1.7B المذكور أدناه أخطاء أقل، وفي اليابانية والكورية يضاهي Whisper Large V3 Turbo دقة SenseVoice أو يتفوق عليها. التطبيق لا يبدّل المحرك تلقائياً، بل تختاره من الإعدادات. وعلى Mac، في نسخة Mac App Store وفي تطبيق Mac المتوفر على موقعنا على حدٍّ سواء، يمكنك أيضاً اختيار Qwen3-ASR 1.7B (Beta): 30 لغة، والنص يظهر أثناء التفريغ، ويُنصح بـ16 GB من الذاكرة — وهو غير موجود على iPhone. وعلى macOS 26 أو أحدث، يتوفر Apple Speech خياراً خامساً.

على الجهازين، نموذج Parakeet المدمج هو Parakeet Ultra من Moondream، وهو نسخة مدرَّبة تدريبًا إضافيًا من NVIDIA Parakeet V3.

إذا كانت جودة النسخ ضعيفة بلغتك، جرّب تغيير النموذج في الإعدادات. جرّب أيضاً اختيار لغتك يدوياً بدلاً من الكشف التلقائي. ولمعرفة أيّ النماذج يخطئ أقل في لغتك، راجع مقارنتنا للنماذج لغةً بلغة.

مع Parakeet (النموذج الافتراضي)، التفريغ الصوتي سريع جداً: على Mac يعمل بسرعة تبلغ نحو 74× من الزمن الحقيقي، فتُفرَّغ ساعة من الصوت في أقل من دقيقة. على iPhone، تعتمد السرعة على جهازك: الموديلات الأحدث مثل iPhone 15 أسرع بشكل ملحوظ. إذا تحولت إلى Whisper لدعم لغات أكثر، توقع نسبة تقريبية 1:5 — 5 دقائق من الصوت في حوالي دقيقة واحدة على iPhone 15.

جزئياً. يُفرَّغ التسجيل عندما توقفه، ويُفرَّغ الملف المستورد عندما تستورده، ويظهر النص تدريجياً أثناء المعالجة. وعندما تسجّل اجتماعاً على Mac، تعرض لوحة التفريغ المباشر النص أثناء الاجتماع، ويُحدَّث كل 30 ثانية تقريباً. أما الكتابة الصوتية في تطبيق Mac المتوفر على موقعنا، فاضغط مطولاً على Fn وتحدّث، ويُلصق النص عند إفلات Fn.

نعم. يمكنك تصدير النص كنصٍّ مع الطوابع الزمنية، أو كترجمة بصيغة SRT، أو بصيغة Markdown. وعلى Mac يمكنك التصدير بصيغة VTT أيضاً؛ أما على iPhone فيظهر تصدير VTT بعد تشغيل التعرّف على المتحدثين في الملاحظة. وعلى Mac يُفتح الفيديو المستورد في مساحة عمل للترجمة، فتعاين الترجمة فوق الفيديو وتعدّلها ثم تصدّرها بصيغة SRT أو VTT. كما يحفظ Mac كل نص في ملف Markdown ‏(.md) بجوار ملفه الصوتي، مع بيانات وصفية بصيغة YAML في أوله، داخل مجلد تختاره أنت؛ ويصلح لذلك أيضاً مجلد Obsidian (vault). وعلى iPhone، فعّل 'التصدير التلقائي للنصوص' في الإعدادات › إدارة البيانات واختر مجلداً (iCloud Drive أو على الـ iPhone أو Dropbox): يُحفظ فيه كل نص جديد كملف .txt، ومع 'تضمين الصوت' يُحفظ التسجيل بجواره بالاسم نفسه. هذا تصدير فقط؛ فالتعديل أو الحذف داخل التطبيق لا يغيّر تلك الملفات أبداً.

نعم، في نسخة Mac المحمّلة من موقعنا وعلى iPhone. على Mac، بعد تحميل نموذج AI المحلي (Gemma 4) تحصل بنقرة واحدة على ملخص أو قائمة بالمهام، ويمكنك التحاور مع نص النسخ لطرح أسئلة أو استخراج النقاط الرئيسية. ويمكنه أيضاً إنشاء العناوين.

وعلى iPhone بنظام iOS 26، في الطرازات التي تدعم Apple Intelligence، انقر «تلخيص» فيكتب Apple Intelligence الملخص على الجهاز نفسه. وفي الحالتين لا يُرفع أي شيء.

نعم — في نسخة Mac المحمّلة من موقعنا. للتسجيلات الأطول من 3 دقائق، يمكنك التحاور مع AI محلي حول نص النسخ — مراجعة النقاط الرئيسية من الاجتماعات، استخراج المهام، أو طرح أسئلة عن ما قيل. وللوصول إليها، انقر "عرض النص التفصيلي" على أي تسجيل أطول من 3 دقائق. كل شيء يعمل على الجهاز، فتبقى محادثاتك خاصة.

أما التسجيلات الأقصر، فينظّفها Whisper Notes تلقائياً، لكن خيار المحادثة غير متوفر لها.

نعم — نسخة Mac من Whisper Notes (النسخة المحمّلة من موقعنا) تتضمن أداة سطر الأوامر whispernotes وخادم MCP مدمج: يستطيع Claude وغيره من مساعدي الذكاء الاصطناعي البحث في سجلك وقراءة النصوص المفرّغة وتفريغ الملفات. كل شيء يعمل على جهازك عبر socket محلي، بدون أي منافذ شبكة مفتوحة. الدليل الكامل: Whisper Notes CLI & MCP

شراء لمرة واحدة. بدون اشتراك، بدون إعلانات، بدون رسوم مخفية.

iOS: اشترِ من App Store بـ $7.99.

Mac: حمّل مجاناً من موقعنا. 5,000 كلمة أسبوعياً مجاناً — بدون بطاقة ائتمان، بدون تسجيل. وعندما تكون جاهزاً، افتح النسخة الكاملة بـ $14 داخل التطبيق. التحديثات المستقبلية مشمولة على كلا المنصتين.

على Mac، نعم: تطبيق Mac المتوفر على موقعنا مجاني حتى 5,000 كلمة في الأسبوع، كل أسبوع، بلا حدٍّ زمني. بدون بطاقة ائتمان، بدون تسجيل. استخدمها للاجتماعات والمحاضرات والمذكرات الصوتية — قرّر بنفسك.

على iOS، يُباع التطبيق مباشرة في App Store بـ $7.99. غير راضٍ؟ اطلب استرداد المبلغ من خلال الإعدادات ← طلب استرداد.

باختصار: لا تحتاج إلى شراء نسختي App Store بشكل منفصل، أما تطبيق Mac المتوفر على موقعنا فيُباع على حدة. تشمل عملية شراء واحدة من App Store نسختي iOS وMac App Store، وكلتاهما تدعمان التسجيل وتفريغ الملفات الصوتية المستوردة.

بسبب قيود Apple، لا تستطيع نسخة Mac App Store توفير الكتابة الصوتية على مستوى النظام (اضغط مطولاً على Fn وتحدث). كما يضيف تطبيق Mac المتوفر على موقعنا مساعد الذكاء الاصطناعي المحلي. إذا احتجت إلى هذه الإمكانات، فاختر تطبيق Mac المتوفر على موقعنا، وهو يُباع بشكل منفصل. شكراً لدعمك للتطوير المستقل.

نعم. على iPhone، افتح الإعدادات ← طلب استرداد. ولتطبيق Mac المتوفر على موقعنا، افتح الإعدادات ← التعليقات والدعم ← طلب استرداد، أو استخدم whispernotes.app/refund. أما نسخة Mac App Store فتتولى Apple استرداد مبلغها: اطلبه من reportaproblem.apple.com.

لا. هذا قرار متعمد لحماية الخصوصية. بما أن جميع تسجيلاتك ونصوصك تبقى على الجهاز، لا يوجد مزامنة سحابية بين iPhone وMac. هذا يعني أن صوتك لا يمر عبر أي خادم — لا خوادمنا ولا خوادم Apple. يمكنك تصدير النصوص يدوياً إذا احتجتها على جهاز آخر.

يعتمد ذلك على جهازك. كل شيء يعمل على iPhone نفسه وليس في السحابة، لذا تحدد الشريحة السرعة: كلما كان الجهاز أحدث انتهى النسخ أسرع. مع Parakeet على iPhone 15 تستغرق خمس دقائق من الصوت نحو 18 ثانية، ومع Whisper نحو دقيقة. أول تفريغ بعد تحديث التطبيق يستغرق نحو 20 ثانية إضافية، لأن النموذج يُجمَّع مرة واحدة. يتطلب Whisper Notes جهاز iPhone 12 أو أحدث.

يعتمد ذلك على النموذج. على iPhone، يُجري Whisper وSenseVoice التفريغ على وحدة GPU، ولا يسمح iOS للتطبيقات باستخدامها في الخلفية، لذا يتوقفان عند انتقالك إلى تطبيق آخر. أما Parakeet وApple Speech فيواصلان العمل في الخلفية نحو 30 ثانية ثم يتوقفان. بعد ذلك تُظهر الملاحظة أن التفريغ قد انقطع: ارجع إلى Whisper Notes وانقر أيقونة إعادة المحاولة على الملاحظة، أو اختر «إعادة التفريغ» من قائمة ⋯ الخاصة بها. أما التسجيل الطويل (15 دقيقة أو أكثر) الذي يُفرَّغ باستخدام Whisper أو SenseVoice فيُستأنف من حيث توقف.

هذه هي الاستخدامات الفعلية بشكل ملموس. المقابلات: سجّل على iPhone، أو اسحب ملفاً لديك إلى تطبيق Mac، ويبقى النص على الجهاز الذي أنتجه. الاجتماعات: على Mac يلتقط التطبيق صوت النظام والميكروفون معاً، فلا يحتاج أي شيء إلى الانضمام للمكالمة كمشارك. الكتابة: في نسخة Mac التي تنزّلها من موقعنا تضغط Fn مطوّلاً في أي تطبيق — البريد، الملاحظات، محرر نصوص، الطرفية — تتكلم ثم ترفع إصبعك، فيظهر النص عند المؤشر. المذكرات الصوتية: نقرة واحدة على أداة شاشة القفل تفتح التطبيق وتبدأ التسجيل. وعلى Apple Watch، تبدأ التسجيل بنقرة واحدة؛ ويُرسَل التسجيل إلى iPhone عندما يكون قريباً، ويُفرَّغ عندما تفتح Whisper Notes.

ولأنه لا يوجد حساب ولا يُرفع أي شيء، فهو يصلح أيضاً للتسجيلات التي لا يُسمح لها بمغادرة الجهاز أصلاً بموجب اتفاقية سرية أو سياسة بيانات. أمر واحد يستحق التحقق قبل الشراء: الإملاء بمفتاح Fn على مستوى النظام موجود فقط في نسخة Mac من موقعنا، ولا تتضمنه نسخة Mac App Store لأن قواعد Apple لا تسمح بذلك هناك.

يعتمد على ما تحتاجه، وهذا ما يمكن التحقق منه. يجري التفريغ على iPhone أو Mac ويبقى الصوت هناك: أوفلاين 100%، ولهذا يعمل التطبيق في وضع الطيران. الشراء مرة واحدة بلا اشتراك: $7.99 على iPhone، وعلى Mac 5,000 كلمة أسبوعياً مجاناً، أو $14 مرة واحدة بلا حدود. وأنت من يختار المحرك الذي يعمل. على Mac، في نسخة Mac App Store وفي تطبيق Mac المتوفر على موقعنا على حدٍّ سواء، خمسة محركات: Parakeet، وهو الافتراضي، يغطي 25 لغة أوروبية؛ وWhisper ‏(Large-v3 Turbo أو Small) يغطي 100+ لغة؛ وSenseVoice هو الخيار السريع للصينية واليابانية والكورية والكانتونية؛ وQwen3-ASR 1.7B (Beta) يغطي 30 لغة ويحتاج إلى 16 GB من الذاكرة (موصى بها)، وهو الأدق بينها في الصينية واليابانية والكورية والكانتونية؛ وApple Speech هو محرك النظام على macOS 26 أو أحدث. أما iPhone ففيه Parakeet وWhisper Small وSenseVoice، إضافةً إلى Apple Speech على iOS 26. الواجهة متوفرة بـ32 لغة.

يناسبك Whisper Notes حين يجب أن يبقى التسجيل على الجهاز وحين تفضّل الدفع مرة واحدة. أما أداة سحابية فتناسبك أكثر إن احتجت مساحة عمل مشتركة لفريق، أو تحريراً جماعياً، أو تطبيقاً على Windows. مقارنتنا لـأفضل تطبيقات التفريغ دون إنترنت تقول أيّها يفوز في كل حالة من هذه الحالات.

نعم. كلاهما يوفر إملاءً بمفتاح Fn على Mac. لكن Typeless يرفع صوتك إلى خوادم سحابية ويكلّف $12–$30 شهرياً. أما Whisper Notes فيعمل على جهاز Mac نفسه مقابل $14 مرة واحدة، ولا يغادر صوتك الجهاز. في اختبارنا على M4 Pro، عاد مقطع مدته 20 ثانية نصاً خلال 2.5 ثانية، مقابل 7 إلى 10 ثوانٍ مع Typeless. المقايضة: Typeless يعيد صياغة النص عبر نموذج LLM سحابي. أما Whisper Notes فيضع علامات الترقيم أثناء النسخ، وفي نسخة Mac المحمّلة من موقعنا، عند تفعيل ميزات الذكاء الاصطناعي، يستطيع نموذج Gemma المحلي حذف كلمات الحشو. لكنه لا يعيد بناء جملك، فيبقى النص قريباً من التسجيل.

نعم. يمكن لكليهما تشغيل نموذج Whisper Large-v3 Turbo نفسه على الجهاز. MacWhisper Pro يكلف €64 بدفعة واحدة على macwhisper.com (لنظام Mac فقط — نسخة Mac App Store تطبيق منفصل اسمه Whisper Transcription). سعر Whisper Notes على iPhone هو $7.99 مرة واحدة؛ وعلى Mac تكون أول 5,000 كلمة كل أسبوع مجانية، ثم $14 مرة واحدة. وواجهته أبسط. المقايضة: MacWhisper يوفر أكثر من 50 صيغة تصدير ومزامنة فيديو لسير العمل الصوتي الاحترافي.