Les millors aplicacions de transcripció sense connexió per a Mac i iPhone (2026)

La primera pregunta no va d'aplicacions

Les eines per transcriure àudio a text es divideixen per una sola línia d'arquitectura: el teu àudio es processa en maquinari que és teu, o als servidors d'un proveïdor? Tota la resta surt d'aquesta tria — com pagues, què passa amb les teves dades, els límits de minuts, què passa dins d'un avió. Decideix-ho primer i la decisió que queda es fa petita.

El núvol t'aporta dues coses reals: subtítols que apareixen mentre algú parla, i un espai compartit on els teus companys poden cercar i comentar. Te'n costa tres: el teu àudio es puja i queda subjecte a una política de retenció que hauràs d'anar a llegir, el comptador corre (els límits de minuts existeixen perquè el càlcul es gasta als servidors d'algú altre), i la subscripció es renova tant si aquell mes has transcrit alguna cosa com si no.

El local, en canvi, funciona amb el xip que ja has pagat. No hi ha límit de minuts perquè no hi ha comptador, no hi ha compte perquè no hi ha res on iniciar sessió, i no hi ha cap política de retenció per llegir perquè no existeix enlloc cap còpia del teu àudio. Continua funcionant en un vol, en un hospital, dins d'una empresa que bloqueja el trànsit de sortida. Això no vol dir automàticament més precisió — els grans models al núvol són sòlids, i la comparació honesta és a les preguntes freqüents de més avall — però a Apple Silicon els models oberts hi són prou a prop perquè, en la majoria d'enregistraments, la diferència sigui soroll. Si has escrit «fora de línia» en un cercador per arribar aquí, aquesta tria ja està feta. La resta d'aquesta pàgina va de la meitat local del terreny.

El panorama, d'un cop d'ull

Els preus canvien. Aquí sota només citem els que un proveïdor publica al seu propi web, i els descrivim de manera qualitativa allà on avui no els hem pogut verificar. Comprova-ho amb el proveïdor abans de comprar.

La cursa local: MacWhisper o Whisper Notes

Un cop has decidit que l'àudio es queda a la màquina, a les plataformes d'Apple la llista es redueix a dues aplicacions. Totes dues fan servir les mateixes famílies de models de veu oberts, totes dues es venen un sol cop en lloc de llogar-se, i totes dues passen la prova del mode avió del final d'aquesta pàgina. Es diferencien pel caràcter, no pel principi: una és una navalla suïssa, l'altra és un bolígraf.

MacWhisper — totes les funcions que pot tenir una aplicació de transcripció

La versió gratuïta de MacWhisper cobreix la transcripció bàsica dels formats d'àudio i vídeo habituals en més de 100 idiomes, amb exportació en text pla i en SRT/VTT, gravació amb micròfon i dictat a tot el sistema. La llicència Pro — €64 un sol cop amb actualitzacions de per vida, segons el web de MacWhisper — obre un lloc de treball de debò: reconeixement automàtic de parlants, cues de processament per lots, carpetes vigilades, transcripció des de YouTube i des d'una URL de mitjans, gravació de reunions a Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime i Discord, traducció de subtítols, fitxers de pòdcast separats per parlant, exportació a .docx/.pdf/.md/.html, una CLI i integracions amb Notion, Obsidian i Zapier. Si una funció de transcripció existeix, MacWhisper probablement ja l'ha llançada — la compra encertada si vols totes les opcions sota un mateix sostre, i la raó per mirar-te Whisper Notes si prefereixes que l'eina es mantingui simple.

El cost d'aquesta amplitud és la forma de l'eina: és densa, és només per a Mac, i no hi ha aplicació per al telèfon, així que una gravació feta a l'iPhone ha d'arribar al Mac abans que li pugui passar res. Si t'agrada una cabina plena de comandaments, i a molts professionals els agrada, res d'això no és una queixa. La nostra comparació funció per funció és a Whisper Notes contra MacWhisper.

Whisper Notes — tres feines, fetes netament, als teus dos dispositius

Whisper Notes es concentra en les tres coses que la gent fa realment amb la veu, i manté al mínim tot el que hi ha al voltant. Escriptura per veu: mantén Fn i parla, i les paraules s'escriuen a l'aplicació que tinguis al davant — Slack, un editor, un terminal (versió de descàrrega directa; les regles d'Apple deixen fora de les versions de l'App Store l'API d'inserció de text que cal). Transcripció de reunions: el so del sistema més el micròfon, a les dues versions de Mac, sense cap bot a la trucada; la versió de descàrrega directa detecta sola les trucades de Zoom, Teams i Google Meet i comença a gravar, i després escriu el resum i les accions a fer en local amb Gemma 4, sense clau d'API i sense cap crida al núvol. Transcripció de fitxers: tres motors a tots els canals — Parakeet V3, Whisper, SenseVoice — que cobreixen 101 idiomes, amb Etiquetes de parlants calculades al dispositiu que anoten una hora d'àudio en uns 15 segons.

I és l'única aplicació d'aquesta llista curta que ofereix a l'iPhone l'equipament complet — gravació, importació de fitxers, carpetes, tria de motor i Etiquetes de parlants, tot funcionant al telèfon mateix — amb una sola compra a l'App Store de $6.99 que cobreix tant l'aplicació d'iPhone com la versió de la Mac App Store. La interfície no es posa pel mig: grava, llegeix, exporta, fet.

Tria, doncs, per caràcter. Si vols totes les opcions i t'agraden les eines denses, compra MacWhisper. Si vols que l'eina desaparegui — tres feines ben fetes, una pantalla neta, la mateixa aplicació a la butxaca —, compra Whisper Notes. Totes dues respostes mantenen el teu àudio a casa; cap de les dues no puja ni un byte.

Feina 1: escriure per veu al cursor

Aquest és el flux on mantens una tecla, dius una frase, la deixes anar i el text aterra a l'aplicació que tinguis al davant. És la feina més exigent d'aquesta pàgina: l'eina ha de ser prou ràpida perquè deixis de notar-la, i ha d'inserir text en aplicacions que no controla.

Whisper Notes ho fa de manera nativa al Mac — mantén Fn, parla, deixa anar — amb els mateixos models locals que transcriuen els teus enregistraments, sense res per configurar i sense preparació aplicació per aplicació. Ve amb la versió de descàrrega directa; la versió de l'App Store no la pot incloure, perquè les regles de l'entorn de proves d'Apple deixen fora l'API d'accessibilitat que escriu a altres aplicacions — la història que hi ha darrere de per què l'aplicació de Mac va marxar de l'App Store. El funcionament està explicat a el dictat a tot el sistema al Mac amb Whisper.

Els especialistes del dictat: Superwhisper i VoiceInk

Dues aplicacions tracten el dictat no com una funció sinó com el producte sencer, i si el dictat és tot el teu dia de feina, val la pena mirar-se-les. El sistema de «modes» de Superwhisper remodela la transcripció en brut a partir d'un prompt — en un correu, en un missatge de commit, en un informe d'error — i ningú no ho ha igualat, tot i que aquí és també on entra el núvol: el disseny és híbrid, models locals per defecte, amb diverses funcions de precisió i de reescriptura que fan passar el teu àudio o el teu text per un proveïdor al núvol, de manera que «local» depèn del mode que hagis triat. Funciona a macOS, Windows i iOS, amb una versió gratuïta que no caduca i una llicència vitalícia anunciada a $249.99 al seu propi web, el preu més alt d'aquesta pàgina. VoiceInk cobreix el mateix cicle als Mac amb Apple Silicon per una llicència de compra única de $29 (més si són diversos Mac), desenvolupada en obert a GitHub — una promesa de privacitat que pots comprovar llegint el codi. La comparació llarga és a la nostra pàgina d'alternativa a Superwhisper.

La regla de decisió és la càrrega de feina. Si el dictat és tota la teva feina i la reescriptura per prompt és el moll de l'os, compra l'especialista. Si l'escriptura per veu és una de les diverses coses que fas — al costat de reunions, enregistraments i fitxers que arriben del telèfon —, Whisper Notes ho fa dins de l'aplicació que ja s'ocupa de la resta: una eina, un pagament, una sola lògica de privacitat, local sense condicions.

El Dictat d'Apple — gratuït, ja instal·lat, honestament prou bo

Abans de pagar ningú, prova el dictat que ve amb macOS i iOS. En maquinari modern funciona al dispositiu per a molts idiomes, funciona a tot el sistema, i en missatges curts la distància amb una eina de pagament és més petita del que insinua internet. On falla és en el text llarg: la disciplina de la puntuació, el vocabulari tècnic i l'absència de cap passada de neteja. Si dictes un paràgraf i després hi dediques un minut a arreglar-lo, aquest és el moment en què una eina de pagament comença a pagar-se sola.

Feina 2: transcriure un fitxer que ja tens

Aquí les restriccions s'inverteixen. Res no és en temps real; tens un MP3, un M4A o un MP4 i en vols treure text. El que separa les eines és on és el fitxer, quin idioma hi ha a dins, i quina part de la feina del voltant — etiquetes de parlants, formats, lots — fa l'aplicació per tu.

Whisper Notes — fitxers a qualsevol dels dos dispositius, amb el motor adequat a l'idioma

Si l'enregistrament és a l'iPhone, la decisió és curta: MacWhisper i Buzz no tenen aplicació per al telèfon. Whisper Notes grava i transcriu a l'iPhone mateix (iOS 18 o posterior, iPhone 12 o superior recomanat), importa des de Fitxers i des de Notes de veu, vídeo inclòs, i una sola compra a l'App Store de $6.99 cobreix tant l'aplicació d'iPhone com la versió de la Mac App Store — així el telèfon deixa de ser un aparell de captura al servei d'una altra eina: és l'eina.

Si l'àudio és en xinès, japonès, coreà o cantonès, el motor importa més que l'aplicació. Whisper no és el model més fort per a aquests idiomes, i la majoria d'eines d'aquesta pàgina només fan servir Whisper. Whisper Notes porta SenseVoice al costat de Whisper i Parakeet V3 a tots els canals — a la nostra prova va transcriure un pòdcast en xinès de 27 minuts en 13.83 segons en un M4 Pro, amb millor puntuació que Whisper. La comparació és a SenseVoice contra Whisper per al xinès, el japonès i el coreà, i la taula d'idiomes motor per motor és a whispernotes.app/languages.

Si necessites saber qui ha parlat, les Etiquetes de parlants es calculen al dispositiu a tots els canals — l'aplicació d'iPhone des de la 1.8.5, la versió de la Mac App Store i la versió de descàrrega directa (DMG) des de la 1.5.1 — i etiqueten una hora d'àudio en uns 15 segons. L'empremta de veu és una dada biomètrica, i aquesta és una bona raó per voler que el càlcul passi al teu propi xip; el model i els seus casos de fallada estan descrits a la separació de parlants al dispositiu. De les altres eines locals d'aquí, només la versió Pro de MacWhisper fa també reconeixement de parlants; Aiko i les eines integrades d'Apple, no.

En rendiment pur en anglès el terreny és més igualat del que cap proveïdor vol admetre, perquè tothom fa servir els mateixos models oberts. Com a referència: Parakeet V3 va transcriure 35 minuts d'àudio en 18 segons en un M4 Pro a les proves que vam publicar — xifres que pots reproduir, i que diuen més dels models que no pas de les aplicacions que els embolcallen. Si prefereixes un terminal a una finestra, la versió de descàrrega directa inclou des de la 1.5.5 una CLI i un servidor MCP, perquè els scripts i els assistents d'IA puguin transcriure i cercar en local.

MacWhisper — el flux de fitxers més profund, només al Mac

Si els fitxers t'arriben en volum al Mac — un catàleg de pòdcasts, una carpeta d'entrevistes —, MacWhisper Pro està fet exactament per a això: cues de processament per lots, carpetes vigilades que transcriuen tot el que hi cau, entrada des de YouTube i des d'una URL de mitjans, i exportació a Notion, Obsidian i formats ofimàtics. Aquesta profunditat de lloc de treball és real, i deliberadament no és cap on va anar la nostra: la nostra va anar a l'aplicació d'iPhone, als motors per al xinès, el japonès i el coreà, i a les Etiquetes de parlants calculades al dispositiu. La divisió, doncs, és la mateixa del principi: els fitxers s'acumulen en un Mac, MacWhisper; els fitxers neixen en un telèfon, o l'àudio és asiàtic, o vols la mateixa aplicació als dos extrems del cable, Whisper Notes.

Buzz — gratuït, de codi obert, i la resposta a Windows i Linux

Buzz és una aplicació d'escriptori amb llicència MIT que executa Whisper en local a macOS, Windows i Linux, amb acceleració per GPU, vigilància de carpetes, exportació TXT/SRT/VTT i una CLI. Guanya dues situacions sense discussió. El pressupost: gratuïta i sense límit de minuts, bat totes les eines de pagament d'aquesta pàgina si els diners són la restricció que mana. La plataforma: no tenim aplicació per a Windows ni per a Android i no en farem cap, així que a Windows la nostra recomanació és Buzz o una eina de línia d'ordres com faster-whisper — aquesta recomanació té la seva pròpia pàgina en aquest web, perquè enviar la gent a l'eina correcta val més que fer veure que no. El que es paga a canvi és l'acabat: Buzz és una utilitat més que no pas un producte, i es nota a la interfície i a la instal·lació. En un dispositiu d'Apple, amb uns quants euros de pressupost, una aplicació feta expressament és més agradable d'utilitzar cada dia.

Aiko — la transcripció puntual més simple

Aiko fa una sola cosa: hi deixes anar àudio o vídeo i et torna una transcripció de Whisper feta al dispositiu, exportable com a subtítols. És una compra única de $24, universal, que cobreix iPhone, iPad, Mac i Vision Pro, i no surt res del dispositiu. Els seus límits són el seu disseny: sense identificació de parlants, sense tria de motor, sense edició dins de l'aplicació — exportes i corregeixes el text en un altre lloc. Si la teva necessitat és «convertir de tant en tant una gravació en text sense configurar res», Aiko és una resposta neta. El dia que necessitis saber qui ha parlat, triar un motor més fort per al teu idioma o editar la transcripció allà on viu, l'hauràs superada — i aquest és exactament el buit que ocupa Whisper Notes, a un preu comparable.

Feina 3: capturar una reunió en directe

Les reunions són on la tria entre fora de línia i núvol deixa de ser filosòfica. En una reunió hi ha altres persones, i la divisió honesta va sobre què passa amb les notes després.

Otter i Notta guanyen si les notes són un objecte d'equip

Si vols subtítols que apareguin durant la trucada, un espai compartit on cercar, integració amb el calendari que s'incorpori a les reunions per tu i un enllaç per enviar a qui no hi ha pogut ser, compra una eina al núvol. El pla Basic d'Otter és gratuït, amb 300 minuts al mes i un límit de 30 minuts per conversa; el Pro són $16.99 per usuari i mes, o $8.33 al mes amb facturació anual. Notta n'és un equivalent proper, amb una bona traducció en temps real. Cap eina fora de línia no fa res d'això, i cap quantitat d'enginyeria local no ho canviarà: la col·laboració necessita un servidor. El que acceptes a canvi és que l'àudio es puja, que els minuts es compten, que la subscripció es renova i que pot aparèixer un bot a la llista de participants. La nostra anàlisi detallada és a Whisper Notes contra Otter.ai i a alternatives a Notta.

Whisper Notes i MacWhisper guanyen si la gravació no pot sortir de la màquina

L'altra meitat del mercat són les reunions que no es poden pujar: consultes mèdiques, trucades cobertes pel secret professional, discussions de consell i de retribucions, feina de producte encara confidencial, entrevistes on s'ha promès a la font que la gravació no es mouria d'allà. Aquí una eina local no és una preferència, és el requisit.

Whisper Notes grava reunions a partir del so del sistema i del micròfon a les dues versions de Mac, sense cap bot que s'incorpori a la trucada i sense res visible per als altres participants. La versió de descàrrega directa (DMG) a més detecta les trucades de Zoom, Teams i Google Meet i comença la gravació per tu — entres a la trucada i després la transcripció simplement hi és, amb les Etiquetes de parlants que separen qui ha dit què i Gemma 4 que escriu el resum i les accions a fer a la màquina, sense clau d'API i sense cap crida al núvol. La versió de la Mac App Store grava manualment, perquè les regles d'Apple deixen fora la detecció automàtica. La guia pas a pas és a la transcripció de reunions fora de línia al Mac. MacWhisper Pro també grava reunions en local i cobreix una llista més àmplia d'aplicacions de videoconferència — Webex, Skype, Chime, Discord —, de manera que si les teves trucades hi viuen, això t'ho pot decidir.

Hi ha una limitació que val per a tot el terreny fora de línia, i preferim que la sàpigues ara i no després de comprar: cap de les aplicacions de consum acurades que hi ha aquí no genera subtítols en directe durant la trucada. Whisper Notes transcriu quan la gravació s'atura, no mentre parles. Si algú de la sala ha de llegir les paraules en el moment que es diuen, necessites un servei al núvol o un producte dedicat a la subtitulació.

Prova primer les eines integrades d'Apple

Notes de veu (Voice Memos) transcriu una gravació sense cost — en un Mac amb Apple Silicon i macOS 15 o posterior, i a l'iPhone des d'iOS 18. Combinat amb el Dictat del sistema, això cobreix una part real de l'ús ocasional, i qualsevol recomanació que se'l salti t'està intentant vendre alguna cosa.

Quatre coses en fan marxar la gent. Apple transcriu una llista limitada d'idiomes, molt lluny dels 101 que cobreix Whisper — el desglossament motor per motor és a la nostra pàgina d'idiomes. No hi ha separació de parlants. No hi ha exportació de debò: selecciones el text i el copies, en lloc d'obtenir TXT, SRT o VTT. I no hi ha processament per lots — una gravació cada cop, feta a l'aplicació d'Apple, així que una carpeta de fitxers d'entrevistes no és una feina que pugui fer. Si cap d'aquests quatre punts no t'afecta, deixa de llegir i estalvia't els diners.

Tria per restricció

Com verificar tu mateix qualsevol d'aquestes afirmacions

Tots els proveïdors d'aquesta pàgina, nosaltres inclosos, diuen la paraula «privat». No has de creure ningú de paraula. Cinc comprovacions, i cap no demana formació tècnica:

1. La prova del mode avió. Activa el mode avió, o apaga la Wi-Fi i desconnecta l'Ethernet, i després grava alguna cosa i transcriu-la. Si la transcripció encara apareix a tota velocitat, el processament és local. Si obtens un indicador que gira, un error, o una tasca en cua que s'acaba just quan et tornes a connectar, no ho és. Fes-ho després que l'aplicació hagi acabat de baixar el seu model: una eina realment local necessita la xarxa exactament un cop, per obtenir els pesos del model.
2. Llegeix l'etiqueta de privacitat de l'App Store. A la fitxa de l'App Store, baixa fins a Privacitat de l'app. «No es recullen dades» és una declaració que el desenvolupador fa a Apple, amb conseqüències si menteix. Compara-la amb el que diu la pàgina de màrqueting. Comprova també si l'aplicació exigeix un compte: si has de crear un usuari per transcriure, alguna cosa surt del teu dispositiu.
3. Vigila la xarxa. Un tallafoc com Little Snitch, o LuLu que és de codi obert, et mostra cada connexió de sortida que intenta una aplicació. Transcriu un fitxer mentre el tens engegat. Les comprovacions d'actualització i de llicència són normals i petites; una pujada sostinguda de la mida del teu fitxer d'àudio no ho és.
4. Busca el límit de minuts. Les pàgines de preus són un senyal honest. Els càrrecs per minut i les assignacions mensuals de minuts existeixen perquè es gasta càlcul als servidors d'algú altre. Una eina que funciona amb el teu maquinari no té cap motiu per comptar-te els minuts: la transcripció local il·limitada hi és la norma, no un nivell premium.
5. Comprova si «local» vol dir «local per defecte». Diverses eines bones són híbrides: models locals per a la velocitat, models al núvol per a la precisió o la reescriptura, triats mode a mode. És un disseny raonable, però significa que la resposta sobre privacitat depèn de la teva configuració i no de l'aplicació. Busca el selector de model, mira quina opció està activa, i comprova si algun pas de neteja de text o de resum surt a la xarxa per separat del pas de transcripció.

Passa'ns aquestes cinc proves amb la mateixa facilitat que a qualsevol altre. Whisper Notes no té comptes, ni inici de sessió, ni mode híbrid — no hi ha res per configurar per fer-lo local, perquè no funciona de cap altra manera. La prova del mode avió dura trenta segons i val més que aquest paràgraf.

On Whisper Notes no encaixa

Per simetria, els casos en què hauries de comprar una altra cosa:

• Windows o Android. No hi ha versió i no n'hi ha cap de prevista. Fes servir Buzz o faster-whisper.
• Els Mac amb Intel. L'aplicació de Mac necessita Apple Silicon. MacWhisper i Buzz són les alternatives.
• Subtitulació en directe. La transcripció passa després de la gravació, no durant.
• Col·laboració. Sense espai compartit, sense comentaris, sense sincronització al núvol entre els teus propis dispositius. És una eina d'un sol usuari per construcció — això és el que vol dir «sense servidor».
• Reescriptura per prompt. Els modes de Superwhisper converteixen el que has dit en un correu o en un missatge de commit. Nosaltres transcrivim el que has dit i deixem les teves paraules tal com són.

Tota la resta — escriptura per veu al Mac (versió de descàrrega directa), reunions que han de quedar privades, fitxers que arriben del telèfon, àudio en xinès, japonès o coreà, saber qui ha parlat, pagar un sol cop — és exactament la forma per a la qual es va fer aquesta aplicació. Els detalls són a la pàgina d'inici de Whisper Notes; si la teva situació és més aviat un dels cinc casos de dalt, alguna de les eines d'aquesta pàgina és un ús millor dels teus diners, i preferim que els gastis allà.

Preguntes freqüents

Si el que compares són models de veu locals i no aplicacions, mira la guia de transcripció amb Whisper per a les mides dels models i les maneres d'executar Whisper, i la guia completa de veu a text fora de línia per al panorama més ampli, Windows i Android inclosos.

Descarregar per a iOS Prova gratis al Mac