Tens una gravació de dictàfon — un escrit dictat, una entrevista, notes clíniques — i la necessites en text. Així la pots transcriure sense pujar ni un sol segon d'àudio: exporta el fitxer de la gravadora, arrossega'l a Whisper Notes i els models locals — Parakeet V3 o Whisper Large V3 Turbo — la transcriuen íntegrament a l'iPhone o al Mac. Sense núvol, sense compte, sense tarifes per minut. $6.99, un sol cop.
Qui continua fent servir el dictàfon — i per què és important
El dictàfon no ha desaparegut mai. Simplement s'ha traslladat a les professions on parlar és més ràpid que teclejar i el contingut és massa sensible per perdre'l — o per deixar que es filtri.
- •Advocats que dicten escrits, notes de reunió i cartes entre visita i visita. Aquest dictat pot contenir noms de clients, estratègia processal i detalls emparats pel secret professional que no haurien de tocar mai un servidor de tercers.
- •Metges que dicten notes clíniques i cartes de derivació després de cada pacient. Aquest àudio són dades mèdiques en la seva forma més pura.
- •Periodistes que graven entrevistes amb gravadores de veu i telèfons. Protegir una font comença per no pujar-ne la veu al núvol d'algú altre.
- •Investigadors que recullen hores d'entrevistes de camp i observacions, sovint sota acords ètics que restringeixen expressament on es poden processar les gravacions.
Per als quatre grups, el coll d'ampolla és el mateix: convertir hores de dictat en text. Tradicionalment això volia dir una mecanògrafa, una empresa de transcripció externa o un servei al núvol — en tots els casos, una persona o un servidor que sent tot el que has dit. La transcripció offline elimina completament l'intermediari.
Com transcriure gravacions de dictàfon en tres passos
1. Exporta el fitxer del dictàfon
Connecta la gravadora de veu per USB (o fes servir la seva app oficial) i copia la gravació al Mac o a l'iPhone. La majoria de dictàfons digitals — Olympus, Philips, Sony, Zoom, o l'app Notes de Veu del telèfon — desen les gravacions com a MP3, WAV o M4A. Tots aquests formats funcionen tal com són; no cal convertir res.
2. Importa-la a Whisper Notes
Arrossega el fitxer a Whisper Notes al Mac, o comparteix-lo amb l'app a l'iPhone. No hi ha límit de durada — una nota de dos minuts i una entrevista de tres hores funcionen igual de bé. Els vídeos també serveixen: importa un MP4 o MOV i l'app transcriu la pista d'àudio.
| Format | Tipus | Compatible |
|---|---|---|
| MP3 | Àudio — la majoria de dictàfons digitals | Sí, qualsevol durada |
| WAV | Àudio — gravadores sense compressió | Sí, qualsevol durada |
| M4A | Àudio — Notes de Veu de l'iPhone | Sí, qualsevol durada |
| MP4 | Vídeo — es transcriu la pista d'àudio | Sí, qualsevol durada |
| MOV | Vídeo — es transcriu la pista d'àudio | Sí, qualsevol durada |
3. Transcriu en local i exporta on vulguis
Prem transcriure. Parakeet V3 — el model per defecte — processa l'àudio al xip del teu propi dispositiu, unes 10× més ràpid que Whisper, amb una taxa d'error de paraula del 6,32% en parla clara; per dictar en català, tria Whisper Large V3 Turbo, que en dona cobertura completa. El resultat és una transcripció en paràgrafs amb marques de temps: fes clic a qualsevol paràgraf per saltar a aquell moment de la gravació — verificar una citació o una pauta de dosificació passa a costar segons en lloc de minuts.
Una gravació importada, transcrita amb marques de temps — fes clic a qualsevol segment per escoltar l'àudio original
Quan acabis, exporta com a TXT per a un document, o com a SRT/VTT amb marques de temps si la gravació prové d'un vídeo. Si vols, edita abans el text directament — les correccions es mantenen sincronitzades amb l'àudio.
Per què l'offline guanya al núvol a l'hora de dictar
Els serveis de transcripció al núvol funcionen pujant el teu àudio als seus servidors, processant-lo allà i emmagatzemant-lo segons les seves polítiques de retenció. Per a un episodi de pòdcast, cap problema. Per a un escrit dictat sobre un client o una nota de pacient, és un risc de confidencialitat que no cal assumir.
Amb la transcripció al dispositiu no hi ha res a protegir, perquè no en surt res. Sense pujades, sense compte, sense registres en servidors, sense contracte d'encàrrec de tractament per negociar. Per als professionals europeus, això és compatible amb el RGPD per arquitectura: no transfereixes dades personals a cap encarregat del tractament, perquè no hi ha encarregat.
| App offline (Whisper Notes) | Serveis de transcripció al núvol | |
|---|---|---|
| On es processa l'àudio | Al teu propi dispositiu | Als servidors del proveïdor |
| Confidencialitat | L'àudio no surt mai del dispositiu | Depèn de les polítiques del proveïdor |
| RGPD | Compatible per arquitectura — sense transferència de dades | Requereix contractes d'encàrrec de tractament |
| Preu | $6.99, un sol cop | Subscripció mensual o tarifes per minut |
| Funciona sense internet | Sí — jutjat, consulta, avió, treball de camp | No |
| Cal compte | No | Sí |
L'aspecte econòmic també compta per a qui dicta molt. Si dictes una hora al dia, les tarifes per minut del núvol s'acumulen de pressa, i les subscripcions et cobren tant si dictes com si no. Una compra única costa el mateix tant si transcrius deu minuts al mes com deu hores a la setmana.
Com aconseguir la transcripció més precisa
Dos ajustos marquen la diferència més gran en el dictat professional:
Vocabulari personalitzat. Els models de veu s'entrenen amb llenguatge general, així que ensopeguen justament amb les paraules que més importen en el teu camp — cognoms de clients, noms de fàrmacs, citacions d'articles legals, argot tècnic. Whisper Notes et permet afegir aquests termes a un vocabulari personalitzat, i el model els fa servir per resoldre l'àudio ambigu. Afegeix els deu noms propis que més dictes i eliminaràs la majoria dels errors recurrents.
El model adequat per a la teva llengua. Tria el model que correspongui a la llengua en què dictes:
| Castellà / llengües europees | Parakeet V3 — 25 llengües europees, incloent-hi el castellà, el francès i l'alemany, 6,32% de WER, 10× més ràpid que Whisper, només 465MB |
| Xinès / japonès / coreà | SenseVoice — el més ràpid per a CJK i cantonès, 52× temps real |
| Català i altres llengües | Whisper Large V3 Turbo — més de 100 llengües, incloent-hi el català, ~1,5GB, més lent però amb la cobertura més àmplia |
I un hàbit de l'era del dictat analògic encara dona fruit: mantén la gravadora a prop, parla a un ritme constant i dicta frases ben construïdes. Àudio net a dins, text net a fora.
Preguntes freqüents
Puc transcriure gravacions antigues de dictàfon?
Sí. Copia els fitxers de la gravadora i importa'ls a Whisper Notes — MP3, WAV i M4A funcionen tots, amb qualsevol durada. Una gravació de fa deu anys es transcriu exactament igual que una d'aquest matí; la precisió depèn de la qualitat de l'àudio, no de l'antiguitat del fitxer.
Quina és la millor app per transcriure gravacions de dictàfon?
Avalua qualsevol app amb quatre criteris: on es processa l'àudio, quins formats de fitxer accepta, si gestiona bé l'argot del teu àmbit i quant costa al llarg d'un any d'ús. Si el teu dictat és confidencial — jurídic, mèdic, periodístic — per a nosaltres el processament al dispositiu no és negociable, i justament per això vam crear Whisper Notes: transcripció local, importació de MP3/WAV/M4A/MP4/MOV amb qualsevol durada, vocabulari personalitzat, $6.99 un sol cop.
La transcripció de dictàfon funciona sense internet?
Amb Whisper Notes, sí — totalment offline. Els models de veu es descarreguen un sol cop i s'executen al xip del teu iPhone o Mac, així que pots transcriure al soterrani d'un jutjat, en un avió o en un lloc de treball de camp sense cobertura. La transcripció no requereix mai connexió.
Com de precisa és la transcripció offline de dictàfon?
Parakeet V3 assoleix una taxa d'error de paraula del 6,32% amb àudio clar — al nivell dels serveis al núvol. Els errors restants es concentren en noms propis i argot especialitzat, i per a això existeix el vocabulari personalitzat: afegeix els teus noms i termes recurrents i la precisió justament en aquestes paraules millora de manera notable.
Descarrega per a iOS