أفضل تطبيقات تفريغ الصوت دون اتصال على Mac وiPhone (2026)

الإجابة المختصرة

• تحتاج إلى تعاون الفريق والتعليق المشترك — اذهب إلى السحابة: Otter أو Notta. والثمن أن يُرفع الصوت وأن يتجدد الاشتراك.
• يجب أن يبقى الصوت على جهازك أنت — القائمة الواقعية تطبيقان: MacWhisper سكين الجيش السويسري، كامل لكنه معقد؛ وWhisper Notes هو البسيط. وكلاهما متاح على Mac وiOS.
• أنت على Windows أو Linux، أو الميزانية صفر — Buzz، مجاني ومفتوح المصدر.
• تسجّل مذكرة صوتية بالإنجليزية بين حين وآخر — أدوات Apple المدمجة تفعل ذلك مجانًا بالفعل.

هل يمكن أن تذهب تسجيلاتك إلى خادم شركة أخرى؟

أدوات تحويل الصوت إلى نص نوعان لا ثالث لهما: إما أن يعمل النموذج على جهازك أنت، وإما أن تستدعي واجهة برمجة تطبيقات لدى شركة. وهذا يحسم خصوصية تسجيلاتك، والدقة، وعادةً السعر أيضًا — فخدمات واجهات البرمجة لا تُباع عمليًا إلا بالاشتراك، لا بشراء لمرة واحدة.

وميزة واجهة البرمجة هي الاستدلال على معالجات رسومية في السحابة: فحجم النموذج قد يبلغ عدة غيغابايتات، بل عشرات الغيغابايتات، وهذا يشتري دقة تفريغ في المقدمة — مثل Scribe من ElevenLabs. والثمن ملموس بالقدر نفسه: يذهب صوتك إلى خادم شركة أخرى، وتُحتسب الدقائق، وثمة حد أعلى، ويتجدد الاشتراك.

أما شرائح Apple من سلسلة M وأجهزة iPhone الحديثة فصار لديها من القدرة الحاسوبية المحلية ما يكفي لتشغيل نماذج الكلام المفتوحة، ولتقليص تلك الفجوة إلى حدّ لن تلحظه معظم التسجيلات (والمقارنة الصادقة في الأسئلة الشائعة أدناه) — فالتسجيل لا يغادر الجهاز، والتفريغ سريع ودقيق، وهذه التطبيقات تُباع عادةً مرة واحدة.

بقية هذه الصفحة عن الأدوات المحلية وحدها.

الميدان في لمحة

• MacWhisper: التعرف على المتحدثين وقوائم المعالجة الدفعية والمجلدات المراقَبة وتسجيل الاجتماعات ميزات في فئة Pro لا في النسخة المجانية، وتطبيق iOS يحتاج iPhone 15 أو أحدث لتشغيل النموذج على الجهاز.
• Whisper Notes: نسخة Mac App Store لا تتضمن الكتابة الصوتية بمفتاح Fn ولا الكشف التلقائي عن الاجتماعات؛ كلاهما في التنزيل المباشر فقط.
• Superwhisper: هجين بالتصميم: عدة ميزات للدقة وإعادة الصياغة تمرّر الصوت أو النص عبر مزوّد سحابي، فبقاء الجلسة محلية يعتمد على الوضع الذي اخترته.
• VoiceInk: تطبيق إملاء لا تفريغ ملفات: بلا استيراد ملفات، وبلا تسجيل اجتماعات، وبلا تمييز للمتحدثين، وتطبيق iOS إملاء أيضاً.
• Aiko: بلا تمييز للمتحدثين، وبلا اختيار للمحرك، وبلا تحرير داخل التطبيق — تصدّر النص وتصلحه في مكان آخر.
• Buzz: بلا تطبيق للهاتف وبلا تمييز للمتحدثين، وهو أداة لا منتج — تظهر هذه الطبيعة في الواجهة وفي خطوات الإعداد.
• Apple Voice Memos / Dictation: قائمة لغات محدودة أقل بكثير من 101 لغة في Whisper، وبلا فصل للمتحدثين، وبلا تصدير TXT أو SRT أو VTT، وتسجيل واحد في كل مرة، داخل تطبيق Apple نفسه.
• Otter / Notta: يُرفع الصوت وتُحتسب الدقائق — فئة Basic المجانية في Otter 300 دقيقة شهرياً بحد أقصى 30 دقيقة للمحادثة الواحدة — وقد يظهر بوت في قائمة المشاركين.

يشير التحفّظ داخل الخانة إلى الشرط الذي تعتمد عليه الميزة؛ و"لا" تعني أن الأداة لا تفعل ذلك إطلاقاً.

الميزات والأسعار كما تذكرها كل شركة على موقعها، وهي تتغير؛ وترتيب الجدول ليس ترتيب أفضلية. راجع موقع الشركة قبل الشراء.

السباق المحلي: MacWhisper أم Whisper Notes

متى بقي الصوت على الجهاز، صارت القائمة القصيرة على منصات Apple تطبيقين: MacWhisper وWhisper Notes. كلاهما يشغّل نماذج الكلام المفتوحة نفسها، وكلاهما يُباع مرة واحدة، وكلاهما متاح على Mac وiPhone، وكلاهما يجتاز اختبار وضع الطيران في أسفل هذه الصفحة. الفرق بينهما في الطبع لا في المبدأ: أحدهما يعرض كل خيار ممكن، والآخر يُبقي الشاشة نظيفة.

MacWhisper — كل ميزة يمكن أن يمتلكها تطبيق تفريغ

تغطي الفئة المجانية من MacWhisper التفريغ الأساسي لصيغ الصوت والفيديو الشائعة بأكثر من 100 لغة، مع تصدير نص عادي وSRT/VTT، وتسجيل بالميكروفون، وإملاء على مستوى النظام. أما ترخيص Pro — ‏€64 دفعة واحدة مع تحديثات مدى الحياة، كما يذكر موقع MacWhisper نفسه — فيفتح التطبيق على محطة عمل حقيقية: تعرّف تلقائي على المتحدثين، وقوائم معالجة بالدفعات، ومجلدات مراقَبة، وتفريغ من YouTube ومن روابط الوسائط، وتسجيل الاجتماعات عبر Zoom وTeams وWebex وSkype وChime وDiscord، وترجمة الترجمات المصاحبة، وملفات بودكاست لكل متحدث، وتصدير إلى ‎.docx/.pdf/.md/.html، وواجهة CLI، وتكاملات مع Notion وObsidian وZapier. إن وُجدت ميزة تفريغ فالأرجح أن MacWhisper أطلقها. إن أردت كل الخيارات تحت سقف واحد فاشترِه؛ وإن كنت تفضّل أن تبقى الأداة بسيطة فتابع القراءة عن Whisper Notes.

ثمن هذا الاتساع هو شكل الأداة: مكتظة. وتطبيقه على iOS اسمه Whisper Transcription ويحمل جزءًا من مجموعة ميزات Mac؛ وبحسب وثائق الشركة نفسها يحتاج النموذج العامل على الجهاز إلى iPhone 15 أو أحدث. وإن كنت تستمتع بقمرة قيادة — وكثير من المحترفين كذلك — فلا شيء مما سبق عيب. المقارنة ميزة بميزة في صفحة Whisper Notes مقابل MacWhisper.

القيود: النسخة المجانية تفرّغ وتصدّر بصورة أساسية، أما التعرف على المتحدثين وقوائم المعالجة الدفعية والمجلدات المراقَبة وتسجيل الاجتماعات فتأتي مع ترخيص Pro بسعر €64؛ وتطبيق iOS، واسمه Whisper Transcription، يحتاج iPhone 15 أو أحدث لتشغيل النموذج على الجهاز.

Whisper Notes — ثلاث مهام تُنجَز بنظافة، على جهازيك معًا

يركّز Whisper Notes على الأشياء الثلاثة التي يفعلها الناس فعلًا بالصوت، ويُبقي كل ما حولها في حده الأدنى. الكتابة بالصوت: اضغط باستمرار على Fn وتحدث، فتُكتب الكلمات في أي تطبيق يكون نشطًا — Slack أو محرر نصوص أو Terminal (إصدار التنزيل المباشر). تفريغ الاجتماعات: صوت النظام مع الميكروفون في قناتَي Mac كلتيهما، دون أي بوت في المكالمة؛ ويكتشف إصدار التنزيل المباشر مكالمات Zoom وTeams وGoogle Meet ويبدأ التسجيل من تلقاء نفسه، ثم يكتب الملخص والمهام محليًا باستخدام Gemma 4 — دون مفتاح API ودون استدعاء سحابي. تفريغ الملفات: ثلاثة محركات في كل قناة — Parakeet V3 وWhisper وSenseVoice — تغطي 101 لغة، مع تسميات المتحدثين التي تُحسب على الجهاز وتضع علامات على ساعة من الصوت في نحو 15 ثانية.

وعلى iPhone تحصل على مجموعة الأدوات كاملة لا منقوصة: التسجيل واستيراد الملفات والمجلدات واختيار المحرك وتسميات المتحدثين، وكلها تعمل على الهاتف نفسه (‏iOS 18 أو أحدث، ويُفضَّل iPhone 12 أو أحدث)، مع عملية شراء واحدة من App Store بـ‏ $7.99 تغطي تطبيق iPhone وإصدار Mac App Store معًا. وتبقى الواجهة بعيدة عن الطريق: سجّل، اقرأ، صدّر، انتهى.

فاختر إذًا بحسب الطبع. إن أردت كل الخيارات واستمتعت بأداة مكتظة، فاشترِ MacWhisper. وإن أردت للأداة أن تختفي — ثلاث مهام تُنجَز جيدًا، وشاشة نظيفة، والتطبيق نفسه في جيبك — فاشترِ Whisper Notes. كلا الجوابين يُبقي صوتك في البيت؛ ولا أحد منهما يرفع بايتًا واحدًا.

المهمة الأولى: الكتابة بالصوت حيث يقف المؤشر

هذا هو سير العمل الذي تضغط فيه مفتاحًا باستمرار وتنطق جملة ثم تفلته، فيحطّ النص في أي تطبيق يكون نشطًا. وهي أكثر المهام تطلّبًا في هذه الصفحة: على الأداة أن تكون سريعة إلى حد أن تنسى وجودها، وأن تُدرج النص في تطبيقات لا تتحكم فيها.

ينفّذ Whisper Notes ذلك أصلًا على Mac — اضغط باستمرار على Fn، تحدث، أفلت — بالمحركات المحلية نفسها التي تفرّغ تسجيلاتك، دون ضبط ودون إعداد لكل تطبيق على حدة. وهو يأتي في إصدار التنزيل المباشر؛ ولا يستطيع إصدار App Store تضمينه، لأن قواعد الصندوق الرملي لدى Apple تستبعد واجهة تسهيلات الاستخدام التي تكتب داخل تطبيقات أخرى — وهذه هي قصة مغادرة تطبيق Mac متجر التطبيقات. أما التفاصيل التقنية فمشروحة في الإملاء على مستوى النظام في Mac مع Whisper.

متخصصا الإملاء: Superwhisper وVoiceInk

هناك تطبيقان يعاملان الإملاء لا بوصفه ميزة بل بوصفه المنتج كله؛ وإن كان الإملاء يشغل يوم عملك بأكمله فهما يستحقان النظر. يعيد نظام «الأوضاع» في Superwhisper تشكيل النص الخام بمطالبة نصية — إلى رسالة بريد، أو رسالة commit، أو تقرير خطأ — ولم يضاهه أحد في ذلك. ومن هنا تدخل السحابة أيضًا: التصميم هجين، والنماذج المحلية هي الافتراضية، لكن عدة ميزات للدقة وإعادة الصياغة تمرّر صوتك أو نصك عبر مزوّد سحابي — فمعنى «محلي» يتوقف على الوضع الذي اخترته. يعمل على macOS وWindows وiOS، وفئته المجانية لا تنتهي صلاحيتها، وترخيصه مدى الحياة المُدرج على موقعه بـ‏ $249.99 هو أعلى سعر في هذه الصفحة. ويغطي VoiceInk دورة الإملاء نفسها على أجهزة Mac بمعالج Apple Silicon مقابل ترخيص لمرة واحدة بـ‏ $29 (وأكثر لعدة أجهزة Mac)، ويجري تطويره علنًا على GitHub — وهو ادعاء خصوصية يمكنك التحقق منه بقراءة الشيفرة. والمقارنة الأطول في صفحة بديل Superwhisper.

القيود: لا يميّز أيّ من التطبيقَين المتحدثين. وضمان العمل محلياً في Superwhisper يسري على مستوى الوضع لا على مستوى التطبيق، لأن بعض الأوضاع تستدعي مزوّداً سحابياً. وموقع VoiceInk نفسه يقدّمه تطبيق إملاء — كتابة بالصوت عبر التطبيقات — لا أداة لتفريغ ملفات تملكها أصلاً، وتطبيقه على iOS إملاء أيضاً.

قاعدة القرار هي حجم العمل. إن كان الإملاء عملك كله وكانت إعادة الصياغة بالمطالبات هي المقصد، فاشترِ المتخصص. وإن كانت الكتابة بالصوت واحدة من أمور عدة تفعلها — إلى جانب الاجتماعات والتسجيلات والملفات القادمة من هاتفك — فإن Whisper Notes ينجزها داخل التطبيق الذي يتولى البقية أصلًا: أداة واحدة، ودفعة واحدة، ونموذج خصوصية واحد، ومحلي بلا شروط.

Apple Dictation — مجاني، مثبَّت سلفًا، وجيد فعلًا

قبل أن تدفع لأحد، جرّب الإملاء الذي يأتي مع macOS وiOS. فهو يعمل على الجهاز في العتاد الحديث لكثير من اللغات، ومتاح على مستوى النظام، وفي الرسائل القصيرة تكون الفجوة بينه وبين أداة مدفوعة أصغر مما يوحي به الإنترنت. وموضع ضعفه هو النص الطويل: انضباط الترقيم، والمفردات التقنية، وغياب أي مرحلة تنقيح. فإن أمليت فقرة ثم قضيت دقيقة في إصلاحها، فتلك هي اللحظة التي تبدأ فيها أداة مدفوعة بدفع ثمن نفسها.

القيود: قائمة اللغات على الجهاز أقصر بكثير من 101 لغة في Whisper، ولا يوجد فصل للمتحدثين، ولا يصدّر تطبيق Voice Memos شيئاً — تحدّد النص وتنسخه، بلا ملف TXT أو SRT أو VTT وبلا معالجة دفعية.

المهمة الثانية: تفريغ ملف لديك بالفعل

هنا تنقلب القيود: لا شيء يجري في الوقت الحقيقي، ولديك ملف MP3 أو M4A أو MP4 وتريد نصه. وثلاثة أشياء تفصل بين الأدوات: أين يوجد الملف، وأي لغة فيه، وكم من العمل المحيط (تسميات المتحدثين، والصيغ، والمعالجة بالدفعات) يتولاه التطبيق عنك.

Whisper Notes — ملفات على أي من الجهازين، مع محرك يناسب اللغة

إن كان التسجيل على iPhone: لا تطبيق هاتف لدى Buzz؛ ولدى MacWhisper تطبيق على iOS اسمه Whisper Transcription، لكن بحسب وثائقه يحتاج النموذج العامل على الجهاز إلى iPhone 15 أو أحدث. أما Whisper Notes فيسجّل ويفرّغ على iPhone نفسه (‏iOS 18 أو أحدث، ويُفضَّل iPhone 12 أو أحدث)، ويستورد من Files وVoice Memos بما في ذلك الفيديو، وعملية شراء واحدة من App Store بـ‏ $7.99 تغطي تطبيق iPhone وإصدار Mac App Store معًا — فالهاتف ليس جهاز التقاط لأداة أخرى، بل هو الأداة.

وإن كان الصوت بالصينية أو اليابانية أو الكورية أو الكانتونية، فالمحرك أهم من التطبيق. ‏Whisper ليس أقوى نموذج لهذه اللغات، ومعظم الأدوات في هذه الصفحة لا تشغّل سواه. أما Whisper Notes فيقدّم SenseVoice إلى جانب Whisper وParakeet V3 في كل قناة — وفي اختبارنا فرّغ حلقة بودكاست صينية مدتها 27 دقيقة في 13.83 ثانية على M4 Pro، بترقيم أفضل من Whisper. المقارنة في SenseVoice مقابل Whisper للغات CJK، وجدول اللغات لكل محرك على whispernotes.app/languages.

وإن كنت بحاجة إلى معرفة من تحدث، فإن تسميات المتحدثين تعمل على الجهاز في كل قناة — تطبيق iPhone منذ 1.8.5، وإصدار Mac App Store، وإصدار التنزيل المباشر (DMG) منذ 1.5.1 — وتضع علامات على ساعة من الصوت في نحو 15 ثانية. وبصمات الصوت بيانات حيوية، وهذا سبب وجيه لأن ترغب في إجراء هذه الحوسبة على شريحتك أنت؛ والنموذج وحالات إخفاقه موصوفة في فصل المتحدثين على الجهاز. ومن بين الأدوات المحلية الأخرى هنا، لا يقوم بالتعرف على المتحدثين سوى فئة Pro من MacWhisper؛ أما Aiko وأدوات Apple المدمجة فلا.

وفي الإنتاجية الخام للغة الإنجليزية، الميدان أقرب مما تود أي شركة الاعتراف به، لأن الجميع يشغّل النماذج المفتوحة نفسها. وللمرجع: فرّغ Parakeet V3 خمسًا وثلاثين دقيقة من الصوت في 18 ثانية على M4 Pro في اختبارات القياس التي نشرناها — أرقام يمكنك إعادة إنتاجها، وهي تقول عن النماذج أكثر مما تقول عن التطبيقات التي تغلّفها. وإن كنت تفضّل الطرفية على النافذة، فإن إصدار التنزيل المباشر يتضمن واجهة CLI وخادم MCP منذ 1.5.5، فتستطيع البرامج النصية ومساعدو الذكاء الاصطناعي التفريغ والبحث محليًا.

MacWhisper — أعمق سير عمل للملفات على Mac

إن كانت الملفات تصل إلى Mac لديك بكميات — أرشيف بودكاست قديم، أو مجلد مقابلات — فإن MacWhisper Pro مبني لهذا بالضبط: قوائم معالجة بالدفعات، ومجلدات مراقَبة تفرّغ كل ما يحط فيها، وإدخال من YouTube ومن روابط الوسائط، وتصدير إلى Notion وObsidian وصيغ المكاتب. وهذا العمق الذي يليق بمحطة عمل حقيقي — لكننا لم نضع عمقنا هناك، عن قصد: وضعناه في تطبيق iPhone، وفي محركات لغات CJK، وفي تسميات المتحدثين على الجهاز. فالانقسام هو نفسه الوارد في القائمة القصيرة أعلاه: إن تراكمت الملفات على Mac فاختر MacWhisper؛ وإن بدأت الملفات على الهاتف، أو كان الصوت بلغات CJK، أو أردت التطبيق نفسه على طرفَي الكابل، فاختر Whisper Notes.

Buzz — مجاني ومفتوح المصدر، وهو الجواب على Windows وLinux

‏Buzz تطبيق سطح مكتب برخصة MIT يشغّل Whisper محليًا على macOS وWindows وLinux، مع تسريع بالمعالج الرسومي، ومراقبة المجلدات، وتصدير TXT/SRT/VTT، وواجهة CLI. وهو يفوز في حالتين بلا منازع. الميزانية: أداة مجانية بلا حد للدقائق تتفوق على كل أداة مدفوعة في هذه الصفحة إن كان المال هو القيد الحاسم. المنصة: ليس لدينا تطبيق لـWindows ولا لـAndroid ولا ننوي بناء واحد، لذا فتوصيتنا على Windows هي Buzz أو أداة سطر أوامر مثل faster-whisper — ولهذه التوصية صفحتها الخاصة على موقعنا، لأن توجيه الناس إلى الأداة الصحيحة أفضل من التظاهر بأننا نغطي كل منصة. والمقابل هو الصقل: Buzz أداة مساعدة أكثر منه منتجًا، وهذا يظهر في الواجهة وفي الإعداد. وعلى جهاز Apple، وبميزانية بضعة دولارات، يبقى تطبيق مصمم لهذا الغرض أمتع في الاستعمال اليومي.

القيود: لا يوجد تطبيق iPhone ولا Android، ولا تمييز للمتحدثين، ولا التقاط للاجتماعات.

Aiko — أبسط تفريغ بضغطة واحدة

يفعل Aiko شيئًا واحدًا: أفلت ملف صوت أو فيديو، فتستعيد تفريغًا من Whisper يجري على الجهاز وقابلًا للتصدير كترجمات مصاحبة. وهو شراء لمرة واحدة بـ‏ $24 من نوع Universal Purchase يغطي iPhone وiPad وMac وVision Pro، ولا يغادر الجهاز شيء. وحدوده هي تصميمه نفسه: لا تعرّف على المتحدثين، ولا اختيار للمحرك، ولا تحرير داخل التطبيق — تصدّر النص وتصلحه في مكان آخر. فإن كانت حاجتك «تحويل تسجيل إلى نص من حين لآخر دون أي ضبط»، فإن Aiko جواب نظيف. وفي اللحظة التي تحتاج فيها إلى معرفة من تحدث، أو إلى اختيار محرك أقوى للغتك، أو إلى تحرير النص حيث هو، تكون قد تجاوزته — وهذه بالضبط هي الفجوة التي يشغلها Whisper Notes بسعر مقارب.

القيود: Whisper هو المحرك الوحيد، ولا يوجد اختيار للنموذج، ولا تمييز للمتحدثين، ولا تحرير داخل التطبيق.

المهمة الثالثة: التقاط اجتماع مباشر

في الاجتماعات لم يعد الاختيار بين المحلي والسحابي مسألة مبدأ: ففي الغرفة أشخاص آخرون. والفاصل الحقيقي هو ما يحدث للملاحظات بعد انتهاء الاجتماع.

يفوز Otter وNotta إن كانت الملاحظات ملكًا للفريق

إن أردت تسميات توضيحية تظهر فوريًا أثناء المكالمة، ومساحة عمل مشتركة قابلة للبحث، وتكاملًا مع التقويم ينضم إلى الاجتماعات نيابة عنك، ورابطًا ترسله لمن فاته الاجتماع — فاشترِ أداة سحابية. فئة Basic في Otter مجانية بحدّ 300 دقيقة شهريًا و30 دقيقة لكل محادثة؛ وفئة Pro بـ‏ $16.99 لكل مستخدم شهريًا، أو $8.33 شهريًا بفوترة سنوية. وNotta مكافئ قريب منه بترجمة فورية قوية. لا تفعل أي أداة تعمل دون اتصال شيئًا من ذلك، ولن يغيّر هذا أي قدر من هندسة «المحلي أولًا»: العمل المشترك يتطلب خادمًا. وما تقبله في المقابل هو أن الصوت يُرفع، وأن الدقائق تُحتسب، وأن الاشتراك يتجدد، وأن بوتًا قد يظهر في قائمة المشاركين. رأينا التفصيلي في Whisper Notes مقابل Otter.ai وبدائل Notta.

القيود: يُرفع التسجيل وتُحتسب الدقائق — فئة Basic المجانية في Otter تتيح 300 دقيقة شهرياً وتحدّ المحادثة الواحدة بـ30 دقيقة — وقد ينضم المساعد إلى المكالمة كمشارك ظاهر.

يفوز Whisper Notes وMacWhisper إن كان التسجيل ممنوعًا من مغادرة الجهاز

النصف الآخر من السوق اجتماعات لا يمكن رفعها: استشارات المرضى، والمكالمات القانونية المحمية بالسرية، ونقاشات مجلس الإدارة والرواتب، والعمل على منتجات لم تُعلن بعد، والمقابلات التي وُعد فيها المصدر بأن التسجيل لن يبرح مكانه. وهنا لا تكون الأداة المحلية تفضيلًا، بل شرطًا. ويذكر موقع Superwhisper نفسه تسجيل الاجتماعات أيضًا، لكنه تصميم هجين، فبقاء الصوت محليًا يتوقف على الوضع الذي اخترته — وإن كان «ممنوع الرفع إطلاقًا» قيدًا صارمًا، فذلك ما ينبغي التأكد منه وضعًا وضعًا لا افتراضه.

يسجّل Whisper Notes الاجتماعات من صوت النظام مع الميكروفون في قناتَي Mac كلتيهما، دون بوت ينضم إلى المكالمة ودون أن يرى المشاركون الآخرون شيئًا. ويضيف إصدار التنزيل المباشر (DMG) اكتشاف مكالمات Zoom وTeams وGoogle Meet وبدء التسجيل نيابة عنك — تدخل المكالمة، ويكون النص المفرّغ موجودًا بعدها ببساطة، مع تسميات المتحدثين التي تفصل من قال ماذا، ومع Gemma 4 الذي يكتب الملخص والمهام على الجهاز، دون مفتاح API ودون استدعاء سحابي. أما إصدار Mac App Store فيسجّل يدويًا، لأن قواعد Apple تُبقي الاكتشاف التلقائي خارجه. والشرح خطوة بخطوة في تفريغ الاجتماعات دون اتصال على Mac. ويسجّل MacWhisper Pro الاجتماعات محليًا أيضًا ويغطي قائمة أوسع من تطبيقات المؤتمرات — Webex وSkype وChime وDiscord — فإن كانت مكالماتك تجري فيها فقد يحسم ذلك اختيارك.

وثمة قيد واحد يسري على ميدان العمل دون اتصال كله، ونفضّل أن تعرفه الآن لا بعد الشراء: لا ينتج أي من التطبيقات الاستهلاكية المصقولة هنا تسميات توضيحية فورية أثناء المكالمة. فـWhisper Notes يفرّغ بعد توقف التسجيل، لا أثناء حديثك. وإن كان أحد في الغرفة بحاجة إلى قراءة الكلمات لحظة نطقها، فأنت بحاجة إلى خدمة سحابية أو إلى منتج مخصص للتسميات التوضيحية.

جرّب أدوات Apple المدمجة أولًا

يفرّغ Voice Memos تسجيلًا دون أي تكلفة — على جهاز Mac بمعالج Apple Silicon يعمل بـ‏macOS 15 أو أحدث، وعلى iPhone منذ iOS 18. ومع الإملاء المدمج في النظام، يغطي ذلك حصة حقيقية من الاستعمال العابر، وأي توصية تتخطاه إنما تحاول أن تبيعك شيئًا.

وله أربعة حدود صارمة: يفرّغ قائمة لغات محدودة، أقل بكثير من 101 لغة يغطيها Whisper (والتفصيل لكل محرك في صفحة اللغات)؛ ولا فصل للمتحدثين؛ ولا تصدير حقيقي — تحدد النص وتنسخه، فلا TXT ولا SRT ولا VTT؛ ولا معالجة بالدفعات — تسجيل واحد في كل مرة، وأُجري داخل تطبيق Apple نفسه. وإن لم يهمك أي من ذلك، فتوقف عن القراءة ووفّر مالك.

اختر بحسب القيد

كيف تتحقق بنفسك من أي من هذه الادعاءات

كل شركة في هذه الصفحة، ونحن منها، تقول كلمة «خاص». ولست مضطرًا إلى تصديق أحد على كلمته. خمسة فحوص، لا يحتاج أي منها إلى خلفية تقنية:

1. اختبار وضع الطيران. فعّل وضع الطيران، أو أطفئ Wi-Fi وافصل كابل Ethernet، ثم سجّل شيئًا وفرّغه. إن ظهر النص المفرّغ بالسرعة الكاملة فالمعالجة محلية. وإن رأيت مؤشر انتظار دوّارًا أو خطأً أو مهمة في الطابور تكتمل لحظة إعادة الاتصال، فهي ليست كذلك. أجرِ هذا بعد أن ينتهي التطبيق من تنزيل نموذجه — فالأداة المحلية فعلًا تحتاج إلى الشبكة مرة واحدة بالضبط، لجلب أوزان النموذج.
2. اقرأ بطاقة الخصوصية في App Store. في صفحة التطبيق، انزل إلى قسم خصوصية التطبيق. عبارة «لا تُجمع بيانات» إقرار يقدّمه المطوّر إلى Apple، وللكذب فيه عواقب. قارنها بما تقوله الصفحة التسويقية. وتحقق أيضًا مما إذا كان التطبيق يشترط حسابًا: فإن لزمك تسجيل دخول كي تفرّغ، فثمة شيء يغادر جهازك.
3. راقب الشبكة. جدار حماية مثل Little Snitch أو LuLu مفتوح المصدر يعرض لك كل اتصال خارج يحاول التطبيق إنشاءه. فرّغ ملفًا بينما هو يعمل. عمليات التحقق من التحديثات والتراخيص طبيعية وصغيرة؛ أما رفع مستمر بحجم ملفك الصوتي فليس كذلك.
4. ابحث عن حد الدقائق. صفحات الأسعار إشارة صادقة. فالرسوم بالدقيقة والحصص الشهرية من الدقائق موجودة لأن الحوسبة تجري على خوادم غيرك. والأداة التي تعمل على عتادك لا سبب لديها كي تحتسب عليك، ولذلك يكون التفريغ المحلي غير المحدود هو الوضع الافتراضي لا فئة مميزة.
5. تحقق مما إذا كان «محلي» يعني «محلي افتراضيًا». عدة أدوات جيدة هجينة: نماذج محلية للسرعة، ونماذج سحابية للدقة أو إعادة الصياغة، تُختار حسب الوضع. وهذا تصميم معقول، لكنه يعني أن جواب الخصوصية يتوقف على إعداداتك لا على التطبيق. ابحث عن منتقي النموذج، وانظر أي خيار محدد، وتحقق مما إذا كانت خطوة تنقيح النص أو التلخيص تُجري اتصالًا منفصلًا عن خطوة التفريغ.

طبّق هذه الخمسة علينا بالسهولة نفسها التي تطبّقها بها على غيرنا. لا حسابات في Whisper Notes، ولا تسجيل دخول، ولا وضع هجين — لا شيء تضبطه كي يصير محليًا، لأنه لا يعمل بطريقة أخرى أصلًا. واختبار وضع الطيران يستغرق ثلاثين ثانية، وهو أثمن من هذه الفقرة.

حيث لا يناسبك Whisper Notes

ونقولها صراحةً — هذه هي الحالات التي ينبغي أن تشتري فيها شيئًا آخر:

• ‏Windows أو Android. لا يوجد إصدار ولا يُخطَّط له. استخدم Buzz أو faster-whisper.
• أجهزة Mac بمعالج Intel. يتطلب تطبيق Mac معالج Apple Silicon. والبديلان هما MacWhisper وBuzz.
• التسميات التوضيحية الفورية. يجري التفريغ بعد التسجيل لا أثناءه.
• العمل المشترك. لا مساحة عمل مشتركة، ولا تعليقات، ولا مزامنة سحابية بين أجهزتك أنت. إنه أداة لمستخدم واحد بحكم بنائها — وهذا ما يعنيه «لا خادم».
• إعادة الصياغة بالمطالبات. تعيد أوضاع Superwhisper تشكيل ما قلته إلى رسالة بريد أو رسالة commit. أما نحن فنفرّغ ما قلته ونترك كلماتك كما هي.

وكل ما عدا ذلك — الكتابة بالصوت على Mac (إصدار التنزيل المباشر)، والاجتماعات التي يجب أن تبقى خاصة، والملفات القادمة من الهاتف، وصوت لغات CJK، ومعرفة من تحدث، والدفع مرة واحدة — فهذا بالضبط ما بُني من أجله Whisper Notes. التفاصيل في صفحة Whisper Notes الرئيسية؛ وإن كان وضعك واحدًا من الخمسة أعلاه، فإحدى الأدوات الأخرى في هذه الصفحة استخدام أفضل لمالك، ونفضّل أن تنفقه هناك.

الأسئلة الشائعة

وإن كنت تقارن نماذج الكلام المحلية لا التطبيقات، فراجع دليل التفريغ بـWhisper لأحجام النماذج وطرق تشغيل Whisper، والدليل الكامل لتحويل الصوت إلى نص دون اتصال للمشهد الأوسع بما فيه Windows وAndroid.

تحميل لنظام iOS جرّبه مجانًا على Mac