¿Cómo saco los subtítulos de un vídeo sin subirlo a ningún sitio? Importa el vídeo en Whisper Notes. La app transcribe la voz en tu propio Mac o iPhone, y al exportarlo como SRT (Exportar como → SRT en el Mac, ⋯ → Compartir → Exportar SRT en el iPhone) se guarda un archivo de subtítulos que puedes abrir en cualquier reproductor o editor de vídeo.
¿Qué puedo exportar?
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Importar un vídeo | Sí | Sí |
| SRT | Sí | Sí |
| VTT | Tras detectar hablantes | Sí |
| Nombres de los hablantes en los subtítulos | Tras detectar hablantes | Tras detectar hablantes |
| Ver el vídeo con sus subtítulos y corregir líneas | No | Sí |
| Incrustar los subtítulos en el vídeo | No | No |
Verde: disponible; ámbar: no disponible o con límites. «Mac» incluye la versión de la Mac App Store y la app para Mac de nuestra web.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano; su nombre viene de SubRip, el programa que popularizó el formato. Cada subtítulo es un bloque numerado: su número, un tiempo de inicio y otro de fin escritos como horas:minutos:segundos,milisegundos con una flecha entre ambos, luego una o varias líneas de texto (normalmente una o dos) y una línea en blanco. Como es texto plano, se abre con cualquier editor de texto, y la mayoría de los reproductores y editores de vídeo lo cargan junto al vídeo. El VTT (WebVTT) es la versión web de la misma idea: el archivo empieza con una línea WEBVTT y los milisegundos van tras un punto. El ejemplo de abajo es un archivo SRT de Whisper Notes.
¿Cómo son los subtítulos?
Cada subtítulo sigue las reglas habituales para que se lea bien:
- como mucho 42 caracteres por línea (unos 21 en chino, japonés y coreano)
- como mucho dos líneas
- como mucho 7 segundos en pantalla, salvo que unas pocas palabras se repartan a lo largo de una pausa larga
Una vez identificados los hablantes, cada subtítulo SRT empieza con el nombre de quien habla, y el VTT lo lleva como etiqueta de voz:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Lucía: Gracias por venir. Hoy vamos a ver
la nueva página de precios.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Javier: ¿Ponemos primero el plan anual?¿Cuánto tarda un vídeo?
Parakeet, el modelo integrado, funciona unas 74 veces más rápido que el tiempo real en un MacBook Air (M5): una hora de vídeo necesita menos de un minuto de procesamiento. Para el modelo más preciso en tu idioma, consulta ¿Qué modelo elegir para tu idioma?
Cómo crear subtítulos en el Mac
- Arrastra el vídeo a la ventana de Whisper Notes, o haz clic en el botón de importar y elígelo en Importar audio o vídeo. Funcionan MP4, MOV y M4V; si macOS no puede abrir un archivo MKV o WebM, conviértelo antes a MP4.
- Cuando termine, abre la nota. El vídeo se reproduce junto a sus subtítulos: haz clic en una línea para saltar a ella y doble clic para corregir una palabra.
- Elige Exportar como → SRT, o VTT.
Exportar como → SRT, en el menú ⋯ de la nota en el Mac (interfaz en inglés)
Con Mostrar subtítulos, aparecen sobre el vídeo. También puedes ponerlos en tamaño Pequeño, Mediano o Grande y arrastrarlos hacia arriba o hacia abajo para que no tapen los subtítulos que ya trae la imagen, tanto en la versión de la Mac App Store como en la app para Mac de nuestra web.
En la app para Mac, el vídeo se reproduce junto a sus subtítulos; la línea que se está reproduciendo aparece resaltada (interfaz en inglés).
Cómo crear subtítulos en el iPhone
- Toca el botón de carpeta junto al botón de grabar y elige el vídeo.
- Cuando termine, toca ⋯ en la nota → Compartir → Exportar SRT.
Para VTT, toca antes ⋯ → Detectar hablantes; después aparece Exportar archivo VTT (con hablantes) en ⋯ → Compartir.
Para incrustar los subtítulos en la imagen hace falta un programa de vídeo
Whisper Notes escribe archivos de subtítulos y no toca el vídeo. VLC e IINA cargan solos un .srt que se llame igual que el vídeo. Para incrustar los subtítulos en la imagen, abre el vídeo y el .srt en un programa de vídeo como HandBrake (gratuito), Final Cut Pro o DaVinci Resolve.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi vídeo a algún sitio?
No. Whisper Notes transcribe el vídeo en tu Mac o en tu iPhone y escribe ahí el archivo de subtítulos. Una vez descargados los modelos, transcribir no necesita internet.
¿Puede Whisper Notes incrustar los subtítulos en el vídeo?
No. Exporta archivos SRT y VTT. Para incrustarlos, usa un programa de vídeo como HandBrake, que es gratuito.
¿En qué idiomas puede hacer subtítulos?
En los mismos idiomas que transcribe. Idiomas compatibles los recoge para cada modelo.
¿Es gratis?
En el iPhone, Whisper Notes cuesta $7.99 en un solo pago, y la misma compra incluye la versión de la Mac App Store. La app para Mac de nuestra web es gratis para 5.000 palabras a la semana; después, $14 en un solo pago.