Hoe krijg ik ondertitels van een video zonder die te uploaden? Importeer de video in Whisper Notes. De app transcribeert de spraak op je Mac of iPhone, en exporteren als SRT (Exporteren als → SRT op de Mac, ⋯ → Delen → SRT exporteren op de iPhone) levert een ondertitelbestand op dat je in elke speler en elk videobewerkingsprogramma kunt laden.
Wat kan ik exporteren?
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Een video importeren | Ja | Ja |
| SRT | Ja | Ja |
| VTT | Na detectie van sprekers | Ja |
| Namen van sprekers in de ondertitels | Na detectie van sprekers | Na detectie van sprekers |
| De video met ondertitels bekijken en regels verbeteren | Nee | Ja |
| Ondertitels in de video inbranden | Nee | Nee |
Groen betekent beschikbaar, oranje betekent niet beschikbaar of beperkt. Mac betekent zowel de versie uit de Mac App Store als de Mac-app van onze website.
Wat is een SRT-bestand?
Een SRT-bestand is een ondertitelbestand in platte tekst, genoemd naar SubRip, het programma dat het formaat bekend maakte. Elke ondertitel is een genummerd blok: het nummer, een begin- en een eindtijd in de vorm uren:minuten:seconden,milliseconden met een pijl ertussen, dan een of meer regels tekst (meestal een of twee) en een lege regel. Omdat het platte tekst is, opent elke teksteditor het, en de meeste spelers en videobewerkingsprogramma’s laden het naast de video. VTT (WebVTT) is de webversie van hetzelfde idee: het bestand begint met een regel WEBVTT, en een punt scheidt de milliseconden. Het voorbeeld hieronder is een SRT-bestand uit Whisper Notes.
Hoe zien de ondertitels eruit?
Elke ondertitel volgt de gebruikelijke regels voor goed leesbare ondertitels:
- hoogstens 42 tekens per regel (ongeveer 21 in het Chinees, Japans en Koreaans)
- hoogstens twee regels
- hoogstens 7 seconden in beeld, tenzij een paar woorden over een lange pauze verspreid zijn
Zodra de sprekers zijn gedetecteerd, begint elke SRT-ondertitel met de naam van de spreker, en VTT neemt die op als voice-tag:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Sanne: Fijn dat jullie er zijn. Vandaag
kijken we naar de nieuwe prijspagina.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Daan: Moet het jaarabonnement bovenaan?Hoe lang duurt het transcriberen van een video?
Parakeet, het ingebouwde model, werkt op een MacBook Air (M5) ongeveer 74 keer sneller dan realtime: voor een uur video heeft het model minder dan een minuut nodig. Het nauwkeurigste model voor jouw taal vind je bij Welk model kies je voor jouw taal?
Ondertitels maken op de Mac
- Sleep de video naar het venster van Whisper Notes, of klik op de importknop en kies de video in Audio of video importeren. MP4, MOV en M4V werken; kan macOS een MKV- of WebM-bestand niet openen, zet het dan eerst om naar MP4.
- Open de notitie als de transcriptie klaar is. De video wordt naast de ondertitels afgespeeld: klik op een regel om erheen te springen, dubbelklik erop om een woord te verbeteren.
- Kies Exporteren als → SRT, of VTT.
Exporteren als → SRT in het ⋯-menu van de notitie op de Mac (Engelse interface)
Met Ondertitels tonen verschijnen ze over de video. Onder Grootte kun je ze ook op Klein, Middel of Groot zetten, en je kunt ze omhoog of omlaag slepen, zodat ze niet over ondertitels vallen die al in het beeld staan; dat kan in de versie uit de Mac App Store en in de Mac-app van onze website.
In de Mac-app speelt de video naast de ondertitels; de regel die nu speelt, is gemarkeerd (Engelse interface)
Ondertitels maken op de iPhone
- Tik op de mapknop naast de opnameknop en kies de video.
- Is de transcriptie klaar, tik dan bij de notitie op ⋯ → Delen → SRT exporteren.
Voor VTT tik je eerst op ⋯ → Sprekers detecteren; daarna verschijnt VTT-bestand exporteren (met sprekers) onder ⋯ → Delen.
Ondertitels inbranden doe je in een videoprogramma
Whisper Notes schrijft ondertitelbestanden en laat de video zelf ongemoeid. VLC en IINA laden automatisch een .srt met dezelfde naam als de video. Wil je de ondertitels in het beeld branden, open de video en de .srt dan in een videoprogramma zoals HandBrake (gratis), Final Cut Pro of DaVinci Resolve.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn video ergens geüpload?
Nee. Whisper Notes transcribeert de video op je Mac of iPhone en schrijft het ondertitelbestand daar weg. Zodra de modellen zijn gedownload, heb je voor transcriberen geen internet nodig.
Kan Whisper Notes ondertitels in de video inbranden?
Nee. De app exporteert SRT- en VTT-bestanden. Om ze in te branden gebruik je een videoprogramma zoals HandBrake, dat gratis is.
In welke talen kan Whisper Notes ondertitels maken?
In dezelfde talen die de app transcribeert. Ondersteunde talen toont ze per model.
Is het gratis?
Op de iPhone kost Whisper Notes eenmalig $7.99, en dezelfde aankoop geldt ook voor de versie uit de Mac App Store. De Mac-app van onze website is gratis voor 5.000 woorden per week, daarna eenmalig $14.