Come ottengo i sottotitoli di un video senza caricarlo online? Importa il video in Whisper Notes. L'app trascrive il parlato sul tuo Mac o iPhone; esportando la trascrizione come SRT (Esporta come → SRT su Mac, ⋯ → Condividi → Esporta SRT su iPhone) ottieni un file di sottotitoli da aprire in qualsiasi player o editor video.
Cosa posso esportare?
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Importare un video | Sì | Sì |
| SRT | Sì | Sì |
| VTT | Dopo il rilevamento dei parlanti | Sì |
| Nomi dei parlanti nei sottotitoli | Dopo il rilevamento dei parlanti | Dopo il rilevamento dei parlanti |
| Guardare il video con i sottotitoli e correggere le righe | No | Sì |
| Incorporare i sottotitoli nell'immagine del video | No | No |
Verde significa disponibile, ambra significa non disponibile o limitato. «Mac» indica sia la versione Mac App Store sia l'app per Mac del nostro sito.
Che cos'è un file SRT?
Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice, che prende il nome da SubRip, il programma che ha diffuso il formato. Ogni sottotitolo è un blocco numerato: il suo numero, un orario di inizio e uno di fine scritti come ore:minuti:secondi,millisecondi con una freccia in mezzo, poi una o più righe di testo (di solito una o due) e una riga vuota. Essendo testo semplice, si apre con qualsiasi editor di testo, e la maggior parte dei player e degli editor video lo carica insieme al video. VTT (WebVTT) è la versione per il web della stessa idea: il file inizia con una riga WEBVTT e i millisecondi sono separati da un punto. L'esempio qui sotto è un file SRT creato da Whisper Notes.
Come sono i sottotitoli?
Ogni sottotitolo segue le regole abituali per sottotitoli leggibili:
- al massimo 42 caratteri per riga (circa 21 in cinese, giapponese e coreano)
- al massimo due righe
- al massimo 7 secondi sullo schermo, a meno che poche parole non siano distribuite su una lunga pausa
Dopo il rilevamento dei parlanti, ogni sottotitolo SRT inizia con il nome di chi parla, e nel VTT il nome è indicato con un tag di voce:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Giulia: Grazie a tutti. Oggi diamo
un'occhiata alla nuova pagina prezzi.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Marco: Mettiamo prima il piano annuale?Quanto ci vuole per un video?
Parakeet, il modello integrato, è circa 74 volte più veloce del tempo reale su un MacBook Air (M5): un'ora di video richiede meno di un minuto di elaborazione del modello. Per il modello più preciso nella tua lingua, vedi Quale modello per la tua lingua?
Come creare i sottotitoli su Mac
- Trascina il video sulla finestra di Whisper Notes, oppure fai clic sul pulsante di importazione e sceglilo in Importa audio o video. MP4, MOV e M4V funzionano; se macOS non riesce ad aprire un file MKV o WebM, convertilo prima in MP4.
- Quando la trascrizione è pronta, apri la nota. Il video si riproduce accanto ai sottotitoli: fai clic su una riga per andare a quel punto, fai doppio clic per correggere una parola.
- Scegli Esporta come → SRT, oppure VTT.
Esporta come → SRT nel menu ⋯ della nota su Mac (interfaccia in inglese)
Mostra sottotitoli li sovrappone al video. Puoi anche impostarne la dimensione su Piccolo, Medio o Grande e trascinarli in alto o in basso per non coprire i sottotitoli già presenti nell'immagine, sia nella versione Mac App Store sia nell'app per Mac del nostro sito.
Nell'app per Mac il video si riproduce accanto ai sottotitoli; la riga in riproduzione è evidenziata (interfaccia in inglese)
Come creare i sottotitoli su iPhone
- Tocca il pulsante della cartella accanto al pulsante di registrazione e scegli il video.
- Quando la trascrizione è pronta, tocca ⋯ sulla nota → Condividi → Esporta SRT.
Per il VTT, tocca prima ⋯ → Rileva parlanti; dopo, Esporta file VTT (con parlanti) compare in ⋯ → Condividi.
Per incorporare i sottotitoli nell'immagine serve un editor video
Whisper Notes crea file di sottotitoli e lascia il video com'è. VLC e IINA caricano in automatico un file .srt con lo stesso nome del video. Per incorporare i sottotitoli nell'immagine, apri il video e il file .srt in un editor video come HandBrake (gratuito), Final Cut Pro o DaVinci Resolve.
Domande frequenti
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. Whisper Notes trascrive il video sul tuo Mac o sul tuo iPhone e salva lì il file dei sottotitoli. Una volta scaricati i modelli, per trascrivere non serve internet.
Whisper Notes può incorporare i sottotitoli nell'immagine del video?
No. Esporta file SRT e VTT. Per incorporarli nell'immagine usa un editor video come HandBrake, che è gratuito.
In quali lingue può creare sottotitoli?
Nelle stesse lingue che trascrive. La pagina Lingue supportate le elenca modello per modello.
È gratis?
Su iPhone, Whisper Notes costa $7.99 una tantum, e lo stesso acquisto vale anche per la versione Mac App Store. L'app per Mac del nostro sito è gratuita fino a 5.000 parole a settimana, poi costa $14 una tantum.