Jak zrobić napisy do filmu bez wysyłania go do sieci? Zaimportuj film do Whisper Notes. Aplikacja transkrybuje mowę na Twoim Macu lub iPhonie, a eksport do SRT (Eksportuj jako → SRT na Macu, ⋯ → Udostępnij → Eksportuj SRT na iPhonie) zapisuje plik napisów, który otworzysz w dowolnym odtwarzaczu lub edytorze wideo.
Co mogę wyeksportować?
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Import filmu | Tak | Tak |
| SRT | Tak | Tak |
| VTT | Po wykryciu mówców | Tak |
| Nazwy mówców w napisach | Po wykryciu mówców | Po wykryciu mówców |
| Oglądanie filmu z napisami i poprawianie wierszy | Nie | Tak |
| Wypalanie napisów w obrazie | Nie | Nie |
Zielony oznacza, że funkcja jest dostępna, żółty – że jest niedostępna lub ograniczona. „Mac” to zarówno wersja z Mac App Store, jak i aplikacja na Maca z naszej strony.
Czym jest plik SRT?
Plik SRT to plik napisów w postaci zwykłego tekstu, nazwany od programu SubRip, który spopularyzował ten format. Każdy napis to ponumerowany blok: jego numer, czas początku i końca zapisany jako godziny:minuty:sekundy,milisekundy ze strzałką pomiędzy nimi, potem jeden lub więcej wierszy tekstu (zwykle jeden lub dwa) i pusty wiersz. Ponieważ to zwykły tekst, otworzy go każdy edytor tekstu, a większość odtwarzaczy i edytorów wideo wczytuje go razem z filmem. VTT (WebVTT) to internetowa wersja tego samego pomysłu: plik zaczyna się od wiersza WEBVTT, a milisekundy oddziela kropka. Poniżej przykładowy plik SRT z Whisper Notes.
Jak wyglądają napisy?
Każdy napis spełnia typowe zasady czytelności:
- najwyżej 42 znaki w wierszu (ok. 21 po chińsku, japońsku i koreańsku)
- najwyżej dwa wiersze
- najwyżej 7 sekund na ekranie, chyba że kilka słów rozciąga się na długą pauzę
Po wykryciu mówców każdy napis SRT zaczyna się od nazwy mówcy, a VTT zapisuje ją w znaczniku głosu:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Anna: Dzięki, że jesteście. Dziś
omawiamy nową stronę z cennikiem.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Bartek: Czy plan roczny ma być pierwszy?Ile trwa przetworzenie filmu?
Parakeet, wbudowany model, działa na MacBooku Air (M5) mniej więcej 74 razy szybciej niż w czasie rzeczywistym: godzina filmu to niecała minuta pracy modelu. Najdokładniejszy model dla Twojego języka znajdziesz na stronie Który model wybrać dla swojego języka?
Jak zrobić napisy na Macu
- Przeciągnij film na okno Whisper Notes albo kliknij przycisk importu i wybierz go w oknie Importuj audio lub wideo. Obsługiwane są pliki MP4, MOV i M4V; jeśli macOS nie potrafi otworzyć pliku MKV lub WebM, najpierw przekonwertuj go do MP4.
- Gdy transkrypcja będzie gotowa, otwórz notatkę. Film odtwarza się obok napisów: kliknij wiersz, żeby przejść do tego miejsca; kliknij go dwukrotnie, żeby poprawić słowo.
- Wybierz Eksportuj jako → SRT albo VTT.
Eksportuj jako → SRT w menu ⋯ notatki na Macu (interfejs po angielsku)
Opcja Pokaż napisy wyświetla je na filmie. Możesz też ustawić ich rozmiar na Mały, Średni lub Duży i przesunąć je w górę lub w dół, żeby nie zasłaniały napisów, które są już w obrazie – zarówno w wersji z Mac App Store, jak i w aplikacji na Maca z naszej strony.
W aplikacji na Maca film odtwarza się obok napisów, a odtwarzany wiersz jest podświetlony (interfejs po angielsku)
Jak zrobić napisy na iPhonie
- Stuknij przycisk folderu obok przycisku nagrywania i wybierz film.
- Gdy transkrypcja będzie gotowa, stuknij ⋯ przy notatce → Udostępnij → Eksportuj SRT.
Żeby dostać VTT, najpierw stuknij ⋯ → Wykryj mówców; potem w ⋯ → Udostępnij pojawi się Eksportuj plik VTT (z mówcami).
Do wypalenia napisów w obrazie potrzebny jest edytor wideo
Whisper Notes zapisuje pliki napisów, a sam film zostawia bez zmian. VLC i IINA automatycznie wczytują plik .srt o tej samej nazwie co film. Żeby wypalić napisy w obrazie, otwórz film i plik .srt w edytorze wideo, np. HandBrake (darmowy), Final Cut Pro lub DaVinci Resolve.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mój film jest gdzieś wysyłany?
Nie. Whisper Notes transkrybuje film na Twoim Macu lub iPhonie i tam zapisuje plik napisów. Gdy modele są już pobrane, transkrypcja nie wymaga internetu.
Czy Whisper Notes potrafi wypalić napisy w filmie?
Nie. Eksportuje pliki SRT i VTT. Do wypalenia napisów użyj edytora wideo, np. darmowego programu HandBrake.
W jakich językach można zrobić napisy?
W tych samych, w których aplikacja transkrybuje. Strona Obsługiwane języki wymienia je dla każdego modelu.
Czy aplikacja jest darmowa?
Na iPhonie Whisper Notes kosztuje $7.99 jednorazowo, a ten sam zakup obejmuje wersję z Mac App Store. Aplikacja na Maca z naszej strony transkrybuje za darmo 5 000 słów tygodniowo, a potem kosztuje $14 jednorazowo.