Generowanie napisów SRT z filmu offline na Macu i iPhonie

Zaktualizowano 22 listopada 2026

Jak zrobić napisy do filmu bez wysyłania go do sieci? Zaimportuj film do Whisper Notes. Aplikacja transkrybuje mowę na Twoim Macu lub iPhonie, a eksport do SRT (Eksportuj jako → SRT na Macu, ⋯ → Udostępnij → Eksportuj SRT na iPhonie) zapisuje plik napisów, który otworzysz w dowolnym odtwarzaczu lub edytorze wideo.

Co mogę wyeksportować?

iPhoneMac
Import filmuTakTak
SRTTakTak
VTTPo wykryciu mówcówTak
Nazwy mówców w napisachPo wykryciu mówcówPo wykryciu mówców
Oglądanie filmu z napisami i poprawianie wierszyNieTak
Wypalanie napisów w obrazieNieNie

Zielony oznacza, że funkcja jest dostępna, żółty – że jest niedostępna lub ograniczona. „Mac” to zarówno wersja z Mac App Store, jak i aplikacja na Maca z naszej strony.

Czym jest plik SRT?

Plik SRT to plik napisów w postaci zwykłego tekstu, nazwany od programu SubRip, który spopularyzował ten format. Każdy napis to ponumerowany blok: jego numer, czas początku i końca zapisany jako godziny:minuty:sekundy,milisekundy ze strzałką pomiędzy nimi, potem jeden lub więcej wierszy tekstu (zwykle jeden lub dwa) i pusty wiersz. Ponieważ to zwykły tekst, otworzy go każdy edytor tekstu, a większość odtwarzaczy i edytorów wideo wczytuje go razem z filmem. VTT (WebVTT) to internetowa wersja tego samego pomysłu: plik zaczyna się od wiersza WEBVTT, a milisekundy oddziela kropka. Poniżej przykładowy plik SRT z Whisper Notes.

Jak wyglądają napisy?

Każdy napis spełnia typowe zasady czytelności:

  • najwyżej 42 znaki w wierszu (ok. 21 po chińsku, japońsku i koreańsku)
  • najwyżej dwa wiersze
  • najwyżej 7 sekund na ekranie, chyba że kilka słów rozciąga się na długą pauzę

Po wykryciu mówców każdy napis SRT zaczyna się od nazwy mówcy, a VTT zapisuje ją w znaczniku głosu:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Anna: Dzięki, że jesteście. Dziś
omawiamy nową stronę z cennikiem.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Bartek: Czy plan roczny ma być pierwszy?

Ile trwa przetworzenie filmu?

Parakeet, wbudowany model, działa na MacBooku Air (M5) mniej więcej 74 razy szybciej niż w czasie rzeczywistym: godzina filmu to niecała minuta pracy modelu. Najdokładniejszy model dla Twojego języka znajdziesz na stronie Który model wybrać dla swojego języka?

Jak zrobić napisy na Macu

  1. Przeciągnij film na okno Whisper Notes albo kliknij przycisk importu i wybierz go w oknie Importuj audio lub wideo. Obsługiwane są pliki MP4, MOV i M4V; jeśli macOS nie potrafi otworzyć pliku MKV lub WebM, najpierw przekonwertuj go do MP4.
  2. Gdy transkrypcja będzie gotowa, otwórz notatkę. Film odtwarza się obok napisów: kliknij wiersz, żeby przejść do tego miejsca; kliknij go dwukrotnie, żeby poprawić słowo.
  3. Wybierz Eksportuj jako → SRT albo VTT.
Menu ⋯ notatki w Whisper Notes na Maca z otwartym podmenu Export As: TXT, Markdown, SRT i VTT

Eksportuj jako → SRT w menu ⋯ notatki na Macu (interfejs po angielsku)

Opcja Pokaż napisy wyświetla je na filmie. Możesz też ustawić ich rozmiar na Mały, Średni lub Duży i przesunąć je w górę lub w dół, żeby nie zasłaniały napisów, które są już w obrazie – zarówno w wersji z Mac App Store, jak i w aplikacji na Maca z naszej strony.

Whisper Notes na Maca z otwartą notatką wideo: film o ogródku na balkonie zatrzymany na 00:24, z wierszem napisów na obrazie i przyciskami odtwarzacza, a obok lista Subtitles (12 wierszy z czasami), w której odtwarzany wiersz jest podświetlony na zielono

W aplikacji na Maca film odtwarza się obok napisów, a odtwarzany wiersz jest podświetlony (interfejs po angielsku)

Jak zrobić napisy na iPhonie

  1. Stuknij przycisk folderu obok przycisku nagrywania i wybierz film.
  2. Gdy transkrypcja będzie gotowa, stuknij ⋯ przy notatce → Udostępnij → Eksportuj SRT.

Żeby dostać VTT, najpierw stuknij ⋯ → Wykryj mówców; potem w ⋯ → Udostępnij pojawi się Eksportuj plik VTT (z mówcami).

Do wypalenia napisów w obrazie potrzebny jest edytor wideo

Whisper Notes zapisuje pliki napisów, a sam film zostawia bez zmian. VLC i IINA automatycznie wczytują plik .srt o tej samej nazwie co film. Żeby wypalić napisy w obrazie, otwórz film i plik .srt w edytorze wideo, np. HandBrake (darmowy), Final Cut Pro lub DaVinci Resolve.

Najczęściej zadawane pytania

Czy mój film jest gdzieś wysyłany?

Nie. Whisper Notes transkrybuje film na Twoim Macu lub iPhonie i tam zapisuje plik napisów. Gdy modele są już pobrane, transkrypcja nie wymaga internetu.

Czy Whisper Notes potrafi wypalić napisy w filmie?

Nie. Eksportuje pliki SRT i VTT. Do wypalenia napisów użyj edytora wideo, np. darmowego programu HandBrake.

W jakich językach można zrobić napisy?

W tych samych, w których aplikacja transkrybuje. Strona Obsługiwane języki wymienia je dla każdego modelu.

Czy aplikacja jest darmowa?

Na iPhonie Whisper Notes kosztuje $7.99 jednorazowo, a ten sam zakup obejmuje wersję z Mac App Store. Aplikacja na Maca z naszej strony transkrybuje za darmo 5 000 słów tygodniowo, a potem kosztuje $14 jednorazowo.