Comment obtenir les sous-titres d'une vidéo sans l'envoyer en ligne ? Importez la vidéo dans Whisper Notes. L'app transcrit la parole sur votre Mac ou votre iPhone, et l'export en SRT (Exporter au format → SRT sur Mac, ⋯ → Partager → Exporter SRT sur iPhone) enregistre un fichier de sous-titres que vous pouvez ouvrir dans n'importe quel lecteur ou logiciel de montage.
Que peut-on exporter ?
| iPhone | Mac | |
|---|---|---|
| Importer une vidéo | Oui | Oui |
| SRT | Oui | Oui |
| VTT | Après la détection des intervenants | Oui |
| Noms des intervenants dans les sous-titres | Après la détection des intervenants | Après la détection des intervenants |
| Regarder la vidéo avec ses sous-titres et corriger des lignes | Non | Oui |
| Incruster les sous-titres dans la vidéo | Non | Non |
En vert : disponible ; en orange : non disponible ou limité. « Mac » désigne à la fois la version Mac App Store et l'app Mac de notre site.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut, qui doit son nom à SubRip, le programme qui a popularisé le format. Chaque sous-titre est un bloc numéroté : son numéro, un code temporel de début et un de fin, écrits sous la forme heures:minutes:secondes,millisecondes et séparés par une flèche, puis une ou plusieurs lignes de texte (en général une ou deux) et une ligne vide. Comme c'est du texte brut, n'importe quel éditeur de texte l'ouvre, et la plupart des lecteurs et logiciels de montage le chargent avec la vidéo. Le VTT (WebVTT) est la version web du même principe : le fichier commence par une ligne WEBVTT, et un point sépare les millisecondes. L'exemple ci-dessous est un fichier SRT produit par Whisper Notes.
À quoi ressemblent les sous-titres ?
Chaque sous-titre suit les règles habituelles de lisibilité :
- 42 caractères par ligne au maximum (environ 21 en chinois, en japonais et en coréen)
- deux lignes au maximum
- 7 secondes à l'écran au maximum, sauf quand quelques mots s'étalent sur une longue pause
Une fois les intervenants identifiés, chaque sous-titre SRT commence par le nom de l'intervenant, et le VTT l'indique par une balise de voix :
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Claire: Merci d'être là. Aujourd'hui, on
regarde la nouvelle page des tarifs.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Marc: On met l'offre annuelle en premier ?Combien de temps faut-il pour une vidéo ?
Parakeet, le modèle intégré, tourne environ 74 fois plus vite que le temps réel sur un MacBook Air (M5) : une heure de vidéo demande moins d'une minute de traitement. Pour le modèle le plus précis dans votre langue, voir Quel modèle pour votre langue ?
Créer des sous-titres sur Mac
- Faites glisser la vidéo sur la fenêtre de Whisper Notes, ou cliquez sur le bouton d'import et choisissez-la dans Importer audio ou vidéo. Les formats MP4, MOV et M4V fonctionnent ; si macOS ne peut pas ouvrir un fichier MKV ou WebM, convertissez-le d'abord en MP4.
- Une fois la transcription terminée, ouvrez la note. La vidéo se lit à côté de ses sous-titres : cliquez sur une ligne pour y aller, double-cliquez dessus pour corriger un mot.
- Choisissez Exporter au format → SRT, ou VTT.
Exporter au format → SRT, dans le menu ⋯ de la note, sur Mac (interface en anglais)
Avec Afficher les sous-titres, ils s'affichent par-dessus la vidéo. Vous pouvez aussi les régler sur Petit, Moyen ou Grand et les faire glisser vers le haut ou vers le bas pour ne pas masquer les sous-titres déjà incrustés dans l'image, dans la version Mac App Store comme dans l'app Mac de notre site.
Dans l'app Mac, la vidéo se lit à côté de ses sous-titres ; la ligne en cours de lecture est surlignée (interface en anglais).
Créer des sous-titres sur iPhone
- Touchez le bouton dossier à côté du bouton d'enregistrement et choisissez la vidéo.
- Une fois la transcription terminée, touchez ⋯ sur la note → Partager → Exporter SRT.
Pour le VTT, touchez d'abord ⋯ → Détecter les intervenants ; Exporter en VTT (avec intervenants) apparaît ensuite dans ⋯ → Partager.
Pour incruster les sous-titres dans l'image, il faut un logiciel vidéo
Whisper Notes écrit des fichiers de sous-titres et ne touche pas à la vidéo. VLC et IINA chargent automatiquement un .srt qui porte le même nom que la vidéo. Pour incruster les sous-titres dans l'image, ouvrez la vidéo et le .srt dans un logiciel vidéo comme HandBrake (gratuit), Final Cut Pro ou DaVinci Resolve.
Questions fréquentes
Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?
Non. Whisper Notes transcrit la vidéo sur votre Mac ou votre iPhone et y écrit le fichier de sous-titres. Une fois les modèles téléchargés, la transcription n'a pas besoin d'Internet.
Whisper Notes peut-il incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Non. Il exporte des fichiers SRT et VTT. Pour les incruster, utilisez un logiciel vidéo comme HandBrake, qui est gratuit.
Dans quelles langues peut-il créer des sous-titres ?
Dans les langues qu'il transcrit. La page Langues prises en charge les liste pour chaque modèle.
Est-ce gratuit ?
Sur iPhone, Whisper Notes coûte $7.99 en achat unique, et le même achat couvre la version Mac App Store. L'app Mac de notre site est gratuite pour 5 000 mots par semaine, puis coûte $14 en achat unique.