Enregistrer le son interne du Mac et le transcrire hors ligne

Mis à jour le 22 novembre 2026

Comment enregistrer le son de mon Mac et le transcrire ? Dans Whisper Notes pour Mac, choisissez Démarrer l’enregistrement de réunion dans la barre des menus. L'app enregistre tout ce que joue votre Mac, que le son vienne de Zoom, Google Meet, Teams, d'un onglet du navigateur ou de n'importe quelle autre app, et transcrit au fur et à mesure. Rien ne quitte votre Mac.

Trois choses à savoir d'abord :

  • Il faut macOS 14.4 ou version ultérieure et l'autorisation macOS Enregistrement de l'écran et des sons du système. Apple ne donne accès au son des autres apps que par cette autorisation ; Whisper Notes ne garde que le son, aucune vidéo de l'écran. Si elle est désactivée, seule votre voix est enregistrée ; l'étape 3 ci-dessous explique comment l'activer.
  • Les appels sont détectés automatiquement : Zoom, Teams et Google Meet dès le départ, puis FaceTime, les huddles Slack, Webex, WhatsApp et d'autres apps d'appel une fois Autres apps activé dans Réglages → Enregistrement des réunions.
  • L'enregistrement des réunions est dans les deux versions Mac : la version Mac App Store (comprise dans l'achat de $7.99 sur l'App Store) et l'app Mac de notre site (5 000 mots gratuits par semaine, puis $14 en achat unique).
Un bureau de Mac avec un appel vidéo entre trois personnes, Sarah Chen, David Park et You ; dans la barre des menus, le menu de Whisper Notes est ouvert et Start Meeting Recording est en surbrillance

Pendant l'appel : Démarrer l’enregistrement de réunion dans le menu de Whisper Notes, dans la barre des menus (interface en anglais)

Comment enregistrer toute la conversation d'un appel Zoom, Teams ou Google Meet ?

Utilisez Démarrer l’enregistrement de réunion. Cette fonction enregistre à la fois votre micro et le son de l'appel : vous obtenez toute la conversation, vos phrases sous Moi et celles de l'appel sous Autres, et l'enregistrement à réécouter. Le bouton d'enregistrement rond de la fenêtre principale n'enregistre que votre micro.

La fenêtre principale de Whisper Notes en français avec la note de réunion « Point sur le nouvel onboarding » : les étiquettes Moi, Sarah Chen et David Park, chaque réplique avec son heure et son locuteur, et en bas la forme d'onde et la lecture de l'enregistrement de 24:18

Après Détecter les intervenants et l'ajout des noms : toute la conversation, avec le nom de chaque locuteur et l'enregistrement à réécouter (capture de la version Mac App Store)

  1. Lancez l'appel dans Zoom, Teams ou Google Meet, ou rejoignez-le.
  2. Cliquez sur l'icône de Whisper Notes dans la barre des menus et choisissez Démarrer l’enregistrement de réunion.
    L'icône de Whisper Notes dans la barre des menus du Mac, menu ouvert : Open Whisper Notes, Settings, Select Microphone, Start Recording, Start Meeting Recording (en surbrillance), Check for Updates, Feedback, Quit Whisper Notes

    Le menu de Whisper Notes dans la barre des menus (interface en anglais)

    Si l'option Activer la détection des réunions est activée dans Réglages → Enregistrement des réunions, Whisper Notes vous le propose dès le début de l'appel ; cliquez alors plutôt sur Démarrer la transcription dans cette fenêtre (Start transcribing dans l'interface en anglais).
    Une fenêtre d'appel vidéo avec trois personnes et, au-dessus, la fenêtre de Whisper Notes : Start Meeting Transcription, Transcribing to Whisper Notes, avec un bouton Start transcribing

    La fenêtre qui s'affiche quand un appel commence (interface en anglais)

    Un bouton Démarrer l’enregistrement de réunion apparaît aussi dans la fenêtre principale, au-dessus du bouton d'enregistrement rond, tant qu'un appel est détecté.
    Le bas de la fenêtre principale de Whisper Notes pendant qu'un appel est détecté : un bouton Start Meeting Recording au-dessus du bouton d'enregistrement rond et du bouton d'import

    Le bouton de la fenêtre principale, affiché tant qu'un appel est détecté (interface en anglais)

    Dans les mêmes réglages, Sites vidéo (YouTube, Loom, Twitch) propose d'enregistrer quand un site vidéo joue dans votre navigateur ; cette option reste désactivée tant que vous ne l'activez pas.
  3. Parlez normalement. Le panneau de transcription en direct se remplit avec les deux côtés au fil des prises de parole : votre micro sous Moi, l'appel sous Autres (Me et Others dans l'interface en anglais). En français, les mots s'affichent une à deux secondes après avoir été prononcés. Les deux indicateurs de niveau du panneau affichent Microphone et Audio système.
    À gauche un appel vidéo, à droite le panneau de transcription en direct de Whisper Notes : un minuteur, les indicateurs de niveau Microphone et System audio, des lignes marquées Others et Me avec leur heure, une ligne grise encore en cours de transcription, et les boutons Add marker et Stop Recording

    Pendant l'appel : les deux indicateurs bougent et les deux côtés s'affichent (interface en anglais)

    Si l'indicateur Audio système ne bouge pas pendant que les autres parlent, seul votre côté est enregistré : l'autorisation Enregistrement de l'écran et des sons du système est désactivée, et macOS ne la demande pas toujours de lui-même. Ouvrez Réglages → Enregistrement des réunions, cliquez sur Accorder dans la ligne Enregistrement de l'écran (audio uniquement), puis activez Whisper Notes dans la page de Réglages Système qui s'ouvre.
    Réglages → Enregistrement des réunions dans Whisper Notes : Enable Meeting Detection activé, puis la ligne Screen Recording (audio only) avec un triangle d'avertissement orange et un bouton Grant

    La ligne de l'autorisation, pas encore accordée : cliquez sur Accorder (interface en anglais)

    Si la ligne indique ensuite que Whisper Notes doit redémarrer, cliquez sur Redémarrer Whisper Notes (dans la version Mac App Store, quittez Whisper Notes et rouvrez-le). Après une réunion de ce genre, Whisper Notes peut aussi vous afficher « Votre dernière réunion a été enregistrée sans l’audio système » ; le bouton de ce message mène à la même autorisation.
    Une fenêtre de Whisper Notes intitulée Permission Required : Your last meeting was recorded without system audio, avec les boutons Later et Grant Access Again

    Après une réunion enregistrée sans l'autorisation (interface en anglais)

  4. À la fin de l'appel, cliquez sur Arrêter l’enregistrement dans le panneau. Vos phrases restent sous Moi, celles de l'appel sous Autres ; pour distinguer les autres voix entre elles, cliquez sur Détecter les intervenants dans la note (le modèle de locuteurs, 89 Mo, se télécharge la première fois). Exportez la transcription en TXT, Markdown, SRT ou VTT. Pour retrouver l'enregistrement plus tard, cliquez sur Réunion dans la barre latérale : tous vos enregistrements de réunion y sont listés.
    La fenêtre principale de Whisper Notes avec Meeting sélectionné dans la barre latérale, qui liste deux notes de réunion, Onboarding redesign sync et Weekly team standup, chacune avec le début de sa transcription et un bouton View Full Transcript

    Ensuite : tous les enregistrements de réunion sous Réunion dans la barre latérale (capture de la version Mac App Store, interface en anglais)

Le bouton d'enregistrement rond ne lance pas l'enregistrement d'une réunion. Il n'enregistre que votre micro. Réunion, dans la barre latérale, liste vos enregistrements de réunion après coup, et un clic droit dessus propose aussi Démarrer l’enregistrement de réunion.

Deux enregistrements côte à côte : à gauche, le bouton rond mène à une note avec seulement vos phrases ; à droite, Start Meeting Recording mène à la note de réunion avec Me, Sarah Chen et David Park

À gauche, le bouton rond : votre micro seulement. À droite, Démarrer l’enregistrement de réunion : les deux côtés de l'appel (interface en anglais)

Qu'est-ce qui est enregistré ?

Whisper Notes pour Mac
Le son des autres appsEnregistré : Zoom, Google Meet, Teams, un onglet du navigateur, un lecteur vidéo
Votre microEnregistré aussi, sur sa propre piste (Moi)
Les sons de Whisper NotesExclus
L'écranNon enregistré, aucune vidéo n'est conservée
Transcription en directEn une à deux secondes dans les 25 langues européennes de Parakeet, environ toutes les 30 secondes dans les autres langues
Ce que vous obtenezUn dossier par enregistrement, avec l'audio et une transcription en Markdown

Identique dans la version Mac App Store et dans l'app Mac de notre site.

Quelles versions enregistrent le son du système ?

iPhoneVersion Mac App StoreApp Mac de notre site
Enregistrer le son des autres appsNonOuiOui
Configuration requise—macOS 14.4 ou version ultérieuremacOS 14.4 ou version ultérieure
Prix—$7.99 en achat unique, valable aussi pour l'app iPhone5 000 mots gratuits par semaine, puis $14 en achat unique

En vert : disponible ; en orange : non disponible. iOS ne permet à aucune app de capter le son d'une autre app ni un appel téléphonique.

Seulement le son : pourquoi macOS demande-t-il l'enregistrement de l'écran ?

Whisper Notes capte le son du système avec ScreenCaptureKit, le framework d'Apple qui permet d'enregistrer ce qu'un Mac joue et affiche. macOS place les deux sous une seule autorisation : Enregistrement de l'écran et des sons du système (appelée « Enregistrement de l'écran » avant macOS 15). Whisper Notes ne lui demande que le son et ne conserve aucune image ; c'est pourquoi Réglages → Enregistrement des réunions affiche cette autorisation sous le nom « Enregistrement de l'écran (audio uniquement) ».

Si l'autorisation est désactivée, Whisper Notes n'enregistre que votre micro et vous le signale : « Audio système indisponible — seul le micro est enregistré ».

Peut-on enregistrer le son du système sans cette autorisation ?

Pas avec Whisper Notes. Deux solutions s'en passent :

  • Importer un fichier. Si l'app de visioconférence peut enregistrer la réunion elle-même, ou si vous avez le fichier vidéo, importez-le. L'import ne demande aucune autorisation, et la transcription est la même.
  • Enregistrer avec le micro. Diffusez le son sur les haut-parleurs et lancez un enregistrement normal. Ça fonctionne, mais le bruit de la pièce fait baisser la précision.

Transcrire un enregistrement Zoom, Teams ou Google Meet que vous avez déjà

Whisper Notes transcrit aussi un enregistrement Zoom, Teams ou Google Meet que vous avez déjà : importez le fichier sur votre Mac ou votre iPhone, et la transcription se fait sur l'appareil, sans autorisation à accorder. Voici où chaque app range ses enregistrements :

App de réunionOù se trouve l'enregistrementFichier à importer
Zoom (enregistrement local)Sur le Mac, dans Documents › Zoom, sauf si vous avez choisi un autre dossier dans les réglages de ZoomLe .m4a, qui ne contient que le son, ou le .mp4
Microsoft TeamsDans le OneDrive de l'organisateur ; pour une réunion de canal, dans les fichiers du canal. Seul l'organisateur peut le téléchargerLe .mp4
Google MeetDans le Google Drive de l'organisateur, dossier Google Meet ; sélectionnez-le et choisissez TéléchargerLa vidéo téléchargée

D'après les pages d'aide de chaque éditeur, consultées le 15 novembre 2026 : Zoom, Microsoft Teams, Google Meet. Zoom enregistre en local avec les comptes gratuits comme payants ; la possibilité d'enregistrer dans Teams ou Meet dépend de votre abonnement et de votre organisation.

  1. Sur le Mac : faites glisser le fichier sur la fenêtre de Whisper Notes, ou choisissez-le dans Importer audio ou vidéo. Quand la transcription est prête, cliquez sur Détecter les intervenants.
  2. Sur iPhone : enregistrez le fichier dans Fichiers (iCloud Drive convient), appuyez sur le bouton dossier à côté du bouton d'enregistrement et choisissez le fichier, puis appuyez sur ⋯ → Détecter les intervenants.

Dans ces enregistrements, tout le monde est sur une seule piste : les locuteurs sont donc reconnus à leur voix seule, jusqu'à 8 personnes, affichées Intervenant 1, Intervenant 2, etc., jusqu'à ce que vous les renommiez. Une vidéo est transcrite à partir de son audio, et sur le Mac elle se lit à côté de la transcription.

Quand un autre outil convient-il mieux ?

Whisper Notes enregistre sur votre propre Mac et garde tout sur place. Il n'existe pas de version Windows ; notre page Windows présente des solutions hors ligne qui fonctionnent sur ce système. Si toute une équipe doit partager les mêmes enregistrements dans un espace cloud commun, un assistant de réunion dans le cloud comme Otter est plus adapté. Si vous voulez que l'audio et la transcription restent sur votre Mac, c'est ce que fait Whisper Notes.

Questions fréquentes

Un Mac peut-il enregistrer un appel Zoom, Teams ou Google Meet sans qu'un bot rejoigne la réunion ?

Oui. Whisper Notes enregistre le son de l'appel et votre micro sur le Mac lui-même : aucun bot ni participant supplémentaire ne rejoint la réunion, et la transcription se fait sur le Mac, sans connexion Internet. Prévenez les autres participants que vous enregistrez, comme l'exigent votre organisation et la loi.

Puis-je transcrire une réunion Zoom si je ne suis pas l'hôte ?

Oui. L'enregistrement et la transcription de Zoom lui-même dépendent de ce que l'hôte autorise ; Whisper Notes enregistre le son que joue votre Mac, il n'a donc besoin ni de l'hôte ni des réglages de Zoom. Comme pour tout enregistrement, prévenez les autres que vous enregistrez.

Whisper Notes enregistre-t-il mon écran ?

Non. Il ne conserve que le son, aucune vidéo, et l'audio comme la transcription restent sur votre Mac. macOS appelle cette autorisation Enregistrement de l'écran et des sons du système parce qu'une seule autorisation couvre les deux.

Peut-on enregistrer le son du système sur Mac sans l'autorisation d'enregistrement de l'écran ?

Pas avec Whisper Notes : sans elle, l'app n'enregistre que votre micro. Si l'app de visioconférence a gardé son propre enregistrement, ou si vous avez le fichier, importez-le ; l'import ne demande aucune autorisation.

Puis-je transcrire une vidéo YouTube lue sur mon Mac ?

Oui. Lancez-la et choisissez Démarrer l’enregistrement de réunion. Votre micro est aussi enregistré, sur sa propre piste (Moi) : dans une pièce calme, la transcription reste donc propre. Si vous avez le fichier vidéo, importez-le plutôt et exportez la transcription en sous-titres SRT.

Peut-on enregistrer le son du système sur iPhone ?

Non. iOS ne permet pas aux apps de capter le son d'une autre app ni les appels téléphoniques. Enregistrez sur le Mac, ou importez l'enregistrement dans l'app iPhone ensuite.